原文

纪节符阳序，承恩出上阑。
厨均尧脯膳，优集汉觞欢。
紫菊吹花酎，丹萸辟恶丸。
秋光浮翠帟，杂蘤珥华冠。
宫树遥分柞，林苕且辨兰。
神池翻瑞鹄，帝竹隐歌鸾。
烟阙云中见，严城斗外看。
欲知人意悦，霏雾满归鞍。
中原 五言排律 写景 叙事 园林 官员 宫廷 宫廷生活 文人 秋景 节令时序 重阳 雅致 雍容 颂美 颂赞 黄昏

译文

重阳佳节顺应着时序而来，我等承蒙皇恩走出宫禁赴宴。御厨备下了堪比尧时的珍馐，优伶汇聚重现了汉宴的欢颜。紫菊摇曳如美酒泡沫生花，丹萸制成辟邪的香丸。秋日的光辉浮动着翠绿的帐幕，各色鲜花点缀在华冠之间。遥望宫苑树木能分辨出柞树，细看林间花草还认得幽兰。神奇的池中祥瑞天鹅翻飞，皇家竹林里仿佛隐有鸾鸟歌弦。云雾中的宫阙时隐时现，庄严的皇城在北斗星外望见。若想知道人们心情多么欢悦，请看那弥漫的晚雾已沾满了归去的马鞍。

赏析

宋庠的《重阳节玉津园锡宴》是一首典型的应制诗，生动描绘了北宋皇家于重阳节在玉津园赐宴的盛大场景，展现了承平气象与宫廷雅趣。全诗以“纪节”开篇，点明时令与事件，随即以“承恩”领起，奠定了感恩颂圣的基调。诗中运用了大量富丽精工的意象和历史典故，如“尧脯膳”、“汉觞欢”，将眼前盛宴与上古圣王、强汉盛世相比拟，既彰显宴席之隆重，又暗含对当朝治世的颂扬。 在景物描写上，诗人笔触细腻，层次分明。从近处的“紫菊”、“丹萸”（重阳节物），到宴席陈设的“翠帟”、“华冠”，再到中景的“宫树”、“林苕”，直至远景的“神池”、“帝竹”、“烟阙”、“严城”，由近及远，由实入虚，构建了一个既真实可感又充满皇家仙气的立体空间。其中“翻瑞鹄”、“隐歌鸾”的描写，更以祥禽异鸟的意象，为宴会增添了神秘、祥瑞的色彩，体现了以景寓颂的高妙手法。 诗歌结尾“欲知人意悦，霏雾满归鞍”尤为巧妙。不直接写宴饮之乐、感恩之情，而是通过一个充满诗意的细节——晚雾沾湿归鞍，来侧面烘托出与会者流连忘返、沉醉于君恩与美景的愉悦心境，含蓄隽永，余韵悠长。整首诗对仗工整，辞藻华美，格调雍容，虽为应制之作，却能在铺陈盛况中融入清雅的秋景与含蓄的情感，是研究北宋前期宫廷文化与诗歌艺术的珍贵文本。

注释

重阳节：农历九月初九，又称重九、登高节，是中国的传统节日。。
玉津园：北宋汴京（今河南开封）著名的皇家园林，位于南薰门外，是皇帝宴饮、游赏、阅兵的重要场所。。
锡宴：即“赐宴”，指皇帝赏赐臣子参加的宴会。锡，通“赐”。。
纪节符阳序：指重阳节符合时序的规律。纪节，记录节令；符，符合；阳序，指阳数（九为阳数）相重的时序。。
承恩出上阑：蒙受皇恩，走出宫禁。上阑，指皇宫。。
厨均尧脯膳：御厨准备了如同尧帝时代一样丰盛美味的膳食。尧脯，传说中尧帝享用的肉干，喻指珍馐美味。。
优集汉觞欢：优伶汇集，如同汉代宫廷宴会般欢乐。汉觞，指汉代宫廷的宴饮。。
紫菊吹花酎：紫色的菊花在风中摇曳，如同美酒（酎）的泡沫。酎，经过多次酿制的醇酒。。
丹萸辟恶丸：红色的茱萸被制成辟邪的香丸。重阳有佩茱萸以辟邪的习俗。。
翠帟：翠绿色的帐幕。帟，小帐幕，多张设在座位上方。。
杂蘤珥华冠：各种花朵点缀在华美的帽冠上。蘤，古同“花”；珥，插戴。。
宫树遥分柞：远处的宫苑树木，能分辨出柞树。柞，一种树木。。
林苕且辨兰：林间的草苕中，还能辨认出兰草。苕，芦苇的花穗，此处泛指花草。。
神池翻瑞鹄：神奇的池苑中，祥瑞的天鹅在翻飞。鹄，天鹅。。
帝竹隐歌鸾：皇家竹林中，仿佛隐藏着歌唱的鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
烟阙云中见：云雾中的宫阙若隐若现。烟阙，指云雾缭绕的宫门楼观。。
严城斗外看：庄严的皇城在北斗星之外望去。斗，北斗星。。
霏雾满归鞍：傍晚的雾气弥漫，笼罩着归去的马鞍。霏雾，飘飞的雾气。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，作者宋庠（初名郊）是宋仁宗天圣二年（1024年）的状元，官至宰相。北宋定都汴梁后，皇家园林建设兴盛，玉津园是其中最重要的园林之一，兼具游赏、宴饮、阅兵、外交（曾接待辽使射弓）等多种功能。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、宴饮的习俗，在宋代尤为盛行，宫廷常于此日举行盛大宴会，与群臣共庆。 宋庠作为朝廷重臣和文坛领袖，多次参与此类宫廷盛典。这首诗便是在这样的历史语境下写成。当时北宋处于仁宗盛治的相对稳定繁荣期，宫廷文化生活丰富。皇帝于佳节在风景秀丽的皇家园林赐宴，既是对臣子的恩宠，也是彰显天下太平、君臣同乐的政治姿态。宋庠此诗，正是这一特定历史场景的艺术记录，它不仅描绘了一场宴会，更折射出北宋前期宫廷的礼仪制度、审美趣味以及士大夫对皇权的认同与颂美之情，具有重要的历史与文学价值。
诗词大全