原文

哲匠昔缔构，文榱面清池。
回环水光合，左右云容披。
苍烟限垒断，空碧盈轩垂。
蕙绿不待染，荷圆皆中规。
戏鱼触新藻，幽鹭翘空坻。
初笋半遗箨，残跗犹抱枝。
我来冰未泮，倏此亘炎曦。
节物一以换，余怀焉独怡。
内惭固陋质，本乏廊庙姿。
印绶纷璀错，旌旄森陆离。
林狙裹华黻，野鹿骇金羁。
负山力已竭，倾日心空疲。
知此危殆辱，斯言非我欺。
横琴不成调，慷慨念归期。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 沉郁 游仙隐逸 花草 说理 黄昏

译文

当初的能工巧匠建造了这座厅堂，雕梁画栋正对着清澈的池塘。池水波光回环荡漾，与堂宇交相辉映，左右仿佛披拂着云彩的衣裳。远处青色的暮霭被山峦隔断，澄澈的碧空盈满轩窗，低垂在旁。蕙草天生翠绿无需染就，荷叶个个圆润都合乎圆规的形状。嬉戏的鱼儿触碰着新生的水藻，幽静的白鹭在水中小洲上翘首张望。新生的竹笋还半裹着笋壳，凋谢的荷花残萼依然抱着枝干不放。我来时还是冰雪未融的初春，转眼间已到了这炎炎夏日的时光。节令物候已然变换，我内心的情怀又怎能独自欢畅？我内心深感惭愧，本是固陋的资质，原本就缺乏在朝廷为官的器量与模样。官印绶带纷繁交错光彩夺目，旌旗仪仗森然罗列参差陆离。我这山林中的猴子却裹上了华美的官服，原野的麋鹿惊骇于黄金的羁缰。背负大山已力气竭尽，追逐落日只落得内心空自疲伤。深知这官场的危险与屈辱，古人的告诫并非将我欺诳。横放瑶琴却弹不成调，心中激荡着归隐田园的念想。

赏析

《夏日晚出芙蓉堂》是北宋诗人宋庠的一首五言古诗，通过夏日傍晚漫步芙蓉堂的所见所感，深刻抒发了诗人对官场生涯的厌倦、对自身处境的反思以及对归隐田园的向往。全诗结构严谨，情感真挚，体现了宋代士大夫典型的内省精神与出处矛盾。 诗歌前半部分（从“哲匠昔缔构”至“残跗犹抱枝”）以细腻的工笔描绘芙蓉堂夏日晚景。诗人从建筑（文榱）、远景（苍烟、空碧）、近景植物（蕙绿、荷圆）到动物（戏鱼、幽鹭），再到细节（初笋、残跗），层层铺陈，勾勒出一幅清幽静谧而又生机盎然的园林画卷。其中“蕙绿不待染，荷圆皆中规”一联，既是对自然造化的赞美，也暗含了对天然本真状态的推崇，为后文的议论埋下伏笔。 诗歌后半部分（从“我来冰未泮”至结尾）笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。诗人通过“冰未泮”到“亘炎曦”的时间跳跃，引出“节物一以换，余怀焉独怡”的感慨，自然过渡到对自身宦海沉浮的反思。他连用“林狙裹华黻，野鹿骇金羁”和“负山力已竭，倾日心空疲”两组精妙比喻，将自己在官场中格格不入、力不从心、备受束缚的痛苦心境刻画得淋漓尽致。前者以动物着人衣冠的荒诞感，讽刺了官场身份与内在本质的背离；后者则以神话典故，表达了竭尽全力却徒劳无功的疲惫与绝望。这种深刻的自我剖析与批判意识，使得诗歌超越了单纯的景物描写，具备了强烈的思想深度。 最后，“横琴不成调，慷慨念归期”收束全篇，琴音失调象征着内心世界的失衡与矛盾，而“念归期”则点明了全诗的主旨——归隐。整首诗情景交融，托物言志，语言凝练而意蕴丰厚，真实反映了在北宋党争渐起、仕途险恶的背景下，一位理性而敏感的士大夫的复杂心态，是宋诗“以议论为诗”、“重理趣”特点的早期体现。

注释

哲匠：指有高超技艺的工匠，此处喻指当初建造芙蓉堂的能工巧匠。。
缔构：营造，构建。。
文榱：雕刻有花纹的椽子，代指精美的建筑。。
云容披：形容云彩像披在建筑周围一样。。
苍烟：青色的烟雾，指远处山间的暮霭。。
垒断：指城墙或山峦的阻隔。。
空碧：指澄澈碧蓝的天空。。
蕙绿：蕙草天然的绿色。。
中规：符合圆规的标准，形容荷叶圆润完美。。
空坻：水中的小洲或高地。。
遗箨：脱落的笋壳。。
残跗：指荷花凋谢后残留的花萼。。
冰未泮：冰尚未融化，指初春时节。泮，融化。。
亘炎曦：持续到炎热的太阳，指盛夏。亘，延续。。
廊庙姿：指在朝廷为官、处理国家大事的才能和风度。廊庙，指朝廷。。
印绶：官印和系印的丝带，代指官职。。
璀错：光彩绚丽的样子。。
旌旄：旗帜，代指仪仗和官威。。
林狙：山林中的猴子。狙，猕猴。。
华黻：华丽的官服。黻，古代礼服上绣的黑青相间的花纹。。
金羁：黄金装饰的马络头，比喻官场的束缚。。
负山：背负大山，比喻才能不足以担当重任。。
倾日：竭尽心力，如同夸父逐日。。
危殆辱：危险和耻辱。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，作者宋庠（初名郊）与其弟宋祁并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士，且宋庠为状元。宋庠官至宰相，仕途显达，但其性格“清约庄重”、“沉厚寡言”，并非热衷权术之人。北宋中期，朝廷党争已初现端倪，政坛风波不断。宋庠虽居高位，但经历了多次政治起伏，如曾因与宰相吕夷简不睦而被排挤出朝。这种宦海浮沉的经历，使他深刻体会到官场的险恶与虚妄。 “芙蓉堂”可能是汴京或某地官署或园林中的一处建筑。诗题“夏日晚出”点明了时间与行为。在一个夏日的傍晚，诗人步出厅堂，面对清幽的园林景色，外在的宁静反而更衬托出内心的波澜。由季节变换（从春到夏）联想到自身处境，触发了对仕宦生涯的全面反思。诗中“内惭固陋质，本乏廊庙姿”的自谦与“知此危殆辱，斯言非我欺”的警醒，正是宋代士大夫在儒家“达则兼济天下”理想与现实中政治环境压力之间产生矛盾心理的典型写照。他们一方面承担着社会责任，另一方面又渴望保持个人的精神独立与自然本性，这种矛盾与挣扎构成了此诗深厚的情感基底。
诗词大全