原文

平台飞雪欲成花，有客西征感鬓华。
内史江莼空入梦，下邽罗雀此还家。
鸿声不断关云黑，角弄初休陇月斜。
駉牧未妨称吏隐，田园自有故侯瓜。
七言律诗 人生感慨 关中 冬景 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 深沉 说理 边关 送别离愁 雪景 黄昏

译文

平台之上，飞雪几乎要凝成花朵，（我在此）送别西行的友人，不禁感叹他鬓发已生华发。昔日京官生涯中对故乡的思念（如张翰思莼羹）终成空梦，此番归去，只怕故园门庭也将冷落得可以罗雀。一路上，雁鸣声不断，穿透函谷关沉重的乌云；号角声初歇，唯见陇山斜挂着一弯冷月。然而，掌管牧场未必妨碍你享受亦官亦隐的闲适，在那田园之中，自可像秦时故侯那样，种得清甜的瓜果，安享自在人生。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁赠别友人窦员外之作。友人因失职被调往边远的沙苑牧场，诗人于雪中送别，情感复杂，既有同情与惋惜，又蕴含深切的宽慰与勉励，展现了宋代士大夫面对仕途挫折时典型的豁达心态与理性精神。 首联以景起兴，“平台飞雪欲成花”既点明送别的时令与环境，凛冽的飞雪也暗喻了官场的冷酷与友人处境的寒凉。“感鬓华”则直接切入对友人年华老去却遭贬谪的深切同情。颔联连用两典，工巧而贴切。“内史江莼”暗指友人曾有归隐之思却未能实现，如今“失职”反而促成归家；“下邽罗雀”则预想其归乡后的冷清，饱含世态炎凉之叹。这两句将历史典故与现实境遇紧密结合，深化了情感的厚度。 颈联笔锋一转，以想象之笔描绘友人西行途中的景象：“鸿声不断关云黑，角弄初休陇月斜。”鸿声、黑云、角声、斜月，一系列意象组合，勾勒出一幅苍凉、孤寂而又壮阔的边塞行旅图，既暗示前路的艰辛，也暗含对友人坚韧品格的期许。境界开阔，对仗工整，是诗中写景的佳句。 尾联是全诗的点睛之笔，也是立意升华的关键。诗人以“駉牧未妨称吏隐，田园自有故侯瓜”劝慰友人，将看似落魄的牧场官职，诠释为可以实现“吏隐”理想的契机；将可能的田园冷落，转化为可效仿召平种瓜、自得其乐的隐逸生活。这种化贬谪为超脱、化失意为闲适的劝慰，充分体现了宋诗善于说理、崇尚理性达观的特点。全诗情感真挚深沉，结构严谨，用典精当，写景抒情说理浑然一体，在送别题材中别具一格，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人深厚的学养与圆融的笔力。

注释

窦员外：指诗人的朋友窦某，员外为员外郎的简称，一种官职。。
失职掌廪于沙苑牧监：指窦员外被免去掌管粮仓的职务，调任到沙苑牧监。沙苑，地名，在今陕西大荔县南，唐代为皇家牧马场。牧监，管理牧场的官职。。
平台：指送别的亭台或官署中的平台。。
有客西征：指窦员外将西行赴任。。
感鬓华：感叹鬓发花白，意指年华老去，仕途坎坷。。
内史江莼：化用西晋张翰（字季鹰）见秋风起而思吴中莼羹鲈脍，遂辞官归乡的典故。内史，张翰曾任齐王司马冏的东曹掾，此处借指窦员外之前的官职。江莼，莼菜羹，代指故乡风味与归隐之思。。
下邽罗雀：化用《史记·汲郑列传》‘门可罗雀’的典故，形容门庭冷落，无人往来。下邽，地名，窦员外的家乡（一说泛指故乡）。。
鸿声：大雁的叫声，常寓含思乡、传信或旅途艰辛之意。。
关云黑：函谷关（或泛指关隘）上空的乌云，渲染路途的险阻与环境的压抑。。
角弄：号角吹奏的声音。弄，吹奏。。
陇月斜：陇山（在今陕西、甘肃交界）之月西斜，点明时间已晚，衬托行役的孤寂。。
駉牧：语出《诗经·鲁颂·駉》，原为描写牧马盛况，此处指管理牧场的事务。駉，骏马。。
吏隐：指虽居官位而犹如隐士，亦官亦隐。。
故侯瓜：典出《史记·萧相国世家》，秦东陵侯召平在秦亡后于长安城东种瓜，瓜味甜美，世称‘东陵瓜’或‘故侯瓜’。后用以指隐逸生活或淡泊名利。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，时称“二宋”。宋祁历官翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 北宋党争与官员流动频繁，士大夫贬谪调任是常见现象。窦员外“失职掌廪”，从中央粮仓管理职位调任至偏远的沙苑牧监，是一次明显的职务降调，很可能与当时的政治变动或考核有关。沙苑牧监虽属闲职，且地处边远，但在宋代，许多士人将此类职位视为远离政治漩涡、实现“吏隐”的途径。宋祁本人仕途亦有起伏，对宦海沉浮有深切体会。因此，在这首送别诗中，他不仅表达了对友人的同情，更以同僚兼知音的身份，给予了一种基于宋代士人价值观的精神开导。诗中流露的理性达观与对“吏隐”生活的肯定，反映了北宋中期士大夫在儒家济世理想之外，对个人精神世界与生活情趣的追求，具有鲜明的时代特征。
诗词大全