原文

旧节虽龙忌，中都富物华。
有行官户柳，无数苑墙花。
饮市喧银管，优场隘幰车。
街尘盘马燥，树日斗鸡斜。
蹋鞠将军第，吹箫贵主家。
金丸随落宿，丝障乱朝霞。
水暖船争旆，风长鼓应笳。
池边人酩酊，殿里客伊亚。
画卵宾盘盛，香糜赐品嘉。
只应王泽厚，行乐遍天涯。
七言古诗 中原 写景 叙事 官员 宫廷生活 寒食 文人 旷达 春景 楼台 民生疾苦 清明 节令时序 豪放 都城 颂赞

译文

虽然寒食节有禁火的旧俗，但京城里依然物产丰饶，景色繁华。巡行官员的宅邸旁杨柳成行，宫苑的围墙内开满了无数的鲜花。酒楼里管乐喧天，热闹非凡；戏场外帷车拥挤，道路狭窄。街道上尘土飞扬，有人正在骑马盘旋；树影斜长，斗鸡的游戏正酣。将军府邸里在进行蹴鞠比赛，公主家中传来悠扬的箫声。打猎的金丸直到夜幕降临才停歇，华丽的丝绸帷帐与朝霞交相辉映，一片纷乱。河水回暖，船只争相扬起旗帜竞渡；春风浩荡，鼓声与胡笳声相互应和。池塘边的人们喝得酩酊大醉，宫殿里的宾客喧哗嘈杂。盛着彩绘鸡蛋的宾朋食盘琳琅满目，赏赐的香甜粥品美味佳肴。这全都是因为皇恩浩荡，泽被深厚，才使得欢乐遍布了天涯海角。

赏析

宋祁的《辇下寒食》是一幅描绘北宋都城汴京寒食节风俗的全景式画卷。诗人以细腻的笔触和铺陈的手法，从多个维度展现了节日期间京城的繁华盛况与升平气象。 在艺术上，本诗最突出的特点是铺陈排比与细节白描。全诗几乎句句写景叙事，通过“有行官户柳”、“饮市喧银管”、“街尘盘马燥”、“蹋鞠将军第”等一系列具体场景的并置，如同电影镜头般快速切换，将宫廷、市井、园林、水畔等不同空间的节日活动串联起来，构成了一幅动态、立体的都市风情长卷。这种赋法的运用，继承了汉代大赋铺张扬厉的传统，极具画面感和信息量。 诗歌的意境营造也颇具匠心。诗人并未局限于寒食“禁火冷食”的肃穆传统，而是着力渲染其“行乐”的一面。诗中充满了声音（银管、箫、鼓、笳、伊亚）、色彩（花、金丸、丝障、朝霞、画卵）和动态（争旆、盘马、斗鸡、蹋鞠），共同烘托出一种喧腾热烈、富丽堂皇的节日氛围。这种对盛世太平的着力描绘，背后隐含的是对承平时代的颂扬与满足。 结尾“只应王泽厚，行乐遍天涯”两句，卒章显志，将前面所有的繁华景象都归结于帝王的恩泽，点明了诗歌歌功颂德的主旨。这既是当时馆阁文臣的典型笔法，也反映了北宋前期社会相对稳定、经济文化繁荣的历史现实。整首诗语言精炼而意象密集，对研究北宋都市生活与节日文化具有重要的史料价值，其艺术手法也体现了宋初诗歌由唐入宋、注重写实与铺陈的过渡性特征。

注释

辇下：指京城，皇帝车驾所在之地。。
寒食：寒食节，在清明节前一两日，禁火冷食，相传为纪念介子推。。
龙忌：指寒食节禁火的习俗。。
中都：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
物华：自然景物之美。。
行官：指巡行或临时驻扎的官员。。
饮市：酒楼、茶肆等饮酒作乐的场所。。
银管：指精美的管乐器，代指音乐。。
优场：表演杂剧、歌舞的场所。。
幰车：有帷幔的车子，多为妇女所乘。。
盘马：骑马盘旋。。
蹋鞠：古代的一种足球运动。。
贵主：公主。。
金丸：金属弹丸，指打猎或游戏所用。。
落宿：指夜晚。。
丝障：丝绸制成的帷帐。。
旆：泛指旌旗。。
笳：胡笳，一种乐器。。
酩酊：大醉的样子。。
伊亚：象声词，形容喧闹嘈杂的声音。。
画卵：在鸡蛋上绘画，寒食节的一种习俗。。
香糜：香甜的粥，指寒食节的食物。。
王泽：帝王的恩泽。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，作者宋祁时任馆阁文臣。北宋定都汴京后，经过太祖、太宗、真宗三朝的休养生息，至仁宗时，社会经济繁荣，城市商业和市民文化高度发展，出现了前所未有的都市盛景。寒食、清明等节日，不仅是传统的祭祀日子，更演变为盛大的全民游春、娱乐的佳节。 宋祁与其兄宋庠同举进士，俱以文学知名，时称“二宋”。他长期在京城为官，历任翰林学士、史馆修撰等职，并参与编纂《新唐书》。这种宫廷文臣的身份和经历，使他得以近距离观察并描绘京城生活的方方面面。本诗正是其作为承平时代的亲历者与记录者的产物。诗中描绘的“饮市”、“优场”、“蹋鞠”、“斗鸡”等场景，生动反映了北宋市民阶层的娱乐生活与都市的商业活力，与《东京梦华录》等文献记载可相互印证。 此诗的创作，既是对当时太平盛世的一种文学化记录，也符合当时馆阁诗坛颂美王化的创作风气。通过描绘寒食节京城的极致繁华与欢乐，诗人意在歌颂仁宗朝的治绩与恩泽，体现了当时士大夫对时代的一种普遍认知与满足心态。
诗词大全