原文

绿衮溶溶日，红飞寂寂春。
青山今古事，芳草去来人。
歌吹酒家市，帆樯贾客津。
谁云绝胜地，登眺更伤神。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 感伤 抒情 文人 春景 江南 沉郁 渡口 游子 芳草 街市 送别离愁 青山

译文

草木的绿意如水流般弥漫在日光下，春花在寂静的春光中悄然飘零。青山默默见证着古往今来的世事变迁，萋萋芳草迎来送往了无数行人。酒肆街市传来阵阵歌乐之声，渡口码头停满了商贾往来的帆船。谁说这里是风景绝佳的胜地？登高远望，反而更令人黯然神伤。

赏析

张耒此诗为《发金陵折柳亭二首》中的第一首，是一首典型的羁旅送别之作，通过描绘金陵折柳亭的春日景象，抒发了深沉的历史感慨与人生愁绪。诗的首联“绿衮溶溶日，红飞寂寂春”以工整的对仗和鲜明的色彩对比开篇，“绿衮”与“红飞”一动一静，既展现了春日的生机，又暗含了繁华易逝的寂寥感，奠定了全诗感伤的基调。颔联“青山今古事，芳草去来人”将空间（青山、芳草）与时间（今古、去来）巧妙结合，青山永恒而人事代谢，芳草无情而人间聚散，在宏大的时空背景下凸显了个体生命的短暂与漂泊，体现了诗人深刻的历史意识。颈联笔锋一转，描绘了“歌吹酒家市，帆樯贾客津”的世俗繁华景象，酒肆喧闹，商船云集，这与前两联的寂寥感形成强烈对比，也反衬出诗人内心的孤寂。尾联“谁云绝胜地，登眺更伤神”以反问作结，直抒胸臆，点明主旨：在他人眼中的胜地，于即将离别的诗人看来，登高望远只会徒增伤感。全诗语言凝练，意境深远，将即景抒情与怀古伤今融为一体，在看似平常的景物描写中寄寓了深沉的人生感慨，展现了宋代文人诗理趣与情韵相结合的特点。

注释

金陵：今江苏省南京市的古称，历史上多个朝代的都城。。
折柳亭：古代送别之所，因古人送别时有折柳相赠的习俗而得名。。
绿衮溶溶：形容草木茂盛，绿意如水流般弥漫的样子。衮，通“滚”，形容水流动貌，此处借指绿色蔓延。。
红飞寂寂：指春花凋零，在寂静的春光中飘落。。
青山今古事：青山见证了古往今来的世事变迁。。
芳草去来人：芳草萋萋，迎来送往了无数过客。。
歌吹：歌声和乐器的吹奏声，指繁华热闹的景象。。
帆樯贾客津：帆船桅杆林立，是商贾云集的渡口。贾客，商人。津，渡口。。
绝胜地：风景绝佳、地位重要的地方。。
登眺：登高远望。。

背景

此诗创作于张耒离开金陵（今南京）之际。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，常年漂泊在外。金陵作为六朝古都，承载着厚重的历史记忆，本身就是触发文人怀古幽思的典型场所。而“折柳亭”作为送别之地，更直接勾起了诗人的离愁别绪。此诗很可能作于诗人某次途经或离开金陵时，面对历史遗迹与眼前离别场景，身世之感与历史兴亡之叹交织在一起，遂成此篇。诗中“青山今古事”的感慨，既是对金陵历史沧桑的咏叹，也暗含了对自身乃至北宋后期时局动荡、个人命运浮沉的感喟，具有鲜明的时代印记。
诗词大全