原文

泥检封香矞露浓，汉庭新册颍川功。
朱轓按俗麟符郡，青被为郎斗籍宫。
俭幕卷云宾履隔，郢楼翻雪饯壶空。
明光伏奏前期近，备对芳兰溢握红。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 送别离愁 颂赞

译文

泥封的诏书承载着皇恩的浓重，朝廷新近嘉奖了你堪比颍川名吏的功勋。你曾乘朱轓巡察郡县，也曾披青袍任职于尚书省。如今你那简朴的幕府卷起如云，宾客渐稀；郢楼饯别的宴席上，酒壶已空，只剩酒花如雪。你即将在明光殿上面圣奏事，日期将近，愿你手持红兰，满怀芬芳，从容应对陛下的垂询。

赏析

此诗是宋代诗人宋祁为送别同僚元员外赴京任职而作，是一首典型的官场酬赠诗。全诗以典雅工整的语言，表达了对友人的祝贺、惜别与期许，展现了宋代士大夫之间含蓄蕴藉的交往情谊与用典精切的艺术特色。 首联“泥检封香矞露浓，汉庭新册颍川功”，以“泥检封香”的意象点明朝廷任命，用“矞露”喻皇恩，用“颍川功”的典故盛赞友人的政绩，起笔庄重，奠定了全诗颂扬与祝贺的基调。颔联“朱轓按俗麟符郡，青被为郎斗籍宫”，通过“朱轓”与“青被”的色彩对比，以及“麟符郡”与“斗籍宫”的地名对仗，高度概括了友人由地方长官到中央郎官的仕途经历，对仗工稳，用典贴切，体现了宋祁作为“西昆体”后劲的雕琢之功。 颈联笔锋一转，切入送别现场。“俭幕卷云宾履隔，郢楼翻雪饯壶空”，前句写友人离任后幕府的冷清，后句写饯别宴席的热闹与终将散场。“卷云”与“翻雪”的比喻新奇生动，一静一动，一冷一热，形成了强烈的时空对比与情感张力，含蓄地流露出依依惜别之情。尾联“明光伏奏前期近，备对芳兰溢握红”，则将目光投向未来，预祝友人觐见顺利，前程似锦。“芳兰溢握红”既是实写手持信物，更是以香草喻美德，祝愿友人保持高洁品行，在朝堂上从容应对，升华了送别的主题，从惜别转为勉励，格调高昂。 整首诗结构严谨，从追述功绩、回顾仕途，到描写离别、展望未来，层次分明。情感表达含蓄深沉，虽为应酬之作，却无浮泛之词，在典故的娴熟运用与意象的精心营造中，体现了宋代文人诗重学问、尚理趣的典型风貌。

注释

虞部员外：官职名，属工部，掌管山泽、苑囿、草木、薪炭等事务。员外为编制外官员。。
赴阙：前往京城，入朝觐见皇帝。阙，指宫阙，代指朝廷。。
泥检封香：用泥封缄并加盖印章的文书，指朝廷的任命诏书。。
矞露：祥瑞的露水，比喻皇恩浩荡。矞，祥云。。
汉庭：汉代朝廷，此处借指宋朝朝廷。。
颍川功：颍川，汉代郡名，以多出贤能官吏著称。此处借指元员外政绩卓著，堪比颍川名吏。。
朱轓：红色的车帷，汉代太守以上官员所乘之车。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。。
按俗：巡察地方风俗民情，指担任地方长官。。
麟符郡：指担任郡守。麟符，即麟符郡，唐代称刺史为麟符郡守，此处沿用。。
青被为郎：指担任郎官。汉代郎官着青色官服。被，同“披”。。
斗籍宫：指尚书省。汉代尚书省位于北斗星下，故称。籍，簿籍，指官署。。
俭幕：指元员外简朴的幕府。俭，节俭。。
宾履隔：宾客的足迹稀少，形容其即将离任，门庭冷落。。
郢楼：郢都的楼台，郢为楚国都城，此处借指送别之地。。
翻雪：形容酒席上觥筹交错，酒花如雪翻飞。。
饯壶空：饯行的酒壶已空，指送别宴饮结束。。
明光伏奏：指在朝堂上向皇帝奏事。明光，汉代宫殿名，代指朝廷。。
前期近：预定的朝见日期临近。。
备对：准备应对皇帝的询问。。
芳兰溢握红：手中握着芳香的红兰。芳兰，香草，比喻美德或美好的前程。溢，充满。握红，手持红兰。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁的诗歌创作深受西昆体影响，讲究辞藻华丽，用典精巧，但后期也有所变化。 从诗题“送虞部元员外赴阙”可知，这是宋祁送别一位姓元的工部虞部员外郎前往京城（汴京，今开封）的赠别诗。在宋代，员外郎为六品或从六品官，虽非显赫，但“赴阙”通常意味着可能得到皇帝的召见或新的任命，是仕途上的一个重要节点。因此，这类送别诗不仅表达友情，更包含着对同僚政治前途的祝贺与期许。 北宋士大夫阶层交游唱和之风极盛，诗歌是他们重要的社交工具。此类酬赠诗往往需要兼顾礼仪性与文学性，既要体现对友人的尊重与赞美，又要展现自身的文学才华。此诗正是在这样的文化背景下产生的。诗中大量运用汉代官制典故（如汉庭、朱轓、青被、明光），既符合送别对象的官员身份，也体现了宋祁博学多识的特点，是宋代馆阁文人诗歌风格的典型体现。
诗词大全