原文

宜春苑傍夹城东，从驾宫嫔乐亦同。
偶会不须张锦幕，游人已在百花中。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 后妃 宫廷生活 帝王 愉悦 文人 春景 楼台 清新 花草

译文

宜春苑紧挨着皇家专用的夹城东边，随驾出游的宫嫔们也一同享受着这难得的欢乐。偶然的春游盛会，甚至不需要特意张开锦绣的帷幕来遮蔽，因为游赏的人们早已完全融入了那一片绚烂的百花丛中。

赏析

王建的《宫词》百首，以组诗形式细致描绘了唐代宫廷生活的方方面面，其七十七是其中描绘春日游幸场景的佳作。此诗通过一个春日游园的片段，展现了宫廷生活轻松愉悦的一面，同时也暗含了宫墙内外春色共享的微妙意趣。 首句“宜春苑傍夹城东”点明地点，宜春苑是皇家禁苑，夹城是皇帝专用的秘密通道，二者并置，既交代了事件的皇家背景，也暗示了此次游幸的便利与私密。次句“从驾宫嫔乐亦同”，将视角从地点转向人物，指出平日里深居简出的宫嫔们，此刻也能分享皇帝的游赏之乐，一个“同”字，写出了难得的平等与欢愉气氛。 诗的后两句尤为精彩，是全诗意境升华之处。“偶会不须张锦幕”，笔锋一转，打破了皇家仪仗的常规。按常理，皇帝与宫眷出游，为显尊贵与避人耳目，常设锦幕。但此次“不须”，原因何在？末句“游人已在百花中”给出了答案。这里的“游人”既指随驾的宫人，也可能暗指有幸目睹盛况的百姓（或是一种泛指）。他们不再是被帷幕隔绝的观赏对象或神秘存在，而是与绚烂的自然春色融为一体。诗人运用了以景结情的手法，将人物的欢乐情绪投射到无边的花海之中，营造出一种人景交融、其乐融融的生动画面。 整首诗语言清新明快，构思巧妙。它避开了对皇家仪仗的正面铺陈，而是抓住“不张锦幕”这一细节，以小见大，既写出了春光的明媚足以吸引所有人沉浸其中，也隐约透露出一种宫廷与民间、尊贵与自然在美好时节短暂消弭界限的和谐意境，体现了王建宫词细腻写实又富于韵味的艺术特色。

注释

宜春苑：唐代长安的皇家园林，位于长安城东南，是皇帝游幸的场所之一。。
夹城：指连接大明宫与兴庆宫、芙蓉园等皇家禁苑的复道，专供皇帝及随从通行，外人不得窥视。。
从驾：跟随皇帝车驾。。
宫嫔：皇帝的妃嫔、宫女。。
乐亦同：指宫嫔们与皇帝一样，享受着出游的快乐。。
张锦幕：张开锦绣的帷幕。古代贵族出游，常设帷幕以遮蔽视线，显示尊贵或保持私密。。
百花中：指置身于繁花似锦的园林春色之中。。

背景

王建（约767-约830年），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和《宫词》百首闻名。他出身寒微，中年始入仕，曾任县丞、司马等微职，后辞官闲居。其《宫词》百首大约创作于唐宪宗元和末年（约820年左右）。 唐代宫廷有创作“宫词”的传统，多由翰林学士或亲近宫廷的文人撰写，内容涉及宫廷生活、节令活动、帝妃情感等。王建虽未任过高官，但与宦官王守澄有宗亲关系，得以听闻许多宫廷秘事，这为他创作《宫词》提供了丰富的素材。他的《宫词》突破了前人多为泛咏或托喻的写法，以组诗形式、白描手法，对唐代宫廷的日常生活、礼仪习俗、娱乐活动进行了近乎“新闻报道”式的细致描绘，具有很高的史料价值和文学价值，在当时就广为流传，甚至有“宫词名家”之誉。 本诗所描绘的春日游幸场景，反映了中唐时期，尤其在相对安定的元和年间，宫廷生活的一个侧面。皇帝率宫眷经由夹城前往宜春苑赏春，是当时常见的娱乐活动。王建捕捉到这一场景中“不张锦幕”的细节，并将其诗化，既是对真实生活的记录，也融入了文人对自然与礼制关系的微妙思考。
诗词大全