原文

济物昔所务，舍耕还自非。
骎骎老将至，忽忽意多违。
门有王夫子，柴车谢事归。
令人三叹息，羞涩向尘衣。
五言古诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 赠别 送别离愁

译文

曾经立志要济世助人，如今放弃归耕的念头又自觉不对。时光飞逝，老境将至，恍惚间才发现许多心愿都已落空。门前这位王子开先生，正乘着简陋的车子辞官归乡。此情此景令人再三叹息，面对自己这身沾染尘俗的官衣，不禁感到羞愧难当。

赏析

这是张耒为友人王子开因病辞官归乡所作的赠别诗，充满了对人生选择的深刻反思与对友人高洁品行的钦佩。诗的前四句是诗人的自省之辞，以“济物”与“舍耕”的矛盾开篇，揭示了士人“兼济天下”理想与“独善其身”愿望之间的永恒张力。“骎骎”、“忽忽”两个叠词的运用，生动传达出时光飞逝、壮志未酬的紧迫与怅惘，为全诗奠定了沉郁的基调。后四句笔锋转向友人王子开，通过“柴车谢事归”这一典型意象，勾勒出其不慕荣利、洒脱归隐的形象，与“尘衣”所象征的官场羁绊形成鲜明对比。诗人“三叹息”并自感“羞涩”，这不仅是送别时的感慨，更是对自身处境的灵魂拷问，在赞美友人的同时，也流露出深深的自愧与无奈。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，在宋代赠别诗中别具一格，它超越了简单的离情别绪，升华为对士大夫生命价值与出处抉择的哲学思辨，体现了张耒诗歌情理交融的典型特色。

注释

王子开朝散：指王子开，其官职为朝散郎。朝散郎为宋代文散官名，从七品上。。
谢事：辞去官职，退休。。
江阴：地名，今江苏省江阴市。。
济物：救助他人，有益于社会。。
舍耕：放弃农耕（指放弃归隐田园的初衷）。。
自非：自己认为不对，自我否定。。
骎骎：马快跑的样子，比喻时间迅速流逝。。
忽忽：形容时间过得快，恍惚间。。
意多违：心意多与现实相违背，指事与愿违。。
柴车：简陋无饰的车子，常指隐士或贫士所乘。此处指王子开简朴归乡。。
尘衣：沾染尘土的官服，象征官场俗务。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者张耒是“苏门四学士”之一，其仕途因卷入新旧党争而屡遭贬谪，对官场的倾轧与人生的无常有着深切体会。王子开（名汾）是张耒的友人，其生平不详，但从诗题可知他因病在“早年”（相对而言）便主动请求致仕（退休），返回家乡江阴。这种行为在“学而优则仕”的封建时代并不常见，尤其是在并非暮年之时，更需要淡泊名利的勇气。这首诗的创作，正值张耒本人也可能面临仕途困顿或对官场心生倦怠之时。友人毅然“谢事归”的举动，像一面镜子，照见了诗人自己内心的矛盾与挣扎。因此，这组赠别诗不仅是送友，更是借他人酒杯，浇自己块垒，是特定历史环境下，一位敏感文人面对理想与现实冲突时的内心独白。它反映了北宋党争背景下，一部分士大夫从积极入世转向寻求精神超脱的心态变迁。
诗词大全