原文

秘苑仪星地，群英得隽年。
飞緌鲸浦右，供帐斗城偏。
表道槐阴直，凌氛柞影圆。
丛楹开玉宇，华组会琼筵。
湛湛融君渥，渠渠奖士贤。
银珰尊右席，绿帻佐双笾。
饰喜优坊伎，均恩醵礼钱。
沼浮渑酒渌，坻聚舜庖膻。
场迥歌声合，风回舞节妍。
柳疑添绀幄，鹦解啄鸣弦。
臣藿心倾日，需云象在天。
绨囊赍睿什，钿轴照儒篇。
宝思垂霓烂，欢声抃岳传。
珍台纷蹇产，翠气浩宛延。
池讶阳乌浴，桥疑汉鹊填。
千夫拔河索，三令夺标船。
帐殿沧波匝，钩梯复道连。
瑶甍轩凤羽，云岛压鳌颠。
牺觡驯灵囿，天麰蔽大田。
江头拔兰紫，林下摘樱鲜。
玉藻初盈沼，神芝欲冒廛。
阳沟连禹洫，阴石骇秦鞭。
冰静恩鱼出，园空瑞鹄旋。
缭垣包井落，别渚上风烟。
金埒争镳地，珠翳射雉阡。
去辎雷远陌，归袂藻平川。
乍集储胥外，还经馺娑前。
子云嗟寂寞，无思状甘泉。
七言古诗 中原 典雅 写景 叙事 官员 宫廷 宫廷生活 政治抒情 文人 春景 楼台 颂赞 颂赞

译文

这皇家园林对应着天上的星宿，是英才俊杰们金榜题名的年份。官员们的冠缨飘带在壮阔的水边飞扬，宴席的帷帐陈设在都城的一角。槐树的绿荫笔直地标识着道路，柞树的圆影在升腾的雾气中浮现。成排的楹柱撑开华美的殿宇，身着华服的显贵们齐聚珍美的琼林盛宴。深厚的皇恩在此融汇，殷勤地奖赏着贤能的士子。宦官尊奉于上席，仆役们协助摆放着礼器。教坊的优伶表演助兴，众人均沾恩泽，凑钱行礼。池水碧绿如渑池美酒浮泛，洲渚上聚集着御厨烹制的珍馐。广阔的场地上歌声汇合成一片，风回旋处，舞姿的节拍优美动人。柳丝仿佛为宴会增添了青红的帷帐，鹦鹉似乎懂得啄弄琴弦。臣子们如葵藿向日般忠心耿耿，祥瑞的云气景象显现在天空。厚绢袋中装着皇帝的诗作，金玉卷轴映照着儒生的文章。皇帝如珍宝般的思绪化作垂天的霓虹般灿烂，欢呼鼓掌之声响彻山岳。珍奇的楼台高峻错落，青翠的云气浩荡绵延。池水令人惊讶，仿佛有太阳神鸟在其中沐浴；桥梁令人怀疑，是喜鹊为牛郎织女所搭成。上千人奋力拔河，多次下令进行夺标的龙舟竞赛。帷帐宫殿被碧波环绕，钩梯与复道彼此相连。玉饰的屋脊如凤凰展翅高扬，云雾中的岛屿仿佛压在大鳌的头顶。长着美丽犄角的祭牲驯养在灵苑，大麦覆盖着广阔的田野。在江边采摘紫色的兰花，在林下摘取鲜红的樱桃。如玉的水草初初盈满池沼，神奇的灵芝将要覆盖房舍。明沟连接着如大禹开凿的水渠，幽暗的石头令人惊骇，仿佛曾被秦始皇鞭打。冰面静寂，受恩的鱼儿游出；园林空阔，祥瑞的天鹅盘旋。围墙环绕着远处的村落，别处的小洲上升起风烟。铺金的跑马道上争相驰马，珠饰屏风后是射猎野鸡的田间。离去的车声如雷滚过远道，归去的衣袖拂过长满水草的平川。刚刚聚集在储胥宫外，又经过馺娑殿前。我像扬雄一样感叹自己才思枯寂，无法像他描绘甘泉宫那样，写出文章来状写这甘泉般的盛景。

赏析

宋庠的这首七言排律，以宏大的篇幅、精工的笔法，全景式地记录了北宋天圣八年琼林苑赐宴新科进士的盛况，堪称一幅描绘宋代科举文化与皇家礼仪的工笔长卷。全诗结构严谨，从园林气象、宴会陈设、歌舞表演、游艺活动到自然景观，层层铺叙，极尽铺张扬厉之能事，体现了典型的台阁体诗歌的富丽典雅风格。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了赋法，以细腻的观察和繁复的意象堆叠，营造出目不暇接的奢华场景。“飞緌鲸浦右”、“表道槐阴直”等句，对仗工整，用字精当，展现了高超的语言驾驭能力。诗中大量使用典故与象征，如“需云象在天”喻指皇恩浩荡，“阴石骇秦鞭”增添历史厚重感，而“恩鱼”、“瑞鹄”等意象则暗含对太平盛世、君主仁德的颂扬。 尤为精彩的是对宴会中各种活动的描绘：“千夫拔河索，三令夺标船”写出了庆典的热烈与竞技的活力；“金埒争镳地，珠翳射雉阡”则展现了贵族生活的奢华与闲适。动静结合，张弛有度，使画面充满生机。结尾处“子云嗟寂寞，无思状甘泉”，巧妙化用汉代扬雄作《甘泉赋》的典故，在自谦中反衬出眼前景象的壮丽非凡，堪称曲终奏雅，既表达了臣子对君王的谦恭，又将诗歌的颂美主题推向高潮。 此诗不仅具有极高的文学价值，更是研究北宋科举制度、宫廷礼仪和园林建筑的珍贵史料。它记录了“琼林宴”这一重要文化仪式的具体场景，展现了宋代重文抑武政策下，文人士大夫所获得的崇高礼遇与社会地位，是理解宋代文化气象不可多得的诗史之作。

注释

庚午：指宋仁宗天圣八年（公元1030年）。。
锡宴：赐宴。锡，通“赐”。。
琼林苑：北宋皇家园林，位于汴京（今开封）城西，为新科进士举行“琼林宴”的场所。。
秘苑：指琼林苑，因其为皇家园林，故称秘苑。。
仪星地：象征天象星宿之地，形容苑囿布局精妙，对应天象。。
群英得隽年：指当年新科进士们才华出众，获得功名。隽，通“俊”，才智出众。。
飞緌：官员冠帽上垂下的飘带，代指官员。緌，冠缨在颔下打结后的下垂部分。。
鲸浦：指汴河或苑中水域，形容其壮阔。。
供帐：陈设帷帐，指宴会的布置。。
斗城：指汴京城，因其形似北斗，故称。。
表道槐阴直：道路两旁槐树成荫，笔直延伸。表道，标识道路。。
凌氛柞影圆：柞树的树影在升腾的雾气中显得圆润。凌氛，升腾的云气。。
丛楹：众多的柱子，指宫殿建筑。。
玉宇：华丽的宫殿。。
华组：华美的绶带，代指高官显贵。。
琼筵：珍美的筵席。。
湛湛融君渥：形容皇恩深厚。湛湛，深厚貌。渥，恩泽。。
渠渠奖士贤：殷勤地奖赏贤能的士子。渠渠，殷勤貌。。
银珰：宦官冠饰，代指宦官。。
尊右席：尊奉于上席。。
绿帻：绿色头巾，为低级官吏或仆役服饰，此处指侍从。。
佐双笾：协助摆放盛食物的笾（竹制礼器）。。
饰喜优坊伎：安排教坊的优伶表演以增添喜庆。优坊，教坊。。
均恩醵礼钱：均沾恩泽，凑钱举行礼仪。醵，凑钱。。
沼浮渑酒渌：池中仿佛漂浮着渑池美酒般的碧波。渑，古地名，以产酒闻名。渌，清澈。。
坻聚舜庖膻：水中小洲上聚集着如舜帝厨房般丰美的肉食。坻，水中小洲。舜庖，代指御厨。。
场迥歌声合：广阔的场地上歌声汇合。。
风回舞节妍：风回旋，舞姿的节拍优美。。
柳疑添绀幄：柳树仿佛为宴会增添了青红色的帷帐。绀，天青色。。
鹦解啄鸣弦：鹦鹉似乎懂得啄弄琴弦。。
臣藿心倾日：臣子如葵藿倾叶向日般忠心于皇帝。藿，豆叶。。
需云象在天：祥瑞的云气景象出现在天空。需云，象征恩泽的祥云。。
绨囊赍睿什：用厚绢做的袋子装着皇帝的诗作。绨囊，厚绢袋。赍，携带。睿什，皇帝的诗文。。
钿轴照儒篇：装饰金玉的卷轴映照着儒生的文章。。
宝思垂霓烂：皇帝如珍宝般的思绪化作垂天的霓虹般灿烂。。
欢声抃岳传：欢呼声鼓掌声响彻山岳。抃，鼓掌。。
珍台纷蹇产：珍奇的楼台高峻错落。蹇产，高峻貌。。
翠气浩宛延：青翠的云气浩荡绵延。。
阳乌：太阳，传说日中有三足乌。。
汉鹊填：传说七夕喜鹊为牛郎织女搭桥，此处形容桥之美。。
千夫拔河索：上千人进行拔河游戏。。
三令夺标船：多次下令进行夺标的龙舟竞赛。。
帐殿沧波匝：帷帐搭建的临时宫殿被碧波环绕。匝，环绕。。
钩梯复道连：钩梯和楼阁间的复道相连。。
瑶甍轩凤羽：玉饰的屋脊如凤凰展翅高扬。甍，屋脊。。
云岛压鳌颠：云雾中的岛屿仿佛压在大鳌的头顶（形容建筑宏伟）。。
牺觡驯灵囿：长着美丽犄角的祭牲驯养在灵异的苑囿。牺觡，用作祭品的牲畜的角。。
天麰蔽大田：大麦（天麰）覆盖着广阔的田地。麰，大麦。。
江头拔兰紫：在江边采摘紫色的兰花。。
林下摘樱鲜：在林下摘取鲜红的樱桃。。
玉藻：水草的美称。。
神芝：灵芝，祥瑞之物。。
冒廛：覆盖房舍。廛，民居。。
阳沟连禹洫：明沟连接着如大禹所开凿的水渠。洫，水渠。。
阴石骇秦鞭：幽暗处的石头令人惊骇，仿佛是被秦始皇鞭打过（用驱石入海典）。。
恩鱼：受恩之鱼，典故，汉武帝曾放生池鱼。。
瑞鹄：祥瑞的天鹅。。
缭垣包井落：围墙环绕着村落。井落，村落。。
别渚上风烟：远处的小洲上升起风烟。。
金埒争镳地：铺着金子的跑马道上争相驰马。埒，矮墙，指跑马道。镳，马嚼子，代指马。。
珠翳射雉阡：用珍珠装饰的屏风后是射猎野鸡的田间小道。翳，屏风。。
去辎雷远陌：离去的车辆声如雷响在远道。辎，有帷盖的车。。
归袂藻平川：归去的衣袖拂过长满水草的平川。袂，衣袖。藻，水草。。
储胥：汉代宫观名，此处代指苑中建筑。。
馺娑：汉代宫殿名，此处代指苑中建筑。。
子云嗟寂寞，无思状甘泉：结尾引用典故。子云，汉代文学家扬雄（字子云），他曾作《甘泉赋》描绘甘泉宫。诗人自谦无法像扬雄那样写出《甘泉赋》来描绘此盛景，反衬出眼前宴会与园林的壮丽非凡。。

背景

此诗创作于宋仁宗天圣八年（庚午年，公元1030年）春天。作者宋庠与其弟宋祁于天圣二年（1024年）同举进士，宋庠原本位列第一，因章献太后认为弟不可先兄，而被擢为第十，宋祁反列第一，成为科举史上著名的“双状元”佳话。数年后，宋庠已身居馆阁之职，得以参与或观摩为新科进士举行的琼林宴。 琼林宴始于宋代，是皇帝于琼林苑赐宴新科进士的盛大典礼，乃“闻喜宴”的一种，是科举制度中彰显皇恩、荣耀士子的最高仪式。宋仁宗朝是北宋政治相对清明、文化臻于鼎盛的时期，科举取士制度完善，文人地位崇高。此次宴会正值天圣年间，朝廷注重文治，对士人礼遇有加。 宋庠作为曾经的状元、如今的朝臣，目睹此景，既有一种过来人的亲切与欣慰，也怀有对朝廷崇文政策的颂扬之心。他以亲历者的视角，用诗歌详尽记录了这场集礼仪、庆典、游艺于一体的国家级盛事。诗中描绘的奢华场面与欢乐气氛，不仅是现实写照，也反映了当时社会对科举功名的极度推崇，以及宋代皇室通过此类仪式构建君臣和谐、天下太平的政治意象的努力。此诗正是在这样的时代背景与个人经历下产生的纪实与颂美之作。
诗词大全