原文

几日章街认锦鞯，平明颁节抚秦汧。
严庐侍从宣劳久，郤府诗书得帅贤。
彀骑千蹄嘶陇月，城笳三叠破羌烟。
宾簪自古从军乐，别梦空随使幕莲。
七言律诗 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 西域 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 黄昏

译文

不久前还在京城的街道上辨认您那华丽的马鞍，天刚破晓您便已受命持节，前去安抚秦汧边地。您长久在庄严的馆阁中为朝廷宣劳效力，如今以诗书之才出任贤能的边帅正相宜。想象那千骑精锐在陇山的月光下嘶鸣，城头的胡笳三叠奏响，驱散羌地的烽烟。自古以来，幕府宾僚都怀有从军报国的豪情，只是我送别的梦境，只能徒然地追随您那远行的使节旌旗了。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别一位总阁学士（宋代高级文官，常兼殿阁学士衔）赴任西北边镇秦亭而作的第一首诗。全诗在送别的框架下，巧妙融合了颂扬、勉励与惜别三重情感，展现了宋代士大夫出将入相的理想与边塞情怀。 首联“几日章街认锦鞯，平明颁节抚秦汧”，以时间与空间的快速转换开篇。“几日”与“平明”对照，既点出离别仓促，更凸显了受命者雷厉风行的担当。从繁华“章街”到荒远“秦汧”的跨越，奠定了全诗从中央到边疆的宏大视野。 颔联“严庐侍从宣劳久，郤府诗书得帅贤”，是对友人才德与履历的称颂。上句写其长期在馆阁（“严庐”）担任皇帝近臣的资历与辛劳，下句用“郤府”典故，赞誉他以文臣之身兼具将帅之才，此次任命乃人地相宜。此联体现了宋代“以文驭武”的政治特色和士人文武兼资的价值追求。 颈联“彀骑千蹄嘶陇月，城笳三叠破羌烟”，笔锋陡转，以虚写实，描绘出一幅雄浑苍凉的想象性边塞图景。“彀骑千蹄”与“城笳三叠”对仗工整，分别从视觉与听觉入手，“嘶陇月”、“破羌烟”则融入了边塞意象的典型元素——冷月、胡笳、烽烟，画面感极强，气势磅礴，既是对友人未来建功立场的期许，也暗含对边关形势的关注。 尾联“宾簪自古从军乐，别梦空随使幕莲”，情感再次转折。前句故作豪语，说幕僚们本以从军为乐事，这是对友人的宽慰与共勉。后句一个“空”字，却泄露了诗人深切的惜别与牵挂之情，使豪壮之余顿生婉转的余韵。“别梦随幕”的意象，将抽象的情感具象化，缠绵悱恻，感人至深。 整首诗结构严谨，情感层次丰富，语言精炼而意象鲜明，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典丽工巧的诗风，同时也注入了更为真切的个人情感与时代气息，是宋代送别诗中的佳作。

注释

章街：指京城的大道。章，有章法、秩序之意，代指京城。。
锦鞯：华丽的马鞍垫子，代指高官的车马仪仗。。
平明：天刚亮的时候。。
颁节：授予符节。节，古代使臣或地方大员所持的信物，象征权力。。
抚秦汧：安抚秦州、汧阳一带。秦汧，指今陕西、甘肃交界地区，宋代西北边防要地。。
严庐：指翰林院或馆阁。严，庄严；庐，房舍。。
宣劳：为朝廷效力，奔走辛劳。。
郤府：用典，指春秋时晋国郤缺的封地，后泛指有才德的将帅府邸。此处赞誉总阁学士有文武之才。。
彀骑：张满弓弩的骑兵，指精锐部队。彀，拉满弓。。
千蹄：形容骑兵众多。蹄，代指马匹。。
陇月：陇山（在今陕西、甘肃交界）上空的月亮，点明戍守地点。。
城笳：城头吹奏的胡笳，军中乐器。。
三叠：指胡笳曲调反复吹奏。。
破羌烟：驱散羌地的烽烟，意指平定边患。羌，指当时西北的少数民族。。
宾簪：指幕僚、宾客。簪，古代用来固定发冠的饰物，代指士人。。
从军乐：古乐府有《从军行》等，多写军旅生活。。
使幕莲：指使臣或主帅的幕府。莲，或指幕府中的莲幕（对幕府的美称），亦可能暗含惜别之情（莲谐音“怜”）。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，但结合宋祁生平及诗中“秦汧”、“羌”等地名与民族称谓，应与其生活的仁宗朝（11世纪中叶）西北边防形势密切相关。北宋长期与西夏对峙，陕西路（含秦、汧等地）是防御前线，朝廷常派遣文臣重臣出守边州，协调军政，巩固防务。“总阁学士”是兼具馆职与实际差遣的高级文官，其出守边镇，正是这一政策的体现。 作者宋祁，字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他参与编纂《新唐书》，文学上早年受“西昆体”影响，诗风工丽。此诗所送对象虽不可确考，但必是一位深受朝廷信任、即将肩负边关重任的同僚或友人。诗中既反映了宋代士大夫“以天下为己任”的担当精神，也透露出对友人远赴艰险之地的关切。西北边事的紧张与朝廷对文臣边才的倚重，构成了这首诗具体的时代与政治背景。
诗词大全