原文

三年流落寓于陈，一命青衫淮水滨。
城北桥边长送别，扁丹今自作行人。
七言绝句 中原 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 桥 江河 沉郁 淡雅 游子 送别离愁

译文

我流落飘零在陈州已有三年时光，身着一袭卑微的青衫，栖身于这淮水之旁。还记得城北桥边，我们曾一次次长亭送别；如今轮到我自己，乘着一叶扁舟，独自踏上远行的路途。

赏析

《初离陈寄孙户曹兄弟》是北宋诗人张耒的一首七言绝句，以质朴的语言抒发了离别之际的复杂心绪。前两句“三年流落寓于陈，一命青衫淮水滨”以自述口吻开篇，点明自己羁留陈州之久与官职之微。“流落”与“青衫”二词，既交代了处境，也暗含了怀才不遇的感慨，奠定了全诗低沉而真挚的基调。后两句笔锋一转，由回忆切入现实：“城北桥边长送别，扁丹今自作行人。”昔日作为送行者，在城北桥边目睹离别；今日角色转换，自己成了被送别的“行人”。这种今昔对比与角色互换的手法，巧妙地将过往的送别经验与当下的切身离愁交织在一起，使得情感表达更为深切、立体。诗人没有直抒胸臆地呼喊悲伤，而是通过场景的转换与平静的叙述，让那份宦游漂泊的无奈与对友人的不舍，自然流淌于字里行间。全诗语言简淡，不事雕琢，却情意绵长，体现了张耒诗歌平易舒坦、注重白描的一贯风格，在宋代离别诗中别具一种含蓄而耐人寻味的韵味。

注释

陈：指陈州（今河南淮阳），北宋时属京西北路。。
一命：指最低的官阶。周代官阶自一命至九命，一命为最低。此处指作者当时官职卑微。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色。宋代沿用，常指低级官吏或未得志的文人。。
淮水滨：淮河岸边。陈州地处淮河支流颍水流域，故称。。
城北桥：陈州城北的桥，具体所指不详，是当时送别的地点。。
扁丹：指小船。扁，通“扁”；丹，指船。一说“扁丹”为“扁舟”之误或异写。。
行人：出行之人，旅人。此处指作者自己即将踏上旅途。。

背景

此诗创作于张耒离开陈州之际。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。他曾在陈州居住过一段时间，与当地友人孙户曹兄弟交好。这首诗便是他即将离开生活了三年的陈州，写给孙氏兄弟的留别之作。北宋中后期，党争激烈，文人官员的迁徙流动频繁，离别成为他们生活中的常态。张耒此诗，正是在这种时代背景下，一个下层官吏宦海浮沉、友朋离散的真实写照。诗中所流露的，不仅是对具体友人的惜别之情，也隐含着对自身前途未卜、漂泊无定的深深感慨。
诗词大全