原文

青衫厌著待封侯，慷慨知君定远流。
莫叹书生长龌龊，元戎曾与报更筹。
七言绝句 书生 人生感慨 勉励 友情酬赠 抒情 文人 旷达 激昂 豪放

译文

你早已厌倦身着卑微的青衫，渴望着建功封侯；我深知你慷慨激昂的志向，必将追随班超投笔从戎的伟业。不要感叹书生平日里显得局促狭小，要知道，连军队的主帅也曾与你一同值夜筹划，对你寄予厚望。

赏析

这是一首典型的赠别勉励诗，为友人由文转武而作。全诗情感真挚，格调高昂，充满了对友人前程的期许与鼓励。首句“青衫厌著待封侯”开门见山，点明友人换武的动机——不满足于低微的文职，渴望在沙场上一展抱负，建立封侯之功。一个“厌”字，生动传达出其内心的不甘与豪情。次句“慷慨知君定远流”则是对友人人格与志向的肯定，将其比作投笔从戎、立功异域的东汉名将班超，用典贴切，极大地提升了诗的境界与气势。后两句笔锋一转，转为宽慰与激励。“莫叹书生长龌龊”是针对可能存在的、对书生从军的质疑或自嘲而发，诗人对此予以否定。结句“元戎曾与报更筹”最为有力，它暗示友人并非毫无根基，其才能早已得到军中统帅的赏识与倚重，曾与之共商军务。这既是对友人能力的背书，也极大地增强了他奔赴前程的信心。整首诗运用了用典和对比的手法，在勉励中见友情，在期许中显识见，语言简练而意蕴丰厚，展现了唐代士人积极进取、渴望建功立业的时代精神风貌。

注释

和：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
房日严：诗人的友人，生平不详，从诗题看，此人即将由文职转为武职。。
换武：指从文官转为武官。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色，后泛指官职卑微的文人或未入仕的士子。。
厌著：厌倦穿着，引申为不满足于现状。。
封侯：指建立军功，获得封侯的爵位。。
慷慨：情绪激昂，充满正气。。
定远流：指像东汉班超那样投笔从戎，立功西域，封定远侯的功业和风范。。
龌龊：原意指局促、拘谨，这里形容书生局限于书斋，气量狭小，难有作为。。
元戎：主将，统帅。。
报更筹：古代夜间报更的计时竹签，这里指在军中担任值夜、谋划军务等职责。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容与风格判断，应作于唐代。唐代虽有“重文”传统，但国力强盛，边患频仍，军功是士人快速晋升的重要途径，因此“投笔从戎”或由文转武的现象并不罕见。诗中提到的“换武”，正是这一社会现实的反映。友人房日严即将踏上军旅生涯，诗人写下此诗赠别。诗中以班超定远的典故相期许，符合唐代鼓励边功的时代氛围。同时，“元戎曾与报更筹”一句，也暗示了唐代一些文士可能通过担任节度使幕僚等途径预先接触军务，为日后转型铺垫。这首诗生动记录了唐代士人人生选择的一种类型，以及朋友之间在这种重要人生转折点上的真挚情谊与相互勉励，具有一定的社会史料价值。
诗词大全