原文

前旬风雨逼清明，柳色天高雪絮轻。
冷落介推藏火月，寂寥潘令种花城。
军中蹋鞠人穿域，门外吹篪客诧饧。
今日太官还直具，多年私邸隔朝缨。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 寂寥 抒情 文人 春景 沉郁 清明 清明 节令时序

译文

清明前十日，风雨交加，天气渐暖，柳色映着高远的天空，柳絮如雪般轻轻飘飞。寒食节禁火的月份冷冷清清，让人想起介子推的旧事；昔日如潘岳所治花县般繁华的城池，如今也显得寂寥空旷。军营中，士兵们正在划定的区域内蹴鞠嬉戏；城门之外，传来吹篪的乐声和卖饧糖的吆喝，让客居之人感到新奇。今日，宫中的太官署依然在准备着节日的膳食与值班事宜；而我，却已多年远离朝堂，身居私宅，与那上朝的冠带相隔甚远了。

赏析

宋祁的这首《清明》诗，以细腻的笔触和丰富的典故，描绘了清明时节的独特景象，并寄寓了深沉的身世之感与今昔之叹。首联“前旬风雨逼清明，柳色天高雪絮轻”，点明时令，以“逼”字写出节气的迫近感，又以“柳色天高”、“雪絮轻”勾勒出清明前后春意渐浓、万物更新的典型画面，写景生动，意境开阔。颔联巧妙运用历史典故，“冷落介推藏火月”紧扣寒食禁火的习俗，借介子推的悲壮故事，为节日平添一份清冷与肃穆；“寂寥潘令种花城”则反用潘岳治县繁花的典故，暗示当下所处环境的冷清，形成鲜明对比，透露出诗人内心的落寞。颈联笔锋一转，描写节日民间的热闹活动：“军中蹋鞠人穿域，门外吹篪客诧饧”。蹴鞠与吹篪卖饧，都是宋代清明时节的风俗，诗人以“穿域”、“诧饧”等动态描写，渲染气氛，展现了生动的市井生活画卷。然而，这种热闹是“军中”、“门外”的，与诗人自身形成隔阂。尾联“今日太官还直具，多年私邸隔朝缨”，是全诗情感的落脚点。诗人由节日的官方准备（太官直具），联想到自己“多年私邸隔朝缨”的处境，直言已远离权力中心，赋闲在家多年。一个“隔”字，道尽了仕途失意的无奈与时空距离的怅惘。整首诗结构严谨，由景及俗，由俗入情，用典贴切，对比鲜明，在描绘清明风物的同时，深刻表达了诗人对自身宦海沉浮、远离朝堂的复杂心绪，是一首情景交融、意蕴深厚的节令感怀之作。

注释

前旬：指清明节前的十天。。
雪絮：指柳絮，因其洁白轻盈如雪，故称。。
介推：即介子推，春秋时晋国贤士，传说晋文公为逼其出山而放火烧山，介子推抱树而死。后世为纪念他，寒食节（清明前一日）禁火冷食。。
藏火月：指寒食节禁火的月份或时节。。
潘令：指西晋文学家潘岳，曾任河阳县令，在任期间遍种桃李，有“河阳一县花”之美誉。。
种花城：化用潘岳典故，指昔日繁华的县城如今显得寂寥。。
蹋鞠：即蹴鞠，古代的一种足球运动，清明时节有蹴鞠的习俗。。
穿域：指在划定区域内进行蹴鞠游戏。。
吹篪：吹奏篪（一种竹制管乐器）。。
诧饧：对卖饧（麦芽糖，清明寒食节传统食品）的吆喝声感到惊讶或新奇。。
太官：古代掌管宫廷膳食的官员。。
直具：值班的器具或准备。。
私邸：私人宅邸。。
朝缨：官员上朝时佩戴的冠带，代指官职、朝班。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁历仕仁宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其仕途并非一帆风顺，也曾有过外放或闲居的经历。这首诗很可能创作于他晚年退居或仕途受挫、远离京城汴梁之时。北宋时期，清明节（含寒食节）是非常重要的传统节日，朝廷有假期，民间有扫墓、踏青、蹴鞠、吃冷食（如饧糖）等一系列丰富活动。诗中提到的“军中蹴鞠”、“吹篪卖饧”都是当时真实的社会风俗写照。诗人身处清明时节，目睹或听闻节日的种种景象与准备，触景生情。一方面，节日的热闹与官方的忙碌（“太官直具”）提示着时间的流逝和世事的运转；另一方面，自己却身居“私邸”，与“朝缨”久隔，这种个人境遇与节日氛围、官方活动的疏离感，强烈地刺激了他的内心，从而借清明风物与典故，抒发了对往昔宦海生涯的追忆、对当下闲居状态的复杂感受，以及对时光流逝、人事变迁的深沉感慨。
诗词大全