原文

江上秋阴合，柯山晓雨来。
貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。
落叶湿相藉，晚花寒未开。
殷勤探黄菊，九日泛清杯。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 晨光 江南 江景 淡雅 清新 秋景 节令时序 重阳 雨景

译文

江面上秋日的阴云正悄然聚合，柯山拂晓时分飘来了细雨。貂皮裘衣快要告别衣箱（准备穿用），而细绢团扇却已蒙上了尘埃。被雨水打湿的落叶相互枕藉堆积，晚开的花朵因寒意而未能绽放。我满怀殷切的情意去探访那黄菊，只待重阳佳节到来，好斟满那清冽的酒杯。

赏析

张耒此诗为组诗《八月十一日晨兴三首》中的第三首，以细腻的笔触捕捉了夏秋之交特定时节的物候变化与诗人内心的微妙感受，体现了典型的宋诗理趣与日常书写的审美化。 首联“江上秋阴合，柯山晓雨来”，从大处着笔，以“江上”、“柯山”勾勒出开阔的空间背景，“秋阴合”、“晓雨来”则精准地描绘出秋晨阴雨将至的典型气候，一个“合”字，一个“来”字，赋予自然景象以动态的生命感，奠定了全诗清冷湿润的基调。 颔联“貂裘欲辞箧，纨扇已生埃”，通过选取最具季节代表性的器物——冬日的“貂裘”与夏日的“纨扇”，进行巧妙对比。貂裘“欲辞”而未辞，纨扇“已生”尘埃，这一“欲”一“已”，生动传神地刻画出季节更迭的过渡状态，也暗含了时光流逝、人事代谢的淡淡感喟。这种以物候写时序的手法，含蓄而富有哲理。 颈联“落叶湿相藉，晚花寒未开”，视线从室内器物转向室外自然。“落叶”是秋的使者，“湿”字呼应前文的“晓雨”，描绘出雨后落叶堆积、湿润粘附的景象；“晚花”本应绽放，却因“寒”而“未开”，进一步强化了秋意的清寒与生命的迟滞感。这两句对仗工整，观察入微，充满了生活实感。 尾联“殷勤探黄菊，九日泛清杯”，笔锋一转，由眼前的萧瑟引向未来的期待。诗人对“黄菊”的“殷勤”探看，以及对“九日”（重阳）畅饮“清杯”的期盼，在秋寒中注入了一缕温暖明亮的情思。这既是对传统重阳节俗（赏菊、饮酒）的呼应，也展现了诗人于萧索中寻求生活雅趣、安顿心灵的旷达情怀。 全诗语言平实洗练，结构严谨，从天气到器物，从落叶到菊花，层层推进，最终落脚于对节日的期待，完成了从自然物候到人文情怀的升华，充分展现了张耒诗歌自然清新、富有理想的艺术特色。

注释

晨兴：早晨起来。。
江上秋阴合：江面上秋天的阴云聚合。。
柯山：地名，或指长有树木的山。。
貂裘：貂皮制成的裘衣，指冬衣。。
辞箧：离开箱子，指需要拿出来穿。。
纨扇：细绢制成的团扇，指夏扇。。
生埃：蒙上灰尘。。
相藉：互相枕靠、堆积。。
晚花：晚开的花。。
殷勤：情意恳切深厚。。
探黄菊：探访、观赏黄菊。。
九日：指农历九月初九重阳节。。
泛清杯：斟满清酒。泛，指斟酒满溢的样子。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒为“苏门四学士”之一。张耒的诗歌创作深受苏轼影响，主张“满心而发，肆口而成”，强调自然平易，多从日常生活和自然景物中取材，抒发个人情志。 《八月十一日晨兴三首》是一组描绘初秋晨景、抒发时序之感的小诗。“八月十一日”已过立秋，临近中秋，正是夏暑消退、秋意渐浓的转换时节。诗人于清晨醒来，敏锐地捕捉到周遭环境因季节更替而发生的一系列细微变化。北宋文人普遍具有深厚的文化修养与细腻的生活感知，他们善于在平凡的日常生活中发现诗意，将节候变迁、器物更替等琐事升华为审美对象与哲理思考的载体。 此诗的创作，正是张耒这种生活化、日常化诗学观的实践。诗中提到的“探黄菊”、“九日泛杯”，关联着重阳节的传统习俗，反映了宋代士大夫对岁时节令活动的重视与参与，以及借此寄托情怀、陶冶性灵的文化生活方式。同时，诗中对时光流逝的淡淡感伤与对未来雅集的期待，也折射出宋代文人在政治环境复杂多变背景下，寻求内心宁静与精神寄托的普遍心态。
诗词大全