原文

督府迢迢瘴海城，掾曹三语蔼兰馨。
归邮托信梅华暖，仙剂蠲疴薏子灵。
蚌月射楼吟思苦，鸡潮惊枕醉魂醒。
外台谁举沈僚俊，编著黄堂有政经。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 夜色 官吏 岭南 抒情 文人 月夜 期许 楼台 真挚 赠别 边关 送别离愁

译文

遥远的督府坐落在瘴气弥漫的南海边城，刘掾您才思敏捷、品德如兰，美名远扬。托北归的驿使带回带着南国暖意的梅花，那祛除疾病的灵药薏苡仁也仿佛有仙效。弯月如蚌，清辉洒满楼阁，引发您苦吟的诗思；潮声如鸡鸣，惊醒了您枕上的醉梦。朝廷的外台谁会举荐您这位像沈约一样的僚属俊才呢？您的政绩和才学，定能载入黄堂的政绩经典之中。

赏析

《送广州刘掾》是宋代诗人宋祁的一首赠别诗，艺术手法娴熟，情感表达含蓄而真挚。全诗以虚实结合的手法，既描绘了友人任职之地的岭南风物，又赞誉了其才华品德，并寄托了深切的期许。首联“督府迢迢瘴海城，掾曹三语蔼兰馨”，点明送别地点与对象，用“瘴海”勾勒出岭南环境的独特与艰苦，随即以“三语掾”的典故和“蔼兰馨”的比喻，高度赞扬刘掾的机敏才智与高尚品德，形成环境与人格的鲜明对比。颔联“归邮托信梅华暖，仙剂蠲疴薏子灵”，选取“梅花”、“薏苡”两种极具地域特色的意象。梅花北寄，寄托思念与祝福；薏苡祛疴，关切友人身处瘴疠之地的健康。此联借物传情，体贴入微，情意绵长。颈联“蚌月射楼吟思苦，鸡潮惊枕醉魂醒”，转入对友人日常生活的想象性描绘。月下苦吟，潮惊醉梦，一静一动，既写出了岭南夜景的奇异（蚌月、鸡潮），又刻画了刘掾勤于政务、偶借诗酒排遣孤寂的文人官吏形象，意境清冷而略带愁思。尾联“外台谁举沈僚俊，编著黄堂有政经”，运用沈约之典，直接表达对刘掾才华的肯定与对其获得朝廷重用的殷切期望，并坚信其政绩必将载入史册。全诗结构严谨，从地点、人物、赠物、生活到期许，层层递进。语言凝练典雅，用典贴切自然（三语、沈僚），对仗工整（如“归邮”对“仙剂”，“蚌月”对“鸡潮”），体现了宋祁作为西昆体后期代表诗人注重修辞与学识的创作特点。诗中交织着对友人的赞赏、关怀、同情与勉励，情感复杂而深厚，是一首情辞并茂的送别佳作。

注释

督府：指广州的官署。广州在宋代是广南东路的治所，设有经略安抚使等高级官职，故称督府。。
瘴海城：指广州。因岭南地区多瘴疠之气，且濒临南海，故称。。
掾曹：掾，古代官府中佐助官吏的通称。曹，分科办事的官署。掾曹即指刘掾所在的官署或职位。。
三语：典出《世说新语·文学》，阮修以“将无同”（差不多吧）三字回答太尉王衍的提问，被辟为掾。后以“三语掾”赞美幕僚才思敏捷，应对得体。。
蔼兰馨：蔼，和气、和善的样子。兰馨，兰草的香气。比喻刘掾的品德如兰草般芬芳高雅。。
归邮：指北归的驿使或信使。邮，古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。。
托信梅华暖：托付信使带回的梅花，带着南国的暖意。梅华，即梅花。。
仙剂：神奇的药剂。。
蠲疴：蠲（juān），除去、免除。疴（kē），疾病。蠲疴即祛除疾病。。
薏子：即薏苡仁，一种中药，有健脾祛湿、清热排脓等功效。岭南湿热，常用此物。。
蚌月：像蚌壳一样弯弯的月亮。。
射楼：月光照射在楼阁上。。
吟思苦：指刘掾在月下苦吟诗篇，思念故乡或思考政务。。
鸡潮：指潮水。古代传说潮水涨落与鸡鸣有关，或指如鸡鸣般准时到来的潮汐。。
惊枕：潮声惊醒了枕上的醉梦。。
外台：指中央朝廷的御史台等监察机构，或指地方高级官署。此处可能指朝廷负责考察举荐官员的部门。。
沈僚俊：沈，指沈约，南朝梁文学家、史学家，以才学著称，曾任尚书仆射等职。僚俊，才俊僚属。此处用沈约之典，赞誉刘掾是僚属中的俊杰。。
编著黄堂：编著，编纂著述。黄堂，古代太守衙中的正堂，后泛指知府、知州等地方长官办公的大堂。此句意指刘掾的政绩和才学足以被记载于官府的政绩录中。。
政经：治理国家的经典或政绩记录。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024）进士，宋祁曾官翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。他是西昆体诗歌的重要作家，诗风雕琢妍丽。诗中“刘掾”是宋祁的一位友人，将赴或已在广州担任幕僚（掾属）之职。北宋时期的广州是重要的对外贸易港口，但地处岭南，气候湿热，瘴疠横行，对北方士人而言是条件艰苦的“远恶军州”。许多官员视之为畏途。此诗的创作背景，正是友人（刘掾）在此环境下任职，宋祁写诗赠别（或寄赠），既表达对友人处境的关切与对其品德的赞誉，也勉励他在边远之地建立政绩，以期获得朝廷的赏识和提拔。诗中提到的“薏子”（薏苡仁）是岭南常用药材，反映了当时人们对岭南地区疾病的认识与应对。整首诗体现了宋代士大夫之间的酬唱赠答风气，以及他们对仕途、友情和人生价值的思考。
诗词大全