原文

花恨雨，柳嫌风。
客愁浓。
坐久霜刀飞碎雪，一尊同。
劳烦玉指春葱。
未放箸、金盘已空。
更与个中寻尺素，两情通。
人生感慨 侍女 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 婉约 婉约派 宴饮 抒情 文人 江南 清新 词

译文

花儿恼恨着春雨，柳枝也嫌弃着春风。我这客居他乡的愁绪，正如此刻天气一般浓重。久坐席间，只见那明晃晃的厨刀上下翻飞，切出的鱼片如雪花般洁白轻盈，我们一同举杯畅饮。劳烦了那双纤纤玉指，如同春葱般灵巧。还未等放下筷子，金盘中的美味便已一扫而空。更在这宴饮欢愉之中，寻得那传递心意的尺素，让彼此的情意默默相通。

赏析

这首《春光好》是张元干为友人杨聪父的侍女切鲙技艺所作的一首即兴小词，生动描绘了一场宾主尽欢的宴饮场景，并巧妙融入了微妙的情愫。词的上片以景起兴，“花恨雨，柳嫌风”运用拟人手法，将自然景物人格化，借花柳对风雨的“恨”与“嫌”，委婉道出词人客居的浓重愁绪，为后文的欢宴作了情绪上的铺垫和转折。紧接着，镜头转向宴席，“霜刀飞碎雪”五字堪称词眼，以“霜”喻刀之亮，以“飞碎雪”喻刀工之快、鱼片之薄之白，画面感极强，动态十足，将侍女高超的切鲙技艺描绘得淋漓尽致。 下片则着重刻画宴饮的细节与情致的升华。“玉指春葱”既是对侍女外貌的赞美，也与其灵巧的技艺相呼应。“未放箸、金盘已空”，通过夸张的手法，侧面烘托出鱼片的美味和席间气氛的热烈，言简意赅，趣味横生。结尾二句“更与个中寻尺素，两情通”，笔锋轻转，意境顿开。“尺素”一词一语双关，既可能指代盘中如绢帛般薄透的鱼片，更暗指传递情意的书信或信物。在美食与美酒的催化下，宾主之间（或词人与侍女之间）产生了一种超越主客、超越言语的心灵默契。这种“通”并非直白的表露，而是含蓄的、意会的，体现了宋代文人词婉约含蓄的审美特质。全词从愁绪起笔，以欢宴承转，终归于情意的相通，结构精巧，语言明快，在描绘生活情趣的同时，也寄寓了文人雅士对知音相得的向往，是一首颇具特色的酬赠之作。

注释

春光好：词牌名，又名《愁倚阑》、《愁倚阑令》等。。
杨聪父：张元干友人，生平不详。。
侍儿：侍女，婢女。。
切鲙：将鱼肉切成细片，即制作生鱼片。。
花恨雨，柳嫌风：以花、柳拟人，表达对风雨的厌烦，烘托客居的愁绪。。
客愁浓：客居他乡的愁思浓厚。。
霜刀：形容刀锋明亮如霜，此处指切鱼片的刀。。
飞碎雪：形容刀工娴熟，切出的鱼片如雪花般纷飞、洁白。。
一尊同：一同举杯饮酒。尊，同“樽”，酒杯。。
玉指春葱：形容侍女的手指洁白纤细，如同春天的葱白。。
未放箸、金盘已空：筷子还没放下，金盘里的鱼片已经吃光了。极言鱼片美味，也侧面烘托侍女技艺高超。。
个中：此中，其中。。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，后指书信。此处或指鱼片，或暗指情意。。
两情通：双方心意相通。。

背景

这首词创作于南宋初期。张元干作为由北宋入南宋的文人，亲身经历了靖康之变，其词风前期以婉丽为主，后期则多慷慨悲歌。此词属于其前期的作品，反映了他早期生活与交游的一个侧面。词题中提到的“杨聪父”是张元干的友人，具体生平已不可详考。从词意来看，这应是一次在友人家中举行的私人宴饮。席间，友人的侍女表演了精湛的“切鲙”技艺。“切鲙”即制作生鱼片，是唐宋时期士大夫阶层宴饮中一项颇具观赏性和技术性的活动，常由技艺娴熟的侍女操作，成为文人诗词吟咏的题材之一（如杜甫《观打鱼歌》“饔子左右挥霜刀，鲙飞金盘白雪高”）。张元干即席赋词，既为赞美侍女的技艺与宴席的欢愉，也可能借此表达对友情的珍视，或流露出对美好事物与瞬间的欣赏。这首词展现了南宋初年，部分文人在相对安定的环境中，依然保有对日常生活雅趣的追求与细腻的情感体验。
诗词大全