原文

伤心顷拜公床下，一气飘零馀几人。
七十衰翁谁信及，话言端欲广书绅。
七言绝句 人生感慨 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁

译文

不久前我还在您座前恭敬拜见，回想起来便觉伤心。我们这些志同道合的人，如今飘零四散，还能剩下几个？我这年近七十的衰弱老翁，还有谁会相信和理会？我正要把您宝贵的教诲，广泛地书写在衣带上，以便永远铭记在心。

赏析

这是张元干《上平江陈侍郎十绝》组诗的最后一首，充满了身世飘零的悲慨与对前辈知音的深切感念。诗以“伤心”开篇，定下全诗沉郁悲凉的情感基调。“一气飘零馀几人”一句，既是对南渡初期主战派同道零落星散的群体命运的哀叹，也暗含了对时局动荡、人才凋敝的深深忧虑。后两句转入个人境遇的抒写，“七十衰翁谁信及”是自伤自怜，更是愤懑不平之语，道出了晚年备受冷落、壮志难酬的孤寂与无奈。然而，诗人在悲凉中并未消沉，末句“话言端欲广书绅”笔锋一转，表达了对陈侍郎教诲的珍视与坚守。这里的“书绅”典故运用巧妙，不仅表明要将良言牢记，更暗含了坚守士大夫气节与政治理想的决心。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，在个人身世的哀叹中寄寓了深广的时代忧思，体现了南宋爱国诗人群体共通的家国情怀与身世之感，艺术上具有强烈的感染力。

注释

上：呈上，敬献。。
平江陈侍郎：指陈与义，字去非，号简斋，南宋著名诗人，曾任礼部侍郎。晚年寓居湖州（今属浙江），湖州古属平江府，故称。。
伤心顷拜公床下：回忆起不久前拜见您的情景，内心感到悲伤。床下，指尊长的座前，表示恭敬。。
一气飘零馀几人：像我们这样志同道合、命运相连的人，如今飘零四散，还剩下几个呢？一气，指声气相投、命运与共的群体。。
七十衰翁：诗人自指，当时张元干年近七十。。
谁信及：有谁还会相信、理会我这个衰老之人呢？。
话言：指陈侍郎的教诲、言论。。
端欲：确实想要，正打算。。
广书绅：广泛地书写在衣带上，以示牢记不忘。语出《论语·卫灵公》：“子张书诸绅。”绅，古代士大夫束在腰间的大带。。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间。张元干是坚定的主战派词人，因作词送别遭贬的胡铨而触怒秦桧，被削籍下狱，晚年生活困顿，漂泊江湖。陈与义（陈侍郎）是张元干的前辈与知音，二人政治立场相近，诗风也有共鸣。陈与义晚年退居湖州，张元干前往拜谒，这组《上平江陈侍郎十绝》即作于此时。当时，宋金议和已成定局，主战派备受打压，许多志士或贬或死，或散落四方。诗人自己年近古稀，饱经忧患，在拜见同样历经沧桑的前辈时，抚今追昔，感慨万千。此诗正是在这样的个人境遇与时代背景下写就，既是对知音难得的珍惜，也是对那个压抑时代的一声悲怆回响。
诗词大全