原文

玉壶春酒射朝霞，只看纤腰不看花。
但遣舟迎桃叶女，仍须恩赐短辕车。
七言绝句 友情酬赠 婉约 宴饮 戏谑 抒情 文人 柔美 江南 爱情闺怨 酬和

译文

玉壶中盛满的春酒，色泽明艳如同映照着朝霞；宴会上，人们的目光只追随着那纤腰曼舞的美人，而无心欣赏春花。只要能用船迎来像桃叶那样的心爱女子，就还需要君王恩赐一辆轻便的短辕牛车，以便载她同游。

赏析

这是一首典型的酬和诗，以轻快戏谑的笔调回应了友人关于“迎郭侯犊车”的诗句。全诗构思巧妙，通过意象并置与用典，营造出一种风流旖旎的宴游氛围。首句“玉壶春酒射朝霞”以绚丽的色彩开篇，用“射”字赋予静态的酒以动态的光感，极言酒之美。次句“只看纤腰不看花”运用了对比衬托的手法，将美人与春花并置，直言美人之魅力远胜于自然之花，突出了宴会的声色之乐，笔调直白而富有情趣。后两句巧妙接续原诗“犊车”之题，化用王献之迎桃叶的典故，将迎接美人的交通工具从“犊车”扩展为“舟”与“车”，既完成了酬和的任务，又进一步渲染了迎接美人的郑重与欢欣，隐含对友人风流雅趣的赞赏与共鸣。诗中“但遣”、“仍须”等词语气连贯，流露出一种洒脱不羁、及时行乐的生活态度。整体而言，诗歌语言明快，意境香艳而不低俗，展现了古代文人宴饮酬唱间常见的戏谑雅趣与生活情调。

注释

复答：再次回答，酬和。。
迎郭侯犊车之句：指他人（可能是郭侯）所作的诗句，内容涉及用牛犊拉的小车迎接。。
玉壶：精美的酒壶，常代指美酒。。
春酒：冬酿春熟之酒，也泛指美酒。。
射朝霞：形容美酒色泽明艳，如同映照朝霞。。
纤腰：纤细的腰身，代指美丽的女子。。
桃叶女：指晋代王献之的爱妾桃叶，王献之曾作《桃叶歌》相送，此处借指心爱的女子或歌妓。。
短辕车：车辕短小的牛车，即犊车，一种轻便小车。。

背景

此诗的具体创作背景已不可详考，但从诗题“复答”可知，这是一首唱和诗，是诗人为回应友人（诗题中的“郭侯”或指其人）所作“迎郭侯犊车之句”而写的。这类作品在文人雅集、宴饮酬唱中非常普遍，旨在展示才思，增进情谊。诗中提及的“桃叶女”典故，源自东晋名士王献之与其爱妾桃叶的故事，王献之曾在秦淮河畔作歌送迎桃叶，成为后世诗词中表达男女情爱或风流韵事的常用典故。而“短辕车”（犊车）在魏晋至唐代是士大夫喜爱的轻便交通工具，常与闲适、隐逸或风流生活相关联。此诗可能创作于一个士大夫宴游集会的场合，众人以诗酒唱和为乐，内容多涉风月闲情，反映了当时上层社会文人生活的一个侧面。
诗词大全