原文

岑寂省庐幽，诸曹吏始休。
空烟催树晚，急雨借庭秋。
暮影层波动，檐声万绠流。
缥墙明叠藓，坳径聚浮沤。
乱湿缘虚隙，微凉袭翠帱。
拙艰兼寓直，潘鬓怯搔头。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 抒情 文人 楼台 沉郁 雨景 黄昏

译文

官署的房舍寂静幽深，各部曹的官吏们刚刚下班离去。空濛的烟霭催促着树木早早笼上暮色，一阵急雨借势让庭院提前染上了秋凉。傍晚的光影中，积水泛起层层涟漪；屋檐的滴水声，仿佛有万条水绳在流淌。淡青色的墙壁因雨水浸润，使叠生的苔藓更加鲜明；低洼的小径上，积聚着漂浮的水泡。杂乱的湿气沿着墙壁的空隙蔓延，微微的凉意透过青绿色的帐幔袭来。我天性笨拙仕途艰难，又兼在官署中值班，鬓发已如潘岳般斑白，真怕搔头时触景生情，徒增忧愁。

赏析

宋祁的《夏日对雨》是一首工于体物、寓情于景的五言排律，展现了宋代馆阁诗人细腻的观察力与精巧的炼字功夫。全诗以“省庐”为观察点，层层铺写夏日急雨前后的景象与诗人的内心感触。 开篇“岑寂省庐幽”点明环境与时间，官署的幽静与官吏散值后的空寂形成对比，为全诗奠定了清冷孤寂的基调。中间八句集中笔力描绘雨景，视角由远及近，由宏观至微观：“空烟催树晚”写雨前氤氲，“急雨借庭秋”写雨势骤至，一个“借”字巧妙地将夏雨与秋凉勾连，体现了诗人敏锐的季节感知。“暮影层波动，檐声万绠流”一联尤为精妙，分别从视觉与听觉着笔，以“层波”状积水涟漪之态，以“万绠”摹檐溜倾泻之声，比喻新颖贴切，对仗工稳，极具画面感与音响效果。随后“缥墙明叠藓”至“微凉袭翠帱”四句，则转向对雨后细微之处的捕捉：墙上苔藓因湿更显鲜绿，径上浮沤聚散不定，湿气渗隙，凉意侵帱，观察入微，刻画精到，体现了宋诗“以俗为雅，以故为新”的审美追求。 尾联“拙艰兼寓直，潘鬓怯搔头”由景及情，直抒胸臆。诗人将夏日雨景引发的生理凉意与仕途坎坷、年华老去的心理寒凉融为一体。“拙艰”言其个性与官场的不谐，“寓直”道出值守的孤寂，“潘鬓”则化用典故，形象地传达出中年蹉跎、岁月惊心的迟暮之悲。“怯搔头”这一细节，将无形的愁绪转化为可感的行为，含蓄深沉，余韵悠长。整首诗结构严谨，写景精工，抒情婉曲，在工致的景物描摹中，自然渗透了宋代士大夫宦海浮沉的典型心境，是宋初台阁诗中情景交融的佳作。

注释

岑寂：寂静，冷清。。
省庐：指尚书省等中央官署的房舍。。
诸曹：指尚书省下属的各部曹司。。
吏始休：官吏们刚刚下班。。
空烟：指雨前或雨后弥漫在空中的水汽、雾气。。
催树晚：催促树木早早显出暮色。。
借庭秋：借急雨之势，让庭院提前有了秋天的凉意。。
暮影：傍晚的光影。。
层波动：形容雨滴落在积水上，激起层层涟漪。。
檐声：屋檐的滴水声。。
万绠流：形容雨水如无数条绳索般从屋檐流下。绠，汲水用的绳子。。
缥墙：淡青色的墙壁。缥，淡青色。。
叠藓：层层叠叠的苔藓。。
坳径：低洼的小路。。
浮沤：水面的泡沫。。
乱湿：杂乱的湿气。。
缘虚隙：沿着墙壁的空隙、裂缝渗透。。
翠帱：青绿色的帐子。。
拙艰：指自己天性笨拙，仕途艰难。。
寓直：寄宿在官署中值班。直，同“值”。。
潘鬓：指中年鬓发初白。典出西晋潘岳《秋兴赋》：“斑鬓发以承弁兮。”后以“潘鬓”喻指中年早衰。。
怯搔头：害怕搔头，因为一搔头就会感到白发增多，心生忧愁。。

背景

此诗当为宋祁在北宋仁宗朝任职馆阁或尚书省期间所作。宋祁（998-1061），字子京，与其兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士。宋祁才华横溢，尤擅诗词，但其仕途并非一帆风顺。他性格疏放，直言敢谏，曾因议论政事得罪权贵，亦因《新唐书》的编纂工作长期伏案，耗费心力。 诗中“省庐”、“诸曹”、“寓直”等词，明确指出创作场景是在中央官署值夜之时。宋代馆阁及尚书省等机构常有官员轮值夜班的制度，尤其在编修大型典籍如《新唐书》《册府元龟》期间，编纂官需常驻馆阁。宋祁作为《新唐书》的主要编纂者之一，有过长期的此类经历。一个夏日的傍晚，骤雨突至，官署中同僚尽散，只余诗人独对空庭雨景。外界的急雨凉意与官署的幽寂氛围，深深触动了诗人敏感的心弦。他由雨之“凉”，联想到仕途之“艰”、岁月之“逝”，将值班的孤寂、编书的辛劳与对个人际遇的感慨交织在一起，遂成此诗。这首诗不仅是对自然景象的生动记录，更是宋代高级文官日常生活与内心世界的一个缩影，反映了在承平时代背景下，士大夫阶层精细雅致却又难免孤寂怅惘的复杂心境。
诗词大全