原文

绣车箫鼓动香街，铁锁龟城度晓开。
仙凤传香留蜀国，夜龙衔烛上蓬莱。
月如流水随天远，人似夭桃出洞来。
无限风光追不尽，只惊信马到瑶台。
七言律诗 元宵 写景 叙事 夜色 官员 巴蜀 文人 月夜 楼台 欢快 绚丽 节令时序 街市

译文

装饰华美的车驾伴着箫鼓之声，震动了香气弥漫的街市；坚固的成都城门在拂晓时分缓缓打开。祥瑞的凤凰仿佛传递着香气，留驻在这蜀地；夜晚的神龙口衔烛火，将整座城市装点得如同蓬莱仙境。月光如同流水，随着天空流向远方；出游的人们好似艳丽的桃花，从家中纷纷走出。这无限美好的风光令人追逐不尽，我只是任凭马儿信步，不知不觉间已惊觉自己来到了瑶台仙境般的灯市之中。

赏析

范成大的《上元口号》是一首描绘南宋成都元宵盛况的七言律诗，以生动的笔触和丰富的想象，再现了古代节日的繁华与欢乐。全诗构思精巧，虚实结合，将现实的热闹场景与神话的瑰丽想象融为一体。首联“绣车箫鼓动香街，铁锁龟城度晓开”，从听觉（箫鼓）、视觉（绣车）、嗅觉（香街）多角度切入，并以“龟城”这一历史典故点明地点，开门见山地渲染出节日清晨城门初开、人流涌动的盛大序幕。颔联“仙凤传香留蜀国，夜龙衔烛上蓬莱”，运用神话意象，“仙凤”、“夜龙”既是对节日祥瑞气氛的烘托，也暗指舞凤、龙灯等民俗活动，将人间灯火升华为仙境奇观，体现了诗人浪漫主义的笔法。颈联“月如流水随天远，人似夭桃出洞来”，笔锋一转，以工整的对仗和优美的比喻写景写人。将月光比作流水，意境开阔悠远；将盛装出游的女子比作“夭桃”，既赞其美貌，又暗含生机勃发之意，画面明媚动人。尾联“无限风光追不尽，只惊信马到瑶台”，以游人的主观感受作结，“追不尽”写尽风光之盛与游兴之浓，“信马”则刻画出沉醉忘我的状态，最终以“惊”字点出恍入仙境的意外之喜，余韵悠长。整首诗语言华美，意象丰赡，不仅记录了宋代元宵节的风俗画卷，更在繁华描写中寄托了对太平盛世、人间乐土的赞美，展现了范成大诗歌中清丽精致而又不失宏大气象的一面。

注释

上元：即元宵节，农历正月十五日，又称元夕、灯节。。
口号：即口占，指随口吟成、未经草稿的诗作。。
绣车箫鼓：装饰华美的车驾和吹箫击鼓的乐声，形容元宵节出游队伍的盛大与热闹。。
铁锁龟城：指成都。传说秦时张仪筑成都城，屡筑屡颓，后有大龟从江中出，周行旋走，依其迹筑之乃成，故称“龟城”。“铁锁”形容城门坚固，元宵节时城门在拂晓时分打开。。
仙凤传香：形容节日的祥瑞气氛，仿佛有凤凰带来香气。。
夜龙衔烛：指元宵节的龙灯。传说中神龙口衔烛火，此处用以描绘灯火辉煌的夜景。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处比喻灯火璀璨、宛如仙境的城市夜景。。
夭桃：艳丽盛开的桃花，语出《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”此处比喻盛装出游、容颜娇美的女子。。
出洞：形容女子从家中走出，如同桃花从洞中绽放。。
信马：任凭马随意行走，形容游人沉醉于美景，悠然自得。。
瑶台：神话中西王母所居的仙境楼台，此处指元宵灯市中装饰华美、宛如仙境的楼台或灯山。。

背景

此诗创作于范成大任职四川制置使期间。南宋孝宗淳熙年间（约1174-1182年），范成大被任命为四川制置使，知成都府。在蜀地任职的数年间，他不仅致力于地方政务，也深入观察并记录了当地的风土人情。成都素有“天府之国”美誉，经济富庶，文化繁荣，其元宵灯会尤为著名。这首诗正是诗人在成都任上，亲历当地盛大元宵庆典后即兴所作。诗中“龟城”即指成都，印证了创作地点。南宋虽偏安一隅，但江南及蜀中等地区城市经济和文化生活仍十分活跃，节日庆典规模宏大。范成大通过此诗，既描绘了“蜀国”元宵“仙凤”、“夜龙”的奇幻景象，也含蓄地表达了对自己治理下这片土地物阜民丰、歌舞升平的欣慰之情。这与他另一部著名笔记《吴船录》中对各地风俗的记载一脉相承，体现了他作为诗人与官员对民间生活的细致关注。
诗词大全