原文

徼道千庐地，宵霖八月天。
床栖吴簟竹，窗湿汉宫钱。
幕影翻层浪，檐声响细泉。
空阶何所得，并是废愁眠。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 沉郁 秋景 雨景

译文

宫禁中巡逻的道路旁，排列着千百间值宿的庐舍，在这八月的夜晚，秋雨连绵不绝。床榻上铺着清凉的吴地竹席，雨水打湿了窗上铜钱般的饰物。帐幕的影子在风雨中翻动，好似层层波浪；屋檐的滴水声，听起来如同细细的泉流。在这空寂的台阶上，我能得到什么呢？无非是这无尽的愁绪，让我彻夜难眠。

赏析

《秋夜禁直闻雨》是宋代诗人宋祁的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了秋夜在宫中值宿时听雨的独特感受，抒发了宦游之人的孤寂与愁思。全诗紧扣“闻雨”二字展开，通过视觉、听觉、触觉等多重感官的意象叠加，营造出一个幽深、清冷、孤寂的意境。首联“徼道千庐地，宵霖八月天”点明地点（宫禁）、时间（八月秋夜）和事件（逢雨），以宏大的空间（千庐）与连绵的时间（宵霖）形成对比，奠定了全诗清冷寥落的基调。颔联“床栖吴簟竹，窗湿汉宫钱”转入室内近景，从触觉（簟竹之凉）和视觉（窗饰之湿）写雨的影响，用“吴簟”、“汉宫”等典雅器物，暗示了诗人所处的宫廷环境与身份。颈联“幕影翻层浪，檐声响细泉”是全诗写景的精华，运用了精妙的比喻手法，将风吹幕动的影子比作翻腾的波浪，将檐头滴水声比作潺潺细泉，以动衬静，将无形的风雨化为具体可感的形象，极富画面感和音乐美。尾联“空阶何所得，并是废愁眠”直抒胸臆，将前六句的景物描写收束到诗人的主观情绪上。“空阶”呼应“千庐地”，在繁华的宫禁中凸显内心的空寂；“废愁眠”则道出了宦海沉浮、身不由己的深沉愁绪。整首诗结构严谨，对仗工整，语言凝练而意境深远，体现了宋祁诗歌精工雕琢而又不失情韵的艺术特色，是宋代宫廷题材诗歌中情景交融的佳作。

注释

禁直：指在宫中值夜班。禁，指宫禁。直，通“值”，值班。。
徼道：指宫中巡逻警戒的道路。徼，巡查。。
千庐：形容宫中值宿卫士的庐舍众多。庐，指卫士值班的房舍。。
宵霖：夜雨。霖，连绵的雨。。
吴簟竹：指用吴地竹子编织的凉席。簟，竹席。。
汉宫钱：此处指铜钱状的窗饰或窗格。一说指宫钱，即宫中用以赏赐的钱币，此处借指雨滴打在窗上如钱币作响。。
幕影：指帐幕的影子。。
檐声：屋檐滴雨的声音。。
细泉：形容雨滴从屋檐落下，如同细小的泉流。。
空阶：空寂的台阶。。
废愁眠：因忧愁而无法入睡。废，停止，这里指失眠。。

背景

此诗创作于宋祁在朝为官，于宫中值夜班期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。北宋中期，虽然社会相对稳定，但朝廷党争渐起，官场环境复杂。作为一位身居高位的文臣，宋祁既有实现政治抱负的愿望，也难免感受到宦途的险恶与身心的疲惫。这首《秋夜禁直闻雨》正是这种心境的写照。在万籁俱寂的秋夜，诗人独处宫禁，窗外连绵的秋雨不仅带来了生理上的凉意，更勾起了他内心深处的孤寂与愁思。雨声隔绝了外界的喧嚣，也放大了内心的声音，值宿的职责使他无法归家，宫廷的森严更添一层束缚感。诗中的“愁”，既是个人在特定情境下的情绪反应，也隐约折射出古代士大夫在仕与隐、责任与自我之间普遍存在的矛盾心理。此诗收录于宋祁的文集《景文集》中，是其诗歌创作中颇具代表性的一首。
诗词大全