原文

妙誉驰场屋，家风在搢绅。
使华推厚德，卿月上通津。
齿德时方重，山丘迹已陈。
长年先友泪，怀感独沾巾。
中原 五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 官员 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 颂赞

译文

您的美名在科举考场中传扬，家风清誉在士大夫间流芳。出使的荣耀彰显您仁厚的品德，官位显赫如明月升至要津之上。如今正是尊崇年高德劭之时，您的坟冢却已静卧山岗。作为您多年的老友，我悲痛的泪水长流，独自感怀，泪湿衣裳。

赏析

这首《太府李萃卿挽词》是北宋诗人张耒为悼念友人李萃卿所作的一首五言律诗。全诗以典雅庄重的笔触，通过追述逝者的生平德行，抒发了深切的哀悼与怀念之情，体现了宋代挽诗注重颂德述功与抒情寄哀相结合的特点。 首联“妙誉驰场屋，家风在搢绅”，从逝者的个人才华与家族声誉落笔，对仗工整，概括了李萃卿在科举入仕和家风传承两方面的成就，奠定了全诗颂扬的基调。颔联“使华推厚德，卿月上通津”，进一步具体化其仕途功绩，以“使华”喻其使命之荣，以“卿月”喻其官位之显，而“厚德”则是这一切的根基，赞美其德才配位。 颈联“齿德时方重，山丘迹已陈”，笔锋陡转，形成强烈的情感张力。前句言社会正推崇年高德劭之人，后句却道斯人已逝，坟冢已陈，巨大的时空反差与生死对照，将哀婉之情推向高潮，充满了“正应享誉之时却溘然长逝”的无限惋惜。尾联“长年先友泪，怀感独沾巾”，则从客观追述转向主观抒情，以“长年先友”点明二人情谊之深久，以“独沾巾”的细节，将深沉的悲痛与孤独的感怀刻画得淋漓尽致，余韵悠长。 整首诗结构严谨，由誉及德，由生转死，由颂入哀，情感层层递进，语言凝练含蓄，充分展现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚诗学功底，也反映了宋代士大夫阶层对道德文章与人伦友情的珍视。

注释

太府：古代官署名，掌管国家财货库藏。此处指李萃卿的官职。。
李萃卿：挽词所悼念的对象，姓李，字或号萃卿，曾任太府官职。。
挽词：哀悼死者的诗或文。。
妙誉驰场屋：指李萃卿在科举考试中享有美好的声誉。场屋，即科举考场。。
家风在搢绅：指李氏家族的风范在士大夫阶层中享有盛名。搢绅，插笏于绅带间，代指官员或士大夫。。
使华：指奉命出使的荣耀。。
卿月：月亮的美称，亦用以比喻百官。此处指李萃卿的官位。。
通津：四通八达的渡口，比喻显要的职位或晋升的途径。。
齿德：年龄与德行。古时尊老尚德，齿德并重。。
山丘迹已陈：指人已逝去，坟墓已成。山丘，指坟墓。。
长年先友泪：作为多年的老朋友，流下悲伤的泪水。先友，已故的朋友。。
怀感独沾巾：心中感怀，独自泪湿衣巾。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒是“苏门四学士”之一，与黄庭坚、晁补之、秦观齐名。张耒一生仕途坎坷，但交游广泛，与许多文人、官员有深厚情谊。这首挽词所悼念的李萃卿，其具体生平已不可详考，但从诗题“太府”可知其曾任掌管国家财货的官职，属于中级官员。 北宋时期，文人之间的交往酬唱极为频繁，挽词、墓志铭等悼亡文体创作兴盛。这类作品不仅是情感的寄托，也承担着为逝者“盖棺定论”、记录其生平德行的社会功能。张耒此诗正是在这样的文化背景下写成。诗中强调李萃卿的“妙誉”、“家风”、“厚德”，符合宋代士大夫推崇科举功名、家风世德与个人修养的价值观念。 同时，张耒本人经历多次贬谪，对人生无常、生死别离有深切体会。他在诗中流露的哀痛，既是对友人的真挚怀念，也可能隐含了对自身宦海浮沉、知交零落的人生感慨。此诗收录于张耒的诗文集《柯山集》中，是研究其交游与情感世界，以及宋代挽诗文体特点的珍贵材料。
诗词大全