原文

东家华衮屡垂褒，倾耳幽兰郢唱高。
雪苑曳裾惭赋客，春塘飞笔见诗豪。
千金秦市文终贵，九奏钧天梦自劳。
他日海槎如犯斗，愿将孤迹托星曹。
七言律诗 中原 仰慕 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 谦逊

译文

承蒙您屡次以华美的词章给予我褒奖，我侧耳倾听，您的诗作如同幽兰之曲、郢中白雪，格调是如此高雅。回想我曾在权贵门下曳裾作赋，实在惭愧；而您下笔如飞，诗才豪迈，宛如谢灵运笔下春塘生草的清新意境。您的诗文价值连城，如同秦市千金难易一字；其音韵美妙，仿佛天上的钧天九奏，让我只能在梦中徒劳地追寻。倘若他日我能如乘槎上天一般仕途得志，愿将我微末的行迹，托付于您这般如星官般清要的贤达门下。

赏析

《谢齐屯田见惠诗什》是北宋诗人宋祁的一首酬答赠诗，全诗以典雅工丽的语言、密集贴切的典故，表达了对友人齐屯田诗才的由衷赞美与感激，同时流露出诗人自谦、追慕以及渴望提携的复杂心绪，展现了宋代文人酬唱诗典型的书卷气与含蓄美。 首联“东家华衮屡垂褒，倾耳幽兰郢唱高”，开篇即用“华衮”（帝王礼服）比喻对方赞誉之珍贵，以“幽兰”、“郢唱”（《阳春白雪》）形容对方诗作之高雅，奠定了全诗推崇备至的基调。颔联巧妙运用对比与用典：“雪苑曳裾”是诗人自谦曾依附权贵（暗用梁园典故），而“春塘飞笔”则盛赞对方诗才如谢灵运般自然天成、才思敏捷，一惭一赞，情感对比鲜明。 颈联进一步深化赞美。“千金秦市”用吕不韦悬赏改字的典故，极言对方诗文价值之高；“九奏钧天”用赵简子梦听仙乐的典故，形容对方诗境之妙，自己只能心向往之。这两个典故的运用，不仅使赞美显得具体而厚重，也体现了宋诗“以才学为诗”的艺术特色。尾联“他日海槎如犯斗，愿将孤迹托星曹”，笔锋一转，由赞美转入抒怀。诗人以“海槎犯斗”比喻希冀未来仕途通达，并委婉表达了希望得到对方援引或继续交往的意愿。“孤迹托星曹”一语，既保持了酬答诗的谦恭姿态，又暗含对友人地位与品格的认可，收束得含蓄蕴藉，余韵悠长。 整首诗结构严谨，对仗工整，用典精切而不晦涩，情感表达真挚而克制，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究辞藻、博学用典的创作风格，同时也反映了北宋士大夫之间以诗文为媒介进行社交互动的生动场景。

注释

齐屯田：指齐姓的屯田员外郎，是诗人的友人。屯田是官职名，属工部。。
见惠诗什：惠赠诗篇。什，指诗篇、文章。。
东家华衮：东家，指齐屯田。华衮，古代王公贵族的礼服，此处比喻对方给予的华美赞誉。。
倾耳幽兰郢唱：倾耳，侧耳倾听。幽兰，指高雅的音乐或诗歌。郢唱，用《阳春白雪》的典故，指高雅难和的曲调，比喻齐屯田的诗作格调高妙。。
雪苑曳裾：雪苑，指梁孝王的兔园（梁园），司马相如等文士曾在此作赋。曳裾，提着衣襟，形容文士依附权贵的姿态。此处诗人自谦曾依附他人作赋。。
春塘飞笔：春塘，指谢灵运的名句“池塘生春草”。飞笔，形容才思敏捷，下笔如飞。此处赞美齐屯田的诗才如谢灵运般清新自然。。
千金秦市文终贵：用吕不韦悬赏千金增改《吕氏春秋》一字的典故，比喻齐屯田的诗文价值极高，字字千金。。
九奏钧天梦自劳：九奏，指古代祭祀或宴飨时演奏的九遍乐曲。钧天，指天上的音乐。此句用赵简子梦游天宫听钧天广乐的典故，形容齐屯田的诗如仙乐，自己只能徒劳地在梦中追寻其境界。。
海槎犯斗：海槎，传说中往来于海上和天河之间的木筏。犯斗，触及北斗星。用张骞乘槎至天河的典故，比喻自己若能仕途通达，有所作为。。
孤迹托星曹：孤迹，指自己微末的行迹。星曹，指天上的星官，亦借指朝廷的清要部门。表达希望将来能依托于齐屯田这样的贤达（或在朝中）有所作为的愿望。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时著名的文学家和官员。宋祁历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，其文学创作受西昆体影响，讲究辞采，喜用典故。 “酬答赠诗”是宋代文人社交的重要形式，士大夫之间常通过寄赠、唱和诗篇来交流情感、品评文艺、维系关系。齐屯田（名不详，官屯田员外郎）应是宋祁的友人兼同僚，他先赠诗给宋祁（“见惠诗什”），宋祁遂以此诗回谢。诗中“屡垂褒”表明二人已有多次诗文往来，关系较为密切。 北宋时期，科举制度完善，文人阶层壮大，诗歌的社交功能空前强化。此类酬答诗不仅要求艺术性，更需把握恰当的分寸：既要充分表达对友人才华的钦佩与感谢，又要保持文人谦逊的风度，有时还需委婉传达个人的仕途期许。宋祁此诗正是在这样的文化背景下创作的典范。它既是对友人诗艺的真诚礼赞，也隐约透露出在官僚体系中，文人之间相互欣赏、彼此推引的微妙心态。尾联的希冀之语，也反映了当时士人普遍存在的对仕途发展与人际网络的重视。
诗词大全