原文

纲辖尊华省，旌麾镇旧秦。
州荣朱毂守，公待黑头人。
从橐荷中密，仁风扉外春。
才包扬马思，政续赵张神。
鼎饪终调鹄，天文尚剪鹑。
山光函谷晓，柳色渭桥新。
勒队良家子，邀欢代舍宾。
声华今绝拟，事业古难伦。
顾我非贤宰，惟朝念老臣。
官衔温室殿，城垒富平津。
有秩皆踰分，无功可活民。
餐霞聊却疾，面壁更求真。
野屐茨峰路，渔竿颍水滨。
拳拳知止诫，行及谢交亲。
中原 五言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 古迹 含蓄 官员 山峰 抒情 政治抒情 文人 旷达 江河 沉郁 颂赞

译文

您身居尚书省要职，执掌法度，又持旌旗镇守着古老的秦地长安。以朱轮华毂之尊出任州郡长官，年纪轻轻便已位极人臣。作为皇帝近臣，您承受着中枢的信任；施行的仁政如春风，惠及治下万民。您的文才包罗了扬雄、司马相如的才思，政绩则延续了赵广汉、张敞那样的神明。您如伊尹调和鼎鼐，终将成就大业；又善观天象，为朝廷剪除不祥。函谷关的晨光映照山色，渭水桥边柳色焕然一新。您统率着勇武的良家子弟，接待着尊贵的上宾。如今的声望功业已无人能比，古来也难有匹敌。反观我自己，并非贤能的辅弼之臣，只是承蒙朝廷顾念老臣。虽在温室殿般的官署任职，也曾戍守过富平津那样的城垒。我享有的俸禄已超过本分，却无实际功绩造福百姓。只好学道家餐霞以求祛病，效达摩面壁以探求真谛。我向往踏着茨峰小路，手持渔竿垂钓于颍水之滨。心中牢记着知止不殆的告诫，即将踏上辞别亲友的归隐之路。

赏析

这是北宋诗人宋庠写给同僚王左丞的一首酬赠之作。全诗以工整的五言排律形式，通过精妙的用典和丰富的对比手法，既高度赞颂了对方的功业才德，又委婉表达了自身的归隐之志，展现了宋代高级文臣之间典型的交往心态与诗歌风貌。 诗的前半部分（约十二联）极尽铺陈之能事，从多个维度塑造王左丞的完美形象："纲辖尊华省"写其中央要职，"旌麾镇旧秦"写其地方威权，"州荣朱毂守"写其显赫地位，"公待黑头人"赞其年轻有为。随后连用扬马（文才）、赵张（政绩）、伊尹（宰辅之才）、观星（谋略）等一系列历史名臣典故，将其文治武功、内政外交的才能推崇备至。"山光函谷晓，柳色渭桥新"一联，则以明丽的自然景物象征其治理下的太平景象，意境开阔。 然而，笔锋从"顾我非贤宰"陡然一转，进入后半部分的自谦与自省。诗人将自己与受赠者进行鲜明对比：对方是"声华今绝拟，事业古难伦"的栋梁，自己则是"有秩皆踰分，无功可活民"的庸碌之辈。这种对比并非虚伪的客套，而是宋代士大夫功成身退思想与内省意识的体现。最后四联，诗人明确表达了归隐意向，"餐霞"、"面壁"、"野屐"、"渔竿"、"颍水滨"等意象，共同构建了一个道家隐逸与佛家静修相结合的精神世界，而"知止诫"则点明了其思想根源——儒家"知止不殆"的处世智慧。 全诗结构严谨，前半颂人，后半述己，过渡自然。语言典丽精工，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，充分体现了宋初西昆体诗风注重学问、讲究辞采的特点，同时也流露出诗人真实的心境与宋代士大夫文化的复杂内涵。

注释

纲辖：指朝廷的重要职位，比喻掌管国家法度。。
华省：指尚书省等中央官署，因其地位尊贵，故称华省。。
旌麾：帅旗，代指节度使或地方军政长官的仪仗。。
旧秦：指长安所在的关中地区，古属秦国。。
朱毂：朱红色的车轮，汉代太守以上官员所乘之车，代指高官。。
黑头人：指年轻有为即身居高位的人。。
从橐：指皇帝的近臣，橐指橐笔，即文臣侍从之职。。
荷中密：承受着皇帝的深厚信任。荷，承受。中密，指宫中的机密。。
仁风：仁德之风，比喻德政。。
扉外春：指恩泽惠及治下百姓，如春风拂过门外。。
扬马：指汉代辞赋家扬雄和司马相如，此处比喻文才出众。。
赵张：指西汉名臣赵广汉和张敞，皆以善于治理京畿、政绩卓著闻名。。
鼎饪：指宰相治理国家，如同调和鼎中之味。。
调鹄：传说伊尹以调和鼎中鹄羹比喻治国，最终辅佐商汤成就大业。。
天文尚剪鹑：指观察天象，剪除凶兆。鹑，星宿名，鹑火、鹑首等。。
函谷：函谷关，在长安以东，地势险要。。
渭桥：长安附近渭水上的桥梁，是送别和迎来送往之地。。
勒队：统率、约束军队。。
良家子：指出身清白、勇武的子弟，常指从军者。。
代舍宾：指上等宾客。战国时孟尝君有传舍、幸舍、代舍以接待不同等级的宾客，代舍为最高。。
温室殿：汉代宫殿名，此处借指宋代中央机要官署。。
富平津：黄河渡口之一，此处借指王左丞曾镇守的要塞之地。。
有秩：有官职、俸禄。。
踰分：超过本分，指自己才德不配其位。。
餐霞：道家修炼之术，服食云霞，以求长生。。
面壁：佛教达摩面壁悟道的故事，此处指静心修养，追求真谛。。
茨峰：长满蒺藜的山峰，指隐居的荒僻之地。。
颍水滨：颍水之滨，传说尧时高士许由隐居洗耳之处，代指隐逸之地。。
拳拳：诚恳、恳切的样子。。
知止：懂得适可而止，知道进退。。
谢交亲：辞别亲友，指归隐。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋庠（996-1066），初名郊，字公序，是北宋著名文学家、政治家，与弟宋祁并称"二宋"。他于天圣二年（1024年）状元及第，历仕仁宗、英宗两朝，官至枢密使、同平章事（宰相），封莒国公。宋庠为官谨慎，熟悉典故，文章典雅，诗作多酬赠唱和之作，深受西昆体领袖杨亿赏识。 诗题中的"端明王左丞"，应指曾任端明殿学士、尚书左丞的王姓官员（或为王举正、王尧臣等同代名臣，具体待考）。端明殿学士是宋代高级贴职，尚书左丞为尚书省副长官，均为清要之职。此人当时可能正以高官身份出镇或任职于长安（京兆府）。宋庠写作此诗时，可能已身居高位但心生退意，或正处于政治生涯的某个转折期。北宋中期，党争渐起，许多高级官员在功成名就后，受道家思想与佛教影响，常怀急流勇退之念，以求保全名节与身心。此诗正是在这样的时代氛围与个人心境下创作的，它既是一首社交场合的赞颂诗，也是诗人内心仕隐矛盾的真实流露，反映了宋代士大夫典型的精神世界。
诗词大全