原文

寒更催欲尽，曙色转鸡吭。
鸣雁背晓斗，清笳吟宿霜。
空山岁华晚，故园归梦长。
晨起临清镜，悲嗟发已苍。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 悲壮 抒情 文人 晨光 沉郁 游子 秋景 空山 羁旅离愁

译文

寒夜的更鼓声催促着长夜将尽，黎明的曙光中传来鸡鸣之声。南飞的大雁背对着拂晓的北斗星，凄清的胡笳声仿佛在吟咏着隔夜的寒霜。空寂的山中，一年光景又将迟暮；对故园的思念，让归乡的梦境变得悠长。清晨起来，对着清澈的铜镜，不禁悲叹自己已是白发苍苍。

赏析

《十一月七日五首 其一》是北宋诗人张耒的一首五言律诗，以深秋初冬的清晨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，表达了诗人羁旅漂泊的孤寂与年华老去的悲慨。 全诗结构严谨，前两联写景，后两联抒情，情景交融。首联“寒更催欲尽，曙色转鸡吭”，以“寒更”与“鸡吭”两个听觉意象，勾勒出黎明时分的时空转换，一个“催”字暗示了时光流逝的无情。颔联“鸣雁背晓斗，清笳吟宿霜”，视觉与听觉结合，“背晓斗”的雁阵点明季节与方向（南飞），而“吟宿霜”的笳声则渲染出边地或客居的萧瑟氛围，意象清冷而富有张力。 颈联“空山岁华晚，故园归梦长”由景入情，直抒胸臆。“空山”既是眼前实景，也象征了内心的孤寂；“岁华晚”与“归梦长”形成时间与空间、现实与愿望的强烈对比，将羁旅之愁与思乡之情推向高潮。尾联“晨起临清镜，悲嗟发已苍”，以对镜自照的细节作结，将时光流逝的抽象感慨具象化为“发已苍”的视觉冲击，一声“悲嗟”道尽了人生易老的无限苍凉。 此诗语言凝练，意境深远，体现了张耒诗歌平易自然而又情真意切的风格。它不仅是个人情感的抒发，也折射出宋代士人在宦海沉浮与人生漂泊中的普遍心境，具有深刻的艺术感染力。

注释

寒更：寒夜的更鼓声。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。。
鸡吭：鸡鸣。吭，喉咙，此处指鸡鸣之声。。
背晓斗：背对着拂晓时分的北斗星。斗，指北斗星。。
清笳：凄清的胡笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉。。
宿霜：隔夜的寒霜。。
岁华晚：指一年将尽，时光已晚。岁华，时光，年华。。
故园：故乡，旧家园。。
悲嗟：悲伤叹息。嗟，叹息。。
发已苍：头发已经花白。苍，灰白色。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，但从内容看，应是张耒中年以后的作品。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，是“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职，饱尝羁旅漂泊之苦。 “十一月七日”点明了创作时间，正值深秋向初冬过渡的时节，万物萧瑟，最易引发游子的思乡之情与人生迟暮之感。诗中“空山”、“清笳”等意象，暗示了诗人可能身处远离京城的僻远之地或贬所。北宋中后期，党争激烈，文人官员的处境往往随政局动荡而起伏不定，张耒本人就因卷入新旧党争而多次被贬。这首诗正是在这样的时代背景与个人境遇下写就，它不仅是节序感怀，更是诗人对自身宦海浮沉、年华老去、归乡无望的复杂心境的真实写照，充满了身世之悲。
诗词大全