原文

冠盖山川旧，星灰五载馀。
辞荣唐院使，麾守旧尚书。
弓影临觞悟，舟心触物虚。
尘埃题宇壁，污潦汎杯渠。
世事多荣悴，天均任惨舒。
交情非苟合，笔力自雄摅。
蒲坂军旄重，河桥驿辙疏。
归耕年渐逼，乡思满柴车。
五言律诗 人生感慨 仕途感怀 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 说理

译文

你我曾同朝为官，旧日山川依旧，而时光如星灰般已流逝了五年有余。你辞去了中央清要的官职，持节出守地方，曾是尚书之任。病中如杯弓蛇影般多疑，幸得点悟；如今心境如舟，触物皆虚，已然超脱。往昔题壁的功业已蒙上尘埃，杯中之酒也似沟渠积水般浑浊。世间万事多有荣盛与枯衰，唯有顺其自然，任凭忧乐交替。我们的交情并非苟且附和，你的文笔自是雄健有力，能抒胸臆。你镇守的蒲坂军务繁重，而河桥驿路却车马稀疏。归乡耕种的年岁渐渐逼近，这简陋的柴车上，已载满了浓浓的乡思。

赏析

这是宋代诗人宋祁的一首酬答之作，以次韵方式回应友人吴大资病愈后的寄诗。全诗在关切友人健康、仕途与心境的同时，深刻融入了对宦海沉浮、人生荣悴的哲理思考，展现了宋代士大夫典型的理性精神与内省气质。 诗的开篇从时空落笔，“冠盖山川旧，星灰五载馀”，既有对往昔同僚情谊的追忆，又有时光荏苒的深沉感慨，奠定了全诗怀旧与感时的基调。中间两联巧妙用典，“弓影临觞悟”化用“杯弓蛇影”的故事，既点明友人病愈的经过，又暗喻人生中因疑惧而产生的困顿；“舟心触物虚”则进一步以禅理般的比喻，刻画了病后看破世情、心境空明超脱的状态，体现了宋诗善于说理的特点。 “尘埃题宇壁，污潦汎杯渠”一联，意象对比鲜明。题壁蒙尘，象征过往功名事业的湮没；杯酒如渠水污浊，则隐喻世道艰险或内心郁结。由此自然引出“世事多荣悴，天均任惨舒”的议论，将个人际遇上升到对自然规律、命运起伏的认知，表现出一种顺应天道、旷达自适的人生哲学柴车这一质朴意象，与开头的“冠盖”形成微妙对照，暗示了从庙堂荣华到田园乡思的心灵回归，情感真挚而余韵悠长。整首诗结构严谨，情理交融，语言凝练而意蕴丰厚，是宋代酬赠诗中的佳作。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
和州府吴大资：指时任和州知州、资政殿大学士的吴某。大资，资政殿大学士的简称。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指仕宦、官场。。
星灰：指岁月流逝。古人以星象纪年，星移斗转，时光如灰烬般消逝。。
五载馀：五年多。。
辞荣唐院使：辞去荣耀的官职。唐院使，此处借指宋代中央的清要官职。。
麾守旧尚书：持节出守地方，曾任尚书之职。麾，旌旗，指地方长官的符节。。
弓影临觞悟：用“杯弓蛇影”典故，指因病而多疑，后经点悟而愈。临觞，对着酒杯。。
舟心触物虚：心境如舟行水上，触物皆空，形容病愈后看透世事的超脱心境。。
尘埃题宇壁：墙壁上的题字蒙尘，暗指旧日功业已被遗忘。。
污潦汎杯渠：杯中之酒如沟渠中的积水般浑浊，比喻世道污浊或心境不佳。汎，同“泛”。。
荣悴：兴盛与衰败。。
天均：亦作“天钧”，指自然均衡之理，或指造化、自然。。
惨舒：指人世的忧乐、顺逆。。
笔力自雄摅：文笔雄健有力，能自由抒发。摅，抒发。。
蒲坂：古地名，相传为舜都，此处或泛指重要的军镇。。
军旄重：军务繁重。旄，古代用牦牛尾装饰的旗子，指军旗。。
河桥：指交通要道上的桥梁。。
驿辙疏：驿道上车马稀少，形容地处偏远或公务清简。。
归耕：辞官归乡耕种。。
乡思满柴车：思乡之情充满了简陋的归乡之车。柴车，简陋无饰的车子。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，作者为“红杏尚书”宋祁。宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名于世，历仕仁宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨。这首诗是宋祁为酬答时任和州知州、资政殿大学士（吴大资）的病愈来诗而作。 北宋士大夫之间诗文唱和风气极盛，次韵（即按原诗韵脚和次序作诗）是展现才学、深化交流的重要方式。此诗即属此类社交性、礼仪性创作，但宋祁并未流于应酬客套，而是融入了深沉的人生感慨。诗中提到的“辞荣唐院使，麾守旧尚书”，反映了宋代官员常见的中央与地方职务调动。友人吴某可能因故从中央清要职位（资政殿大学士为高级贴职）出守地方州郡（和州），后又经历疾病，这些人生起伏构成了此诗的创作契机。 结合宋祁本人的经历，他虽才华横溢，但仕途也非一帆风顺，曾因事被贬，对官场的“荣悴”与“惨舒”有切身感受。因此，他在安慰病愈友人的同时，也借机抒发了自己对宦海浮沉的体悟和对归隐田园的向往，这是北宋在相对承平的社会环境下，士大夫阶层内心世界的一种典型写照。诗歌将个人情谊、身体状况、职务境遇与人生哲理紧密结合，展现了宋代文人诗歌创作中理性思辨与情感表达并重的特色。
诗词大全