原文

剡中新佐郡，去路触炎威。
民富杼机利，地含山水晖。
樵风送舟綄，梅雨润朝衣。
政在宜谣俗，当期奏课归。
五言律诗 劝勉 友情酬赠 含蓄 吴越 夏景 官员 文人 旷达 江南 江河 清新 送别 送别离愁 雨景

译文

你即将前往剡中担任郡佐，前路正逢炎夏酷暑。那里百姓富足，纺织业兴盛，土地也饱含着山水的灵秀光辉。顺风将送你的行舟，梅雨会沾湿你的朝衣。为政之道在于使风俗和美，期待你任期届满，带着优异的政绩归来。

赏析

这是宋代诗人宋祁的一首送别诗，为友人裴司门赴任越州副职而作。全诗以劝勉鼓励为主基调，一扫传统送别诗的愁绪，代之以对友人前程的美好展望与殷切期许。 首联点明友人去向与时节，“触炎威”三字既写实，又暗含对友人旅途辛劳的关切。颔联转而描绘目的地越州（剡中）的富庶与秀美，“民富杼机利”写其经济繁荣，是实写；“地含山水晖”则赞其风景灵秀，是虚写，虚实结合，勾勒出一幅物阜民丰、人杰地灵的画卷，意在宽慰友人，此去并非苦差。 颈联巧妙化用典故与自然意象。“樵风”用东汉郑弘的典故，既切合越地（若耶溪在越州）风物，又寓含对友人旅途顺利、仕途得助的祝福；“梅雨润朝衣”则进一步将江南特有的气候特征，转化为对友人勤于政事、润泽一方的期许，意象选取精当，寓意深远。 尾联直接点明主旨，提出“政在宜谣俗”的为政理念，即治理地方应以教化风俗、使民安乐为本。最后以“奏课归”作结，表达了对友人政绩卓著、早日荣归的坚定信心。全诗结构严谨，从送别场景写到赴任之地，再写到为政之道与未来期许，层层递进，情感积极向上。语言清丽工稳，用典贴切自然，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字琢句与典雅含蓄的创作特色，同时也展现了宋代士大夫注重实务、关切民生的精神风貌。

注释

裴司门倅：指友人裴姓官员。司门，官职名，属刑部。倅，副职，此处指担任州郡的副长官。。
剡中：古地名，今浙江嵊州一带，属越州。以山水清秀闻名。。
佐郡：担任州郡的副职，即倅。。
炎威：炎热的威势，指夏季的酷热。。
杼机：织布机，代指纺织业。。
山水晖：山水的光彩、灵气。。
樵风：指顺风。典出《后汉书·郑弘传》，传说郑弘在若耶溪采薪，得神人相助，朝南暮北之风以助运舟。后以“樵风”指顺风或好风。。
舟綄：指船缆。綄，同“挽”，系船的绳索。。
梅雨：江南地区春末夏初的连绵阴雨，因时值梅子成熟，故称。。
润朝衣：沾湿了上朝的官服。。
政在：为政之道在于。。
宜谣俗：使当地的风俗民情和美适宜。谣俗，风俗、民情。。
当期：应当期望。。
奏课归：指官员任期届满，考核政绩优异，得以回朝复命或升迁。奏课，向朝廷上报考核成绩。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他经历了仁宗朝，其时社会相对稳定，经济文化繁荣，但官场竞争亦十分激烈。 诗题中的“裴司门倅越”，指一位裴姓友人由中央刑部司门官员外放，担任越州（今浙江绍兴一带）的副长官（通判之类）。在宋代，京官外放地方，既是历练，也常带有考核意味。宋祁此诗，正是在这样的官场人事变动背景下写就的送别之作。 诗中提及的“剡中”（嵊州）属两浙路，是当时经济发达、文风鼎盛的江南地区。宋祁对当地“民富杼机利”的描述，符合宋代江南丝绸纺织业高度发展的历史事实。整首诗反映了宋代士大夫之间以诗赠别、相互勉励的交际风气，以及他们心目中理想的地方官形象——既需面对“炎威”“梅雨”等实际困难，更应致力于“宜谣俗”、造福一方，最终以优异“奏课”回馈朝廷。这体现了宋代文人政治与考课制度对士人行为的深刻影响。
诗词大全