原文

紫雾氛霏阊阖开，团团明月上天来。
香车百两天街晚，清跸一声仙仗回。
灯隔画帘时闪烁，风穿高幕故徘徊。
太平日久多閒暇，簪笏从容侍燕杯。
七言律诗 中原 元宵 写景 叙事 夜色 官员 宫廷 宫廷生活 文人 月夜 楼台 节令时序 雍容 颂赞 颂赞

译文

祥瑞的紫色云雾弥漫，宫门缓缓打开，一轮圆圆的明月升上天空。装饰华美的车驾在傍晚的御道上络绎不绝，随着一声清道的号令，皇帝的仪仗威严地返回。宫灯隔着彩绘的帘幕闪烁不定，晚风穿过高大的帷幕，仿佛在流连徘徊。太平盛世日久，多有闲暇时光，朝臣们头戴簪冠手持笏板，从容地侍奉着宫廷的宴饮。

赏析

这首诗是张耒描绘北宋都城汴京元宵节宫廷盛况的佳作。全诗以铺陈渲染的手法，从宏观到微观，层层递进地展现了上元之夜皇帝回宫、宫廷宴饮的繁华景象。首联“紫雾氛霏阊阖开，团团明月上天来”，以象征手法开篇，紫气、天门、明月共同营造出神圣、祥瑞的皇家气象，奠定了全诗华贵雍容的基调。颔联“香车百两天街晚，清跸一声仙仗回”，通过“香车百两”的视觉铺排与“清跸一声”的听觉点染，生动再现了皇帝车驾仪仗的盛大与威严，体现了以动衬静的艺术效果。颈联“灯隔画帘时闪烁，风穿高幕故徘徊”，笔触转向宫廷内部的细节，灯光闪烁、微风徘徊，以细腻的笔触描绘出宴饮场所的朦胧美与静谧感，与前两联的宏大叙事形成巧妙对比，展现了动静结合的构图技巧。尾联“太平日久多閒暇，簪笏从容侍燕杯”，直接点明主题，歌颂了承平日久、君臣同乐的太平盛世。整首诗对仗工整，辞藻富丽而不失典雅，意象华美而意蕴悠长，不仅是一幅生动的宫廷节庆风俗画，更是一曲对时代繁荣的深情礼赞，充分体现了北宋馆阁文臣诗歌的典型风貌。

注释

上元日：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
驾回：指皇帝的车驾回宫。。
紫雾氛霏：形容祥瑞的紫色云雾弥漫缭绕。紫气在古代常被视为帝王或圣贤出现的征兆。。
阊阖：传说中的天门，亦指皇宫的正门。。
香车百两：形容众多装饰华美的车驾。百两，极言其多。。
天街：指京城中皇帝车驾通行的御道。。
清跸：古代帝王出行时，清道戒严，禁止行人通行。跸，指帝王车驾。。
仙仗：指皇帝的仪仗队，因其威严华美，故以“仙”称之。。
画帘：绘有图案的帘幕。。
高幕：高大的帷幕，可能指宫楼上的帐幕。。
簪笏：簪，官员用来固定冠冕的发簪；笏，官员上朝时手持的记事手板。此处代指朝臣。。
侍燕杯：侍奉皇帝宴饮。燕，同“宴”。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒是“苏门四学士”之一，曾任职馆阁，有机会参与宫廷活动。元宵节在宋代是极其重要的节日，放假五天，举城欢庆，尤其是京城汴京，灯市规模空前，皇帝也会与民同乐，或登楼观灯，或举办宫廷宴会。此诗所描绘的“驾回”场景，很可能记录了某年上元节皇帝观灯后返回皇宫，并举行宴会的情景。这一时期，北宋社会经过长期发展，经济文化繁荣，城市生活丰富多彩，节日庆典尤为盛大。张耒作为朝廷官员和文人，亲身经历了这种盛况，以诗歌的形式记录下这太平景象，既是对节日本身的描绘，也暗含了对国家安定繁荣的颂扬。诗歌收录于张耒的《柯山集》中，是研究宋代宫廷节庆文化和士大夫心态的珍贵材料。
诗词大全