原文

久免台阶重，频迁郡守优。
朱轮真冒宠，白发自惊秋。
事往情多感，年衰气失遒。
徘徊河里望，凋落汉庭游。
俚曲聊成唱，真筌不暇搜。
空思益者友，安议赋家流。
心町都遗迹，辞林幸见庥。
丰谣连井甸，华札满轻邮。
已许琼为报，何妨漆更投。
济川毋谑我，归梦在渔舟。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 沉郁 淡雅 酬答

译文

长久以来免去了朝廷中枢的重任，频频迁转为地方郡守已是优渥的待遇。乘坐朱轮华车实在是承受了过分的恩宠，看到白发才惊觉岁月已至深秋。追忆往事，心中多生感慨；年岁衰老，精神气力不再刚劲。只能在黄河边徘徊眺望，遥想当年在朝廷交游的旧友已渐凋零。我姑且用粗俗的曲调凑成这首和诗，实在无暇去深入探寻诗文的真谛。徒然思念那些对我有益的友人，又怎敢妄议文坛大家的流派。内心的才思早已荒芜成遗迹，幸而在文辞的丛林里得到您的嘉许与庇护。您华美的诗篇在民间广为传诵，珍贵的信札充满了轻快的邮路。我已许诺要以琼玉般美好的诗文相报，又何妨让我们的情谊如胶似漆，更加深厚。请不要取笑我无力担当辅佐君王（济川）的重任，我归隐的梦想，早已寄托在那叶渔舟之上。

赏析

这是北宋诗人宋祁的一首次韵酬答之作，对象是身居高位的观文殿学士王举正。全诗在谦恭的唱和中，交织着年华老去的感慨、对往昔的追忆以及归隐江湖的志趣，情感复杂而真挚，展现了宋代高级文官典型的心理状态与酬唱诗的艺术特色。 诗的开篇从自身境遇写起，“久免台阶重，频迁郡守优”，以自谦的口吻陈述自己远离中枢、外任地方的经历。“朱轮”与“白发”形成鲜明对比，外在的荣宠与内在的生命衰老感同时袭来，奠定了全诗感时伤逝的基调。中间部分“事往情多感，年衰气失遒”直抒胸臆，是情感的核心爆发点。随后“徘徊河里望，凋落汉庭游”二句，将个人的迟暮之感与对朝廷旧友零落的追忆结合起来，空间上的“徘徊”与时间上的“凋落”相呼应，意境苍茫，扩大了情感的容量。 在表达对友人诗作的推崇时，诗人极尽谦抑，称己作为“俚曲”，自认“心町都遗迹”，而赞对方“丰谣连井甸，华札满轻邮”，这种抑己扬人的手法，既符合酬答诗的礼仪，也真挚地表达了对王尚书文采与声望的钦佩。结尾处“已许琼为报，何妨漆更投”化用《诗经》典故，重申友情；而最末“济川毋谑我，归梦在渔舟”则笔锋一转，在婉拒对方可能有的政治期许的同时，坦然吐露了向往渔樵江渚的归隐之思，使诗歌在酬答之外，更添一层个人生命价值的思考，余韵悠长。 此诗结构严谨，从现状到回忆，从谦辞到酬答，再到志向表白，层层递进。用典贴切自然，语言凝练含蓄，充分体现了宋诗以学问为诗、以议论为诗的特点，同时又不失情感的深度与形象的感染力，是宋代文人酬唱诗中颇具代表性的一篇。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
观文王尚书：指王举正，字伯中，曾任观文殿学士、礼部尚书。。
台阶：指三公宰辅之位，代指朝廷中枢要职。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车子，代指高官。。
冒宠：承受恩宠，有自谦之意。。
气失遒：指年老气力衰弱，精神不再刚健。遒，刚劲有力。。
河里：指黄河之畔，或泛指京城附近。。
汉庭：汉代朝廷，此处借指宋朝朝廷。。
俚曲：指自己所作的诗，谦称其为粗俗的曲子。。
真筌：真理的精髓。筌，捕鱼的工具，比喻达到目的的手段，此处指诗文的真谛。。
益者友：对自己有益的朋友，语出《论语·季氏》：“益者三友”。。
赋家流：指辞赋家之流，此处泛指文人墨客。。
心町都遗迹：町，田界。此句意为心中思想的疆界都已荒芜，谦称自己才思枯竭。。
见庥：得到庇护和嘉许。庥，树荫，引申为庇护、福荫。。
丰谣：指王尚书寄来的华美诗篇。谣，歌谣，指诗。。
井甸：井田与郊甸，泛指乡野、民间。。
华札：华美的信札，指王尚书的来信与诗作。。
琼为报：以美玉作为回报，比喻用美好的诗文回赠。语出《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”。
漆更投：比喻情谊坚贞，如胶似漆，关系更加亲密。。
济川：渡河，比喻辅佐君王治理国家。语出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”。
渔舟：渔夫的小船，象征归隐江湖的闲适生活。。

背景

此诗创作于宋祁的晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他的一生经历了仁宗朝的多项重大事件，包括庆历新政。晚年，宋祁多次请求外放，先后知亳州、成德军、定州等地。这首诗正是他外任地方官期间所作。 收信人王举正，是宋祁的同僚与友人，时任观文殿学士、礼部尚书，地位显赫。宋祁收到王举正寄来的新诗后，依照原诗的韵脚次序创作了这首和诗。宋代文人之间诗词酬唱风气极盛，这种创作不仅是文学交流，更是维系人际关系、表达政治态度与个人情怀的重要方式。在此背景下，这首诗既是一次礼节性的文学应答，也是宋祁借机向位高权重的友人倾吐心声的窗口。诗中流露出的年迈体衰之感、对京城旧游的怀念以及归隐的意向，与他晚年的实际心态和屡次上表请求致仕（退休）的经历密切相关，反映了一位历经宦海沉浮的老臣在人生暮年的复杂心境。
诗词大全