原文

系马操舟问楫师，却疑淮口挂帆时。
人间迁改何须问，便作江湖未可知。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子 说理 雨景

译文

拴好马匹，登上小船，向船夫询问行程，恍惚间竟怀疑自己是否正身处那淮河河口扬帆远航的时刻。人世间那些升沉变迁又何须再去追问思量，即便此刻真的身处江湖之上，未来的际遇也依然难以预料。

赏析

这首诗是张耒旅途即兴之作，却深刻寄寓了其宦海浮沉的人生感慨与超脱之思。首句“系马操舟问楫师”，以简洁的动作描写，勾勒出由陆转水的行程切换，一个“问”字透露出旅途的陌生与对前路的探寻。次句“却疑淮口挂帆时”是诗眼所在，眼前的寻常雨景舟行，竟让诗人产生了身处淮口挂帆的错觉。这种时空的错位与联想，并非简单的景色相似，而是内心江湖之思的外化投射。“淮口”作为地理意象，象征着更广阔、更自由的水域，是诗人精神向往的具象体现。 后两句由景入情，直抒胸臆。“人间迁改何须问”，是对仕途坎坷、世事无常的一种看似豁达的排遣，实则内含无奈与厌倦。结句“便作江湖未可知”则将此情绪推向更深层的哲理思考：即便挣脱官场，遁入江湖，前途就一定是光明坦途吗？也未必可知。这体现了宋代文人一种理性的清醒与矛盾的普遍心态——既向往隐逸超脱，又对完全脱离社会秩序后的不确定性怀有疑虑。全诗语言质朴凝练，意境由实入虚，从具体的行程描写，自然过渡到对人生出处这一永恒命题的深刻叩问，展现了宋诗好说理而又不失含蓄蕴藉的特色。

注释

青桐道：地名，具体位置待考，当为作者旅途所经之地。。
值雨：遇到下雨。。
系马：拴住马匹，指陆路行程结束。。
操舟：驾船，指转为水路。。
楫师：船夫。。
淮口：淮河入江或入海的河口，此处代指作者曾游历或向往的广阔水域。。
挂帆：张起船帆，指扬帆远航。。
迁改：变迁，改变。指人世的变迁、仕途的浮沉。。
江湖：与“庙堂”相对，指隐逸的、远离官场的自由生活。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途因卷入新旧党争而屡遭贬谪，起伏不定。这首诗的题目“颇有江湖之思”，清晰点明了创作时的心理背景——在奔波道中、遇雨舟行这一特定情境下，对自由隐逸生活的向往被强烈触发。诗中的“江湖”与“迁改”形成对照，前者代表远离政治漩涡的个人天地，后者则指代令人疲惫的官场沉浮。此次旅行很可能与他的某次贬谪或调任有关，旅途的劳顿与天气的阴郁，加深了他对人生方向的迷惘与思考。因此，这首诗并非单纯的纪行写景，而是借旅途琐事抒写其历经政治风雨后，对个人归宿的深刻反思与复杂心绪，是宋代士大夫在出处矛盾中典型心态的文学写照。
诗词大全