原文

节晚云虽暗，年丰气自嘉。
乘寒初集霰，向夕遂韬霞。
缓舞先萦洛，妍歌不待巴。
无声来物表，一色共天涯。
露失仙人掌，春惊驿使花。
拂帘珠淅沥，装树玉查牙。
护石云惭素，开楼月让华。
海边鸥误客，辽左鹤迷家。
粉液塘冰厚，琼苗陇麦斜。
中邦盈尺喜，何必问龙沙。
七言古诗 中原 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 节令时序 雪景

译文

时节已晚，天色虽暗，但预兆丰年的气息自然美好。趁着寒气，初时聚集起雪珠，到了傍晚便收敛霞光，大雪将至。雪花缓缓飘舞，先如洛神般萦回曼妙；其妍丽姿容，无需巴人的歌声来衬托。它无声地降临于天地之外，将天涯海角染成浑然一色。承露盘上的露水消失了，驿使所寄的梅花也为这春雪而惊异。雪粒拂过帘栊，淅淅沥沥如珍珠洒落；装点着树木，枝丫如玉雕般晶莹。白雪护着石头，令白云惭愧自己的素淡；打开楼窗，雪光让明月也逊色了光辉。海边的鸥鸟因雪迷茫，误认了行人；辽东的仙鹤也迷失了归家的路途。池塘冰面因积雪加厚，田垄上的麦苗被琼玉般的雪压斜。中原地区已为盈尺瑞雪而欢欣，又何必去问那塞外龙沙的雪景如何呢？

赏析

宋祁的《郡斋对雪》是一首咏物抒怀的七言排律，以细腻的笔触、丰富的典故和开阔的想象，描绘了一场瑞雪从酝酿到覆盖大地的全过程，并寄托了诗人对丰年的期盼与作为地方官的欣慰之情。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，结构严谨，层次分明。诗从“节晚”时节写起，先写降雪前的天象（“云虽暗”、“韬霞”），再写初降的雪霰，继而以浓墨重彩铺陈雪落大地的各种景象：从听觉（“珠淅沥”）到视觉（“一色共天涯”、“玉查牙”），从自然景物（石、楼、塘、麦）到人文典故（仙人掌、驿使花），从近处帘栊到天涯海角，乃至想象中“海边”、“辽左”的雪景，最后以“中邦盈尺喜”点明主旨，收束全篇，章法井然有序。 其次，用典精当，想象瑰丽。诗中多处化用典故与神话，如以洛神之舞喻雪之轻盈，以巴人之歌衬雪之静美，借“仙人掌”、“驿使花”的历史意象增添文化厚度，用“鸥误客”、“鹤迷家”的传说拓展空间意境。这些典故并非堆砌，而是巧妙融入对雪景的描绘之中，使画面既真实可感又充满浪漫的遐想，体现了宋祁作为“西昆体”后学对典雅含蓄风格的追求。 再次，炼字精工，对仗工稳。作为排律，诗中联联对仗，如“乘寒”对“向夕”，“缓舞”对“妍歌”，“护石”对“开楼”，“海边”对“辽左”，无不工整贴切。在用字上，“萦”、“韬”、“惭”、“让”、“误”、“迷”等动词的运用，赋予静态雪景以动态的生命力和拟人化的情感，生动传神。“珠淅沥”、“玉查牙”等比喻，形象地捕捉了雪粒之声与树挂之形，可见诗人观察入微与语言锤炼的功力。 最后，意境升华，寄托深远。诗人并未停留在单纯写景，尾联“中邦盈尺喜，何必问龙沙”将诗意陡然提升。一方面，“盈尺喜”直抒胸臆，表达了作为地方官看到瑞雪兆丰年时的由衷喜悦，体现了儒家关怀民生的思想；另一方面，“何必问龙沙”则流露出对中原安定富足的满足与自信，隐约对比了边塞的苦寒，使这首咏雪诗超越了个人闲情，具备了社会关怀的格局。整首诗写景壮阔，用典典雅，情感真挚，是宋代咏雪诗中的佳作。

注释

郡斋：郡守的府邸。宋祁当时可能担任地方官职，在官署中写下此诗。。
节晚：时节已晚，指冬季。。
集霰：聚集雪珠。霰（xiàn），白色不透明的小冰粒，常为下雪的前兆。。
韬霞：隐藏了霞光。韬，隐藏、收敛。形容大雪将至，晚霞被遮蔽。。
缓舞先萦洛：用典。传说洛神（宓妃）能歌善舞，此处形容雪花飘落如洛神轻盈曼舞。萦，回旋、环绕。。
妍歌不待巴：用典。巴，指巴人，善歌者。此处说雪花之美无需巴人的歌声来衬托。妍，美好。。
物表：物外，指天地之间。。
一色共天涯：天地间一片银白，浑然一色。。
仙人掌：汉武帝为求仙，在建章宫立铜仙人，舒掌擎承露盘。此处指承露盘被雪覆盖，露水消失。。
驿使花：指梅花。用陆凯“折梅逢驿使”寄赠范晔的典故。雪落如花，让驿使（或梅花）也感到惊讶。。
珠淅沥：形容雪粒打在帘子上，发出淅淅沥沥如珍珠洒落的声音。。
玉查牙：形容树枝上积满冰雪，如同美玉雕琢的枝丫。查牙，同“槎枒”，树枝歧出的样子。。
护石云惭素：白雪覆盖着石头，其洁白让白云也自愧不如。。
开楼月让华：打开楼窗，雪地的光辉让月光也逊色了。华，光华。。
海边鸥误客：化用“鸥鹭忘机”典故。海边鸥鸟因雪景迷茫，误将行人当作同类。。
辽左鹤迷家：辽东的仙鹤也因大雪迷失了归家的路。辽左，指辽东地区。。
粉液塘冰厚：池塘结冰，因积雪而显得更厚。粉液，比喻雪水。。
琼苗陇麦斜：田垄上的麦苗被厚厚的积雪（琼苗）压弯了。琼，美玉，喻雪。。
中邦盈尺喜：中原地区（中邦）对一尺厚的瑞雪感到欣喜，因其预示来年丰收。盈尺，雪深一尺。。
龙沙：泛指塞外沙漠地区。此处说中原已得瑞雪，不必再羡慕或询问边塞的雪景了。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，人称“二宋”，以宋祁为“小宋”。宋祁官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 《郡斋对雪》的创作时间应在宋祁出任地方官期间。北宋时期，文人士大夫多有在地方任职的经历，“郡斋”即指州郡长官的官署或宅邸。诗人于官署之中，面对冬日瑞雪，即景生情，写下此诗。诗歌内容不仅描绘雪景，更在结尾流露出对“中邦”丰收的期盼，这与其作为地方亲民官的身份和心态是吻合的。北宋虽承平日久，但边患（如与西夏的战争）始终存在，诗中“何必问龙沙”之句，或许也隐含着对边塞战事的疏离感，以及对中原安宁生活的珍视。此诗体现了宋代士大夫将个人审美、文学修养与仕宦情怀相结合的特点。其诗风受西昆体影响，讲究用典与辞采，但又能融入个人真切的观察与感受，避免了西昆体后期的一些浮泛之病。
诗词大全