原文

雅欲赋招隐，何堪吊战场。
独看星错落，久立夜苍茫。
羽檄来东越，风烟隔下塘。
安闲随处有，冠盖莫相望。
五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 言志

译文

我平素很想写一首《招隐》诗，向往归隐的生活，可如今国家战乱，哪里还有心情去凭吊那惨烈的战场？独自一人仰望夜空，只见星辰错落；久久伫立，感受着夜色苍茫。紧急的军书从东越传来，战火烽烟阻隔了通往下塘的道路。其实，安闲自在随处都可以找到，那些功名利禄、达官显贵们，就不要再互相期望了吧。

赏析

《冬夜有怀柯田山人四首 其四》是南宋爱国词人张元干的一首五言律诗，通过冬夜怀友，深刻抒发了在国难当头之际，个人在仕隐矛盾中的复杂心境与坚定选择。 首联“雅欲赋招隐，何堪吊战场”开篇即形成强烈情感张力。“赋招隐”代表对隐逸生活的向往，是传统文人的精神归宿；而“吊战场”则指向残酷的现实——金兵南侵，山河破碎。一个“何堪”，将个人理想与家国危难之间的尖锐冲突和盘托出，奠定了全诗沉郁悲慨的基调。 颔联“独看星错落，久立夜苍茫”转入景物描写，以白描手法勾勒出一幅冬夜独立图。“独看”与“久立”两个动作，凸显了诗人的孤独与沉思；“星错落”的细微与“夜苍茫”的宏大形成对比，既暗示了时局的纷乱不明（星错落），也烘托了诗人内心的迷茫与忧虑（夜苍茫），情景交融，意境深远。 颈联“羽檄来东越，风烟隔下塘”由虚入实，点明时代背景。“羽檄”象征紧急的战事，“风烟”既是实指战火，也喻指时局的动荡。这一联将个人的“怀友”（隔下塘）置于宏大的历史背景（来东越）之下，使私人情感具有了时代的厚重感。 尾联“安闲随处有，冠盖莫相望”是全诗的点睛之笔，表明了诗人最终的价值取向。在战乱中，“安闲”并非逃避，而是一种精神超越，是内心对宁静与道义的坚守。诗人劝慰友人（也告诫自己），不必再对功名仕途（冠盖）抱有期望，这既是对友人的理解，也是自己高洁自守的宣言，体现了在乱世中保持人格独立的精神追求。 全诗结构严谨，情感层层递进，从矛盾、沉思到明志，语言凝练而富有张力，充分展现了张元干诗歌沉郁顿挫、忧国伤时的艺术风格，是南宋初期士人心态的生动写照。

注释

雅欲：平素就想要，很愿意。。
赋招隐：创作《招隐》诗。招隐，指招唤隐士出山，或表达归隐之志的诗歌题材。。
何堪：哪里能够忍受，怎么可以。。
吊战场：凭吊战场，暗指当时国家正经历战乱。。
星错落：星星稀疏错杂的样子。。
夜苍茫：夜色深远无边。。
羽檄：古代军事文书，插鸟羽以示紧急。。
东越：指今浙江、福建一带，当时可能正有战事。。
风烟：烽烟，战火。。
下塘：可能指具体地名，或泛指低洼水边之地，与“柯田”相对，暗示友人隐居之处。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。。
莫相望：不要互相期望或等待，意指自己与友人（柯田山人）都无意于功名仕途。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗建炎、绍兴年间。这一时期，金兵大举南侵，北宋灭亡，南宋朝廷仓促建立，战乱频仍，社会动荡，史称“建炎南渡”。张元干作为坚定的主战派人士，亲身经历了国破家亡的惨痛，其诗词多充满爱国忧时的悲愤之情。 诗题中的“柯田山人”是一位隐居的朋友，生平不详，“山人”即隐士。张元干在寒冷的冬夜怀念这位友人，并非简单的思友，而是借怀友抒怀，表达自己在仕与隐、国与家之间的深刻思考。当时，以张元干为代表的许多爱国士人，既对朝廷的妥协投降政策感到失望，又无法真正忘怀国事、遁迹山林，内心充满矛盾与痛苦。 “羽檄来东越”很可能指当时发生在东南沿海地区的具体战事。南宋初期，金兵曾追击至江南，各地义军蜂起，战火波及甚广。这样的背景下，诗人的“怀隐”之思便带有强烈的时代烙印，其最终选择的“安闲”是一种在无力改变大局时，保持个人气节与内心平静的精神抵抗，而非纯粹的消极避世。此诗正是这一特定历史时期士人心灵史的缩影。
诗词大全