原文

田园何日到，水国洗秋寒。
兴来出饮酒，兴罢归杜门。
漫郎游已倦，老眼乱丹铅。
扁舟肯载我，共看雪涛翻。
五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 官员 扁舟 抒情 文人 旷达 水国 江南 江阴 淡雅 游仙隐逸 秋景 送别离愁 隐士 雪涛

译文

（我）何时才能回到田园？在那水乡泽国洗净秋日的清寒。兴致来了便出门饮酒，兴尽之后便归家闭门。我这放浪之人已对宦游感到厌倦，老眼昏花，连书上的字迹都已模糊难辨。你那叶扁舟是否愿意载上我，一同去看那江上如雪的波涛翻滚？

赏析

这首诗是张耒为送别因病辞官归隐江阴的友人王子开所作，全诗以质朴自然的语言，抒发了对友人归隐生活的向往，以及自身对宦游生涯的厌倦和对自由隐逸的渴望。 诗的前四句，通过“田园何日到”的设问，直接点出归隐主题，并勾勒出一幅随性自适的隐者生活图景：“兴来出饮酒，兴罢归杜门”。这种生活状态，与官场的拘束和案牍劳形成鲜明对比，体现了诗人对精神自由的追求。 “漫郎游已倦，老眼乱丹铅”两句，诗人以“漫郎”自称，直言对漂泊宦游的疲惫，而“老眼乱丹铅”则形象地刻画出长期伏案、心力交瘁的状态，充满了自嘲与无奈。这不仅是对自身境况的写照，也暗含了对友人明智选择（因病谢事）的理解与羡慕。 结尾“扁舟肯载我，共看雪涛翻”是全诗情感的升华。诗人向友人发出同游的恳请，“雪涛翻”的意象雄浑壮阔，既是对江阴水国自然风光的想象，也象征着摆脱尘网后心境的豁达与开阔。这一问，将送别之情转化为对共同归隐的期盼，情感真挚而动人。 在艺术上，此诗语言平实如话，不事雕琢，却情感深挚，意境悠远。它继承了中唐以来白居易等人倡导的平易诗风，以简淡之笔写深沉之思，在宋代士大夫诗中颇具代表性，反映了当时文人普遍存在的仕隐矛盾和归田情结。

注释

王子开朝散：指诗人的友人王子开，官至朝散大夫。朝散为文散官名。。
谢事：辞去官职，告老还乡。。
江阴：地名，今江苏省江阴市，位于长江南岸。。
水国：多水之地，指江南水乡。。
洗秋寒：形容秋日水乡的寒意，如同被水洗过一般清冷。。
兴来出饮酒：兴致来了就出门饮酒。。
兴罢归杜门：兴致过了就回家闭门不出。杜门，闭门。。
漫郎：放浪不羁的人，诗人自称。。
老眼乱丹铅：老眼昏花，看书籍上的红黑批注（丹铅）都模糊混乱了。丹铅，古人校勘书籍所用的朱砂和铅粉，代指书籍或文字工作。。
扁舟：小船。。
肯：愿意，能否。。
雪涛翻：形容江上波涛如雪浪翻滚的壮阔景象。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。他的友人王子开（名汾）因疾病早年辞去朝散大夫的官职，请求回归故乡江阴，张耒遂作组诗三首以赠别，此为其二。 北宋党争激烈，文人官员在政治漩涡中往往身不由己，“以疾病谢事”成为许多士大夫寻求身心解脱的常见理由。张耒本人也深谙官场之险与羁旅之苦，因此在这首送别诗中，他不仅表达了对友人的惜别与祝福，更借题发挥，强烈地抒发了自己对于归隐田园、享受自由生活的向往。江阴地处江南水乡，风景秀美，在诗人笔下成为远离政治纷扰、洗涤尘虑的理想归宿。这首诗的创作，正值张耒对仕途感到倦怠与幻灭的时期，故情感流露尤为真切，是其内心世界的真实写照。
诗词大全