原文

水鹢风帆，两眉只解相思皱。
悄然难受。
教我怎唧?。
待得书来，不管归时瘦。
娇痴后。
是事撋就。
只这难依口。
含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 柔美 江南 江河 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

望着那画着鹢鸟、张着风帆的船只远去，我的双眉只会因相思而紧锁。心中忧愁孤寂，实在难以忍受，教我该怎么办才好？等到你的书信终于寄来，我也顾不得自己因盼你归来而日渐消瘦。在你面前，我总是那样娇憨痴情，事事都迁就依顺你。可唯独这长久的离别，我实在难以听从你的安排（难以忍受）。

赏析

这首《点绛唇》是北宋词人周邦彦的一首婉约情词，以女子口吻抒写离愁别绪与相思之苦，情感细腻真挚，笔触婉转缠绵。词的上片以“水鹢风帆”起兴，借景抒情，通过远行之船的意象，瞬间将读者带入离别的场景。女子“两眉只解相思皱”，眉头紧锁成为相思的固定表情，细节刻画生动传神。“悄然难受。教我怎唧?”直抒胸臆，将内心无处排遣的愁苦与彷徨和盘托出，极具感染力。下片笔锋一转，写收到书信后的心理活动。“不管归时瘦”一句，看似任性，实则情深，表明在得到对方音讯的慰藉后，连自身的憔悴都可以不顾，情感表达层次丰富。结尾数句尤为精妙，“娇痴后。是事撋就”描绘了女子在爱人面前一贯的娇憨与顺从，塑造了一个痴情温婉的闺中形象。然而最后“只这难依口”却是一个温柔的“反抗”，在百般迁就中唯独对离别无法妥协，婉转曲折地道出了相思的极致痛苦，使全词的情感张力达到顶峰。周邦彦此词语言清丽，善用白描手法与心理独白，将女子在爱情中的痴情、等待、委屈与坚韧刻画得入木三分，充分体现了宋代婉约词“深美闳约”的艺术特色。

注释

点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”而得名。。
水鹢：指画有鹢鸟的船。鹢，一种水鸟，古代常画于船头以图吉利。。
风帆：船帆，代指远行的船只。。
两眉只解相思皱：眉头只会因为相思而紧皱。解，懂得，会。。
悄然难受：形容内心忧愁、孤寂难耐。悄然，忧愁的样子。。
怎唧?：怎么办。唧?，语气词，表示疑问或感叹，此处同“则个”、“着”。。
不管归时瘦：不顾及（我）因等待你归来而消瘦。。
娇痴：娇憨痴情，形容女子天真可爱、情意深挚的样子。。
是事撋就：所有事情都迁就、依顺。是事，事事，所有事。撋就，迁就，温存体贴。。
只这难依口：唯独这件事（指离别）难以听从你的话（即难以忍受离别）。依口，依从你的话。。

背景

这首词创作于北宋中后期，具体年份不详。作者周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，是北宋婉约词派的集大成者。他精通音律，其词作语言典丽精工，格律严谨，对后世词坛影响深远。周邦彦曾长期担任地方官职，并一度提举大晟府（国家音乐机构），其词多写羁旅情怀与闺情离思。这首《点绛唇·其九》是其众多闺情词中的代表作之一。北宋城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人与歌妓交往密切，产生了大量以女性口吻创作的“代言体”词作。周邦彦这类词虽可能为歌妓演唱而作，但其中灌注了作者自身对情感的深刻体悟与高超的艺术提炼，超越了单纯的应歌之作，达到了很高的艺术境界，反映了当时士大夫阶层情感世界的细腻与复杂。
诗词大全