原文

朝退人归亚禁扃，金吾收仗暂纵横。
诸郎入省鸣驺闹，低帽扬鞭一字行。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 官员 宫廷 宫廷生活 文人 晨光 淡雅 清新

译文

早朝结束后，官员们退朝归来，聚集在靠近宫禁大门的地方。此时，金吾卫的仪仗刚刚收起，宫门前暂时可以自由穿行。那些年轻的郎官们要进入尚书省等官署办公，他们的侍从吆喝开道，好不热闹。只见他们压低帽子，扬起马鞭，排成一列纵队，意气风发地策马而去。

赏析

王建的《宫词一百首》以组诗形式，多角度描绘了唐代宫廷生活的方方面面，被誉为“唐代宫廷生活的百科全书”。这首《宫词 其一○○》聚焦于朝会散后宫门外的一个生动场景，以白描手法勾勒出一幅富有动态感和生活气息的官场即景。 诗歌前两句“朝退人归亚禁扃，金吾收仗暂纵横”，点明了时间和地点——早朝刚散，宫禁门前。一个“暂”字用得极妙，既点明了金吾卫仪仗收起的短暂间隙，也暗示了宫禁重地平时森严的秩序，此刻因朝会结束而出现了一丝松动，为下文郎官们的“闹”与“行”提供了背景。 后两句“诸郎入省鸣驺闹，低帽扬鞭一字行”是画面的核心。诗人选取了“诸郎”这一群体，他们是帝国官僚体系中的新生力量，充满活力与朝气。“鸣驺闹”三字，以声写形，通过侍从的吆喝声，侧面烘托出郎官们出行阵仗的热闹与气派，也反映了唐代官员的威仪。而“低帽扬鞭一字行”则是一个极具表现力的特写镜头。“低帽”或许是为了遮挡阳光，或许是一种潇洒不羁的姿态；“扬鞭”则显出其急于赴任或意气风发的神态；“一字行”则描绘出他们队列整齐、鱼贯而行的场面。这一连串动作的捕捉，将年轻官员们意气风发、干练敏捷的形象刻画得栩栩如生，充满了动态美感。 整首诗语言简练，不事雕琢，却通过精准的选景和细节捕捉，生动再现了唐代中央官署日常运作的一个剪影。它没有直接描写朝堂之上的庄严议政，而是将镜头转向了仪式之后的鲜活日常，展现了宫廷生活庄重之外的生动一面，体现了王建宫词善于从细微处着眼的写实风格。这种对生活瞬间的定格，具有很高的历史认识价值和艺术感染力。

注释

朝退：早朝结束。。
禁扃：宫禁的门户。扃，门闩，引申为门。。
亚禁扃：指靠近宫禁大门的地方。亚，通“压”，靠近、临近。。
金吾：即执金吾，汉代官名，掌管京师治安。唐代有左右金吾卫，负责宫廷及京城的巡警、仪仗。。
收仗：收起仪仗。仗，仪仗队所用的兵器、旗帜等。。
暂纵横：暂时可以自由走动。纵横，形容行动不受拘束。。
诸郎：指年轻的郎官。唐代尚书省、中书省、门下省等中央机构的低级官员常称郎。。
入省：进入尚书省等官署办公。。
鸣驺：显贵出行时，随从的骑卒吆喝开道。驺，古代掌管车马的官，也指骑马的侍从。。
低帽扬鞭：压低帽子，扬起马鞭。形容郎官们意气风发、不拘小节的样子。。
一字行：排成一列纵队行进。。

背景

王建（约767-约830年），字仲初，颢川（今河南许昌）人，唐代中后期著名诗人。他出身寒微，早年从军，曾“从军走马十三年”，后曾任昭应县丞、太府寺丞等微职，终官陕州司马。因其一生沉沦下僚，对社会现实有较深观察。 王建与张籍齐名，世称“张王”，二人均擅长乐府诗，反映社会现实。然而，真正让王建名垂诗史的是他的《宫词一百首》。这组诗大约创作于唐宪宗元和（806-820年）末年。当时，王建与宦官王守澄（时任枢密使）同宗联谱，交往密切。王守澄长期在宫中任职，熟知宫廷内幕，常在闲聊中向王建讲述许多宫廷秘事与日常生活细节。王建据此创作了这百首宫词。 这组诗题材广泛，几乎涵盖了宫廷生活的所有方面：帝王的起居、后妃的哀乐、宫女的幽怨、节日的庆典、游艺的活动等等。因其内容多源自宦官口述，具有较高的真实性，为后人了解中唐宫廷生活提供了珍贵的第一手资料，但也曾因“泄禁中事”而一度引起非议。此诗作为其中一首，描绘的正是早朝散后，年轻官员们赶往官署办公的常见场景，反映了唐代中央官僚机构日常运作的一个侧面。
诗词大全