原文

孤壁横天畿，岿然袤寻丈。
恭承晋高士，尝此摅遐想。
临风挹胜轨，意若无今曩。
当涂昔战龙，典午方搆象。
忠贤履危运，鳞羽婴密网。
烈烈炽邦刑，耽耽剪人望。
嵇吕膏砧斧，涛舒受羁鞅。
先生机且神，妙用包群枉。
兀尔谢将迎，隤然寄昏放。
礼法虽我雠，智恬非外奖。
恻怆广武游，留连步兵酿。
朅来桑梓国，凭高念长往。
舒啸万籁先，浮精九皇上。
归禽宛颈还，秣驷临刍仰。
当日天地心，寥寥共悲壮。
咄嗟涉千祀，隐轸存遗壤。
临岸知是非，俎豆犹彷像。
我来一倾耳，城隅断馀响。
枭鹗愁空林，狐狸语平莽。
高韵邈已徂，清铭复谁赏。
尝闻史氏传，涂穷辄怊怅。
正人与直辔，何代非流荡。
淳风日已微，投辞谢精爽。
中原 五言古诗 人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 沉郁 苍凉 议论 隐士 黄昏

译文

孤高的啸台横亘在京畿之旁，岿然耸立，规模不过寻丈。我恭敬地追思晋代那位高士阮籍，他曾在此地抒发悠远的遐想。临风凭吊他高尚的遗风，心意仿佛超越了古今的界限。当年曹魏政权如战龙般激烈更迭，司马氏又在暗中构建着晋朝的图样。忠贤之士遭遇危难的时运，如同鱼鸟陷入严密的罗网。严酷的国法炽烈无情，虎视眈眈地剪除着众望所归的贤良。嵇康、吕安成了刀斧下的冤魂，山涛、王戎也接受了官职的羁绊与束缚。唯有先生（阮籍）机敏如神，其玄妙的处世之道包容了世间的种种不公与冤屈。浑然忘却了人间的送往迎来，颓然寄情于纵酒昏放。礼法虽被他视为仇敌，但那智慧与恬淡并非来自外界的褒奖。他恻怆地游览广武古战场，又流连于步兵营的酒香。如今我来到这故乡之地，登高怀想他远逝的身影与风骨。想象他一声长啸，先于天地万籁；精神超脱，浮游于九重天上。归巢的鸟儿曲颈飞还，喂饱的马匹低头吃草。他当日那份充塞天地的悲愤之心，如今只留下寂寥空旷的悲壮。唉，转眼已过千年，繁盛的遗迹依然留存于此。临岸追思，方能明辨是非；祭祀的礼器，仿佛还能摹想出他的形象。我来此侧耳倾听，城角却已断绝了那长啸的余响。只有枭鹗在空林中哀愁，狐狸在平野上低语。那高远的风韵早已渺然逝去，清雅的文章又有谁来欣赏？曾听说史家为他立传，写到途穷之处总不免惆怅感伤。正直的人与直行的车，哪个时代不是颠沛流荡？淳厚的古风日益衰微，我只能写下这些诗句，告慰先生不朽的精魂。

赏析

宋祁的《啸台》是一首深沉厚重的咏史怀古诗，借凭吊魏晋名士阮籍的遗迹“啸台”，抒发了对历史、人生与士人命运的深刻思考。全诗以雄浑沉郁的笔调，展现了高超的艺术技巧和深邃的历史洞察力。 诗歌开篇以“孤壁横天畿”的意象，奠定了全诗苍凉孤高的基调。诗人通过对啸台地理与规模的简笔勾勒，迅速将读者引入历史时空。主体部分采用夹叙夹议的手法，一方面追述阮籍所处的“当涂战龙，典午搆象”的险恶政治环境，以“嵇吕膏砧斧，涛舒受羁鞅”的对比，凸显了魏晋易代之际士人“忠贤履危运”的普遍悲剧；另一方面，则着力刻画阮籍“机且神”的生存智慧与“兀尔谢将迎，隤然寄昏放”的放达形象，揭示其纵酒、长啸、非毁礼法背后，实则是“智恬非外奖”的内在坚守与“恻怆广武游”的深沉悲愤。这种对阮籍形象矛盾性的把握——外在的颓放与内在的清醒、痛苦——极为精准深刻。 在艺术表现上，诗人善于运用对比与映衬。历史的喧嚣（战龙、构象、邦刑）与啸台的寂寥（孤壁、余响断绝），阮籍当年的“舒啸万籁先”与诗人眼前的“城隅断馀响”，形成强烈的时空张力。结尾“枭鹗愁空林，狐狸语平莽”的景物描写，以象征手法隐喻世道的浑浊与高士精神的凋零，意境苍茫，余韵悠长。最后“正人与直辔，何代非流荡”的感慨，则将个人的凭吊升华为对千古士人悲剧命运的普遍性悲叹，使诗歌具有了超越具体史事的哲学深度。全诗语言凝练古奥，用典密集而贴切，情感沉郁顿挫，充分体现了宋祁作为学者型诗人的深厚学养与艺术功力，是宋代咏史诗中的佳作。

注释

啸台：古迹名，相传为魏晋名士阮籍长啸之处，遗址在今河南尉氏县。。
天畿：京畿，京城附近地区。。
袤寻丈：南北长一寻一丈。寻，古代长度单位，八尺为一寻。形容台基规模不大。。
晋高士：指阮籍，魏晋时期“竹林七贤”之一，以放达不羁、善作长啸闻名。。
摅遐想：抒发悠远的情思。摅，抒发。。
胜轨：高尚的行迹、风范。。
当涂：指“当涂高”的谶语，代指篡汉的曹魏政权。。
战龙：比喻激烈的政治斗争和朝代更迭。。
典午：“司马”的隐语（典，司；午，马），指司马氏建立的晋朝。。
搆象：构建政权，这里指司马氏图谋篡魏。。
鳞羽婴密网：比喻贤能之士陷入严密的法网。婴，缠绕，触犯。。
嵇吕膏砧斧：指嵇康和吕安被司马氏杀害。膏砧斧，成为刀斧下的牺牲品。。
涛舒受羁鞅：指山涛（字巨源）和王戎（字濬冲，一说“舒”或指他人）接受了司马氏的官职束缚。羁鞅，马络头和马缰绳，比喻束缚。。
兀尔：浑然无知的样子。。
隤然：柔顺随和的样子。。
礼法虽我雠：礼法虽然是我的仇敌。阮籍宣称“礼岂为我辈设也”。雠，同“仇”。。
智恬非外奖：智慧与恬淡的心境并非来自外界的奖掖，而是本性使然。。
广武游：阮籍曾登广武山（今河南荥阳），观楚汉古战场，感叹“时无英雄，使竖子成名”。。
步兵酿：阮籍曾任步兵校尉，世称“阮步兵”，因其厨中贮酒数百斛而求此职。。
桑梓国：故乡。桑梓，代指故乡。。
浮精九皇上：精神超脱，仿佛遨游于九天之上。。
秣驷临刍仰：喂饱的马匹低头吃草。秣，喂养。驷，驾车的马。刍，草料。。
当日天地心：指阮籍当时（所处时代）的天地正气、悲愤之心。。
隐轸：繁盛，这里指遗迹尚存。。
俎豆：古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，引申为祭祀、崇奉。。
枭鹗：猫头鹰一类的猛禽，古人视为不祥之鸟，比喻恶人。。
平莽：平野，旷野。。
清铭：清雅的文章，指阮籍的作品或后人纪念他的文字。。
直辔：驾车直行，比喻正直行事。。
流荡：漂泊，不得志。。
淳风：淳朴敦厚的风气。。
投辞谢精爽：写下这些诗句，告慰阮籍的英灵。精爽，魂魄，精神。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁生活于北宋仁宗时期，与其兄宋庠并称“二宋”，以博学能文著称，曾参与编纂《新唐书》。他仕途虽有起伏，但总体而言处于一个相对承平的时期，然而北宋朝廷党争初现、边患频仍，士大夫内心常怀忧患。 啸台作为阮籍遗迹，是历代文人凭吊怀古的重要场所。阮籍身处魏晋易代的乱世，以伴狂放诞避祸，其内心的痛苦、对现实的绝望以及对自由精神的追求，成为后世失意文人的精神共鸣点。宋祁途经或任职于河南尉氏（啸台所在地）时，登临此古迹，触景生情。他身为史官，对魏晋历史有着深入研究，对阮籍的处境与选择有着更深的理解与同情。此诗的创作，不仅是对一位前代高士的追思，更是借古人之酒杯，浇自己之块垒。诗中“正人与直辔，何代非流荡”的浩叹，隐约透露出对当代士人处境乃至自身宦海浮沉的感慨。而“淳风日已微”的判断，也反映了北宋中期一些敏感士人对世风、士风变化的忧虑。因此，这首《啸台》是宋祁将个人学养、历史洞察与现实感触熔于一炉的产物，是一次跨越时空的深刻精神对话。
诗词大全