原文

逢旦光华盛，登贤命数优。
郎星太微后，史局道山头。
违咫尧心屋，疏藩禹贡州。
使旟飞隼出，台劄偃波留。
旧赐薰兰被，新装彍弩驺。
陕分歌召伯，屠饯宠韩侯。
泽国龙为节，桑郊鹿并辀。
斋中无煨酒，铃下识轻裘。
卤簿分宾帟，江山入宴楼。
蜀波馀柹尽，楚野恶氛收。
后乘追文学，先春召督邮。
暂稽华黼赐，聊听昔襦讴。
父子云屏隔，盐梅宝铉求。
归来循吏政，终古冠缇油。
五言古诗 典雅 劝诫 友情酬赠 官员 庄重 政治抒情 文人 期许 楼台 江南 江山 荆楚 赠别 送别离愁 颂赞

译文

适逢圣明时代光辉盛大，选拔贤才你的命运优厚。你曾是朝廷的郎官之星，史馆中地位崇高如处道山。如今离开近在咫尺的君王身边，远赴《禹贡》所载的边远州郡。绘有飞隼的使旗飘扬而出，朝廷的任命文书已定不容更改。往昔恩赐的薰衣兰被犹在，新配备了强弓硬弩与精悍侍从。你将像陕地的召伯般受民歌颂，饯行的荣宠堪比当年的韩侯。水乡以龙节为信，乡野有鹿车并行。书房中或许无暇温酒，随从却认得你轻暖的裘衣。仪仗分开设宾客之席，壮丽江山尽入宴楼。蜀地的波澜如残柿尽扫，楚地的恶气也已收服。随行车乘追随文学之士，未及春日便召见属官勤政。暂且延迟了华服的赏赐，先倾听百姓昔日的颂歌。虽与朝廷（如父子）有云屏之隔，国家正渴求你这样的盐梅重臣。待你归来时政绩卓著，功业必将千古流芳，超越寻常高官。

赏析

《送荆南李学士》是宋代诗人宋祁的一首典型的送别赠诗，艺术上体现了宋诗“以学问为诗”的倾向和典雅精工的语言风格。全诗通过密集的典故、工整的对仗和丰富的意象，既表达了对友人李学士的赞誉、勉励与惜别之情，也展现了宋代士大夫的政治理想与文人情怀。 在表现手法上，诗人大量运用典故铺陈。如“陕分歌召伯”用召公奭治陕受民爱戴的典故，“屠饯宠韩侯”以韩信受封的荣宠作比，“聊听昔襦讴”化用廉范《五袴歌》的政绩美谈。这些典故的娴熟运用，不仅赞美了李学士的才德与即将获得的荣耀，也含蓄地寄托了诗人对其未来政绩的殷切期望，使诗歌内涵深厚，意蕴典雅。 结构上，诗歌遵循了送别诗常见的模式：先叙友人得君恩宠、才华出众（“逢旦光华盛”至“史局道山头”），再写其奉命出镇、仪仗显赫（“违咫尧心屋”至“铃下识轻裘”），继而想象其赴任后的政通人和、勤于公务（“卤簿分宾帟”至“先春召督邮”），最后表达期许与勉励（“暂稽华黼赐”至篇末）。层次清晰，章法严谨。 语言风格典丽精工，对仗极为工整，如“郎星太微后，史局道山头”、“泽国龙为节，桑郊鹿并辀”等，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人对形式美的追求。同时，诗中“蜀波馀柹尽，楚野恶氛收”等句，也流露出诗人希望友人能安定地方、造福百姓的儒家政治理想。整首诗将个人的仕途荣辱与国家的治理需求紧密结合，是宋代馆阁文人送别诗中的典范之作。

注释

逢旦光华盛：适逢朝廷政治清明，如朝阳般光辉盛大。逢旦，指遇到圣明的时代。。
登贤命数优：选拔贤才，任命官职，命运优渥。指李学士得到重用。。
郎星：郎官星，比喻朝廷的郎官。太微：星宿名，代指朝廷。。
史局道山头：指李学士曾在史馆（如史局）任职，地位崇高如道山。道山，传说中的仙山，常喻指文人荟萃之地或翰林院。。
违咫尧心屋：离开皇帝很近的地方。咫，古代长度单位，比喻距离极近。尧心，指皇帝的心意。屋，指朝廷。。
疏藩禹贡州：被派往偏远的分封之地或州郡。疏藩，疏远的藩镇。禹贡州，指《禹贡》中记载的九州，此处代指地方州郡。。
使旟飞隼出：使者（指李学士）的旗帜上绘有飞隼，象征其奉命出使的威严与迅捷。旟，绘有鸟隼的旗帜。。
台劄偃波留：朝廷的文书（任命）如波浪平息般确定下来，指任命已下，不可更改。台劄，指朝廷的公文。。
旧赐薰兰被：过去皇帝赏赐的薰衣（香草熏过的衣物）和兰草（喻恩宠）依然覆盖（恩泽犹存）。。
新装彍弩驺：新配备了强劲的弓弩和驺从（侍从骑士）。彍弩，强弓硬弩。驺，驺从，显贵出行时的侍从。。
陕分歌召伯：用周朝召伯在陕地分治，百姓作《甘棠》歌颂他的典故，比喻李学士将像召伯一样受到地方百姓爱戴。。
屠饯宠韩侯：用汉代韩信受封为侯，得到隆重饯行的典故，形容李学士赴任时受到的荣宠。屠，通“酤”，买酒。饯，饯行。。
泽国龙为节：水乡泽国以龙形符节为信物。节，符节，使者凭证。。
桑郊鹿并辀：桑田郊野，鹿车（一种小车）并驾而行。辀，车辕，代指车。。
斋中无煨酒：书房中没有温酒（可能指生活简朴或忙于公务）。煨酒，温酒。。
铃下识轻裘：随从（铃下）认得他轻暖的裘衣（指其身份显贵）。铃下，指随从、护卫。。
卤簿分宾帟：仪仗队（卤簿）分开，为宾客铺设坐席。卤簿，帝王或高官出行时的仪仗队。帟，小帐幕，坐席。。
江山入宴楼：壮丽的江山景色映入宴饮的楼阁。。
蜀波馀柹尽：蜀地的波涛（或指困难）如同剩余的柿子（柹）一样被清除干净。柹，同“柿”。。
楚野恶氛收：楚地的原野上，不祥之气（恶氛）已被收服。。
后乘追文学：后面的车乘追随的是文学之士（指李学士的随行属官或文友）。。
先春召督邮：在春天到来之前就召见了督邮（郡属官，此处泛指地方官吏），形容其勤于政事。。
暂稽华黼赐：暂时延迟了华丽的礼服（黼，古代礼服上黑白相间的花纹）赏赐。稽，延迟。。
聊听昔襦讴：姑且倾听昔日百姓歌颂好官（“襦”指短衣，代指百姓）的讴歌。用东汉廉范任蜀郡太守，百姓作《五袴歌》歌颂其政绩的典故。。
父子云屏隔：父子被云母屏风隔开（指与家人分离，或喻指朝廷与地方的距离）。。
盐梅宝铉求：朝廷像需要盐和梅来调和鼎鼐（治理国家）一样，渴求（李学士这样）宝贵的栋梁之才。盐梅，调味品，喻治国贤才。宝铉，指鼎的铉（举鼎的器具），喻指国家重臣。。
归来循吏政：期望你归来时，已成就了奉公守法的卓越政绩。循吏，守法循理的官吏。。
终古冠缇油：你的功绩将永远超越那些（仅以）赤黄色车盖（缇油）为标志的官员。冠，超越。缇油，赤黄色的车盖，汉代御史等官员所用，代指高官。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体背景与李学士其人已难详考，但从诗题“送荆南李学士”及内容推断，当是诗人宋祁为送别一位李姓翰林学士或馆阁官员出任荆南地方长官（如知州、转运使等）而作。宋代重文抑武，馆阁学士外放地方常被视为历练与重用，是晋升的重要途径。 宋祁本人历仕仁宗朝，曾任翰林学士、史馆修撰等职，与兄宋庠并称“二宋”，是当时重要的文臣与学者。他参与修撰《新唐书》，文学上受西昆体影响，诗风典雅藻丽。因此，这首诗很可能作于其任职京师期间，送别同僚或友人赴任。诗中所描绘的隆重仪仗（“使旟”、“卤簿”）、皇帝恩宠（“旧赐薰兰被”）以及对地方政绩的期许（“归来循吏政”），都典型地反映了宋代士大夫阶层“出将入相”的人生理想和“致君尧舜”的政治情怀。荆南地区（大致在今湖北荆州一带）在宋代属重要州府，派重臣镇守具有战略意义。诗中“蜀波”、“楚野”之语，也暗示了该地可能曾经历动荡或治理难题，朝廷寄望于李学士能安定一方。这首诗不仅是一次私人送别，更是宋代官僚体系内部人才流动与政治文化的一个生动缩影。
诗词大全