原文

问讯天童今老子，偶同庚甲事如何。
他时要向山中去，容我一庵遮薜萝。
七言绝句 僧道 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸

译文

（让我）问候天童寺那位当今的得道高僧，你我偶然间年岁相仿，不知修行之事进展如何？将来我也想要归隐到那深山之中，但愿能容我搭一座茅庵，让薜荔与女萝将它轻轻遮掩，远离尘世的喧嚣。

赏析

这首诗是张孝祥赠别僧人友人之作，以佛家偈语的形式，表达了诗人对方外生活的向往和对友人修行境界的关切。首句“问讯天童今老子”以敬语开篇，既点明友人归去之地，也流露出对高僧的尊重。次句“偶同庚甲事如何”笔锋一转，从世俗的年龄相仿切入，探问修行境界，体现了诗人与方外之人的平等交流与深切关怀，沟通了尘世与禅境。后两句“他时要向山中去，容我一庵遮薜萝”是全诗情感的升华，诗人直抒胸臆，表达了强烈的归隐之志。一个“遮”字用得极妙，既描绘出草庵被自然植物掩映的幽静景象，也暗喻了隔绝尘俗、寻求心灵庇护的渴望。整首诗语言质朴清新，情感真挚自然，在平淡的问答中蕴含着深厚的禅意与哲思，展现了宋代文人亦儒亦禅的精神风貌，以及他们对精神家园的执着追寻。

注释

伽陀：梵语“偈陀”的音译，指佛经中的颂词，亦指僧人所作的诗歌。。
了可首座：了可禅师，一位僧人的法号。首座是寺院中地位仅次于方丈的僧职。。
四明：指四明山，位于今浙江宁波一带，是佛教名山，天童寺所在地。。
天童今老子：指当时天童寺的住持或高僧。“老子”在此是尊称，非指道家创始人。。
庚甲：指年龄。古代用天干地支纪年，庚甲泛指年岁、生辰。。
他时：将来，以后。。
一庵：一座小小的茅庵或僧舍。。
遮薜萝：被薜荔和女萝所遮掩。薜萝，薜荔和女萝，两种蔓生植物，常用来形容隐士或僧人的居所幽静古朴。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张孝祥是著名的爱国词人，官至显谟阁直学士。他一生仕途起伏，心怀恢复中原之志，但屡遭挫折。在与僧人的交往中，他常常流露出对清净禅林的向往，以排解现实中的苦闷。了可首座是一位僧人，将要返回佛教圣地四明山的天童寺。张孝祥以此诗赠别，既是对友人的送行与问候，也是借机抒发自己内心对超脱尘世、归隐山林的渴望。宋代文人普遍与僧道交往密切，禅悦之风盛行，诗歌成为沟通世俗与方外的重要媒介。这首诗正是这种时代文化背景下的产物，反映了士大夫在儒家济世理想受挫后，转向佛道寻求精神慰藉的普遍心态。
诗词大全