原文

去时不由人，归怎由人也。
罗带同心结到成，底事教□舍。
心是十分真，情没些儿假。
若道归迟打棹篦，甘受三千下。
坚贞 抒情 歌妓 游子 热烈 爱情闺怨 真挚 词 闺秀

译文

当初离别时身不由己，如今归来又怎能由我心意？你我同心结都已结成，究竟是什么事让我们被迫分离？我的心是十分的真诚，对你的情没有一丝一毫的虚假。如果说我归来迟了要挨打，我甘愿承受那三千下的责罚。

赏析

这首《卜算子·和惜惜》是一首情感真挚、语言直白的民间情词，以女子的口吻倾诉对情人的思念与坚贞。全词采用白描手法，语言质朴如话，却将内心的委屈、深情与决绝表达得淋漓尽致。上片以两个“不由人”的诘问开篇，直指离别与归期皆非自主的无奈现实，充满了命运的无力感。“罗带同心结到成”一句，既点明了二人已定情盟誓的事实，又反衬出被迫分离的残酷，形成强烈的情感张力。下片则转为直抒胸臆的誓言，“心是十分真，情没些儿假”用最朴素的语言宣告了情感的纯度与硬度，毫无矫饰。结尾两句尤为动人，以“甘受三千下”的夸张誓言，将女子甘为爱情承受一切苦难的决心推向高潮，这种泼辣而炽烈的表达方式，极具民歌特色，展现了民间女子敢爱敢恨、情感外露的性格。整首词情感发展脉络清晰，从无奈的追问到坚定的表白，再到决绝的誓言，层层递进，塑造了一位情深义重、性格刚烈的民间女子形象，在宋词婉约含蓄的主流风格之外，别具一种质朴率真的动人力量。

注释

卜算子：词牌名，又名《卜算子令》、《百尺楼》等，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵。。
和惜惜：此词为和答之作，惜惜应为原唱者的名字或昵称，可能是一位女子。。
不由人：不能由自己作主，指离别是迫于无奈。。
罗带同心结：用丝带打成的同心结，象征男女之间坚贞不渝的爱情。。
底事：何事，为什么。。
教□舍：原词此处有缺字，据上下文意，应为“教抛舍”或“教割舍”，意指被迫分离。。
棹篦：船桨和梳篦，此处泛指责打用的器具。。
三千下：极言责打之多，表示甘愿承受任何严厉的惩罚。。

背景

此词作者不详，应为宋代或金元时期的民间作品，收录于一些词选或笔记中。词题为“和惜惜”，表明这是一首唱和之作。惜惜很可能是一位歌妓或民间女子的名字，原唱已佚，此词为男子（或另一女子）的答和。宋代城市经济繁荣，市井文化兴盛，歌楼酒肆中流行即席唱和。这类作品往往直接反映普通人的情感生活，语言通俗，感情直露，与文人词的典雅含蓄形成对比。词中“打棹篦”的细节，带有一定的市井俚俗色彩，可能是当时某种约定俗成的惩罚方式或玩笑之语，体现了民间文学的鲜活气息。这首词所表达的离别之苦与坚贞之誓，是古代社会底层男女爱情常面临的现实困境（如生计所迫、家庭阻挠、社会地位差异等）的缩影，具有普遍的社会意义。
诗词大全