原文

駮议东曹重，修书秘府荣。
缘何厌庐久，便作偃藩行。
戒道熊文戟，腾装鹤膝兵。
尧云迷阙曙，淮雨破舟程。
竹契将恩远，江波共政清。
向愁窗岫好，谁赏谢宣城。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 晨光 期许 江南 江河 送别离愁 雨景 颂赞

译文

你在东曹负责驳议，责任重大；在秘府修撰典籍，荣耀非常。为何厌倦了久居京城，便要启程前往地方州郡任职？出行的仪仗威严，熊纹戟开道；轻装简从，精干的卫兵随行。帝都的祥云还笼罩着宫阙的晨光，你已在淮河的风雨中乘船启程。朝廷的任命将皇恩带到远方，愿你的政绩如江波般清澈。从前在京城只能忧愁地遥望窗外山色，如今谁去治理并欣赏那谢朓笔下的宣城山水呢？

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人俞献卿出任宣州知州而作的一首五言排律。全诗结构严谨，情感真挚，既表达了对友人才能的赞许和离别的不舍，也寄寓了对其未来政绩的殷切期望。 首联“駮议东曹重，修书秘府荣”以工整的对仗开篇，高度概括了俞学士在中央的显赫经历与荣耀，奠定全诗庄重、褒扬的基调。颔联“缘何厌庐久，便作偃藩行”笔锋一转，以设问引出友人外任的原因，暗含对其主动选择的理解，也流露出些许惋惜。 中间两联着重描绘离别场景与旅途展望。“戒道熊文戟，腾装鹤膝兵”通过“熊文戟”、“鹤膝兵”等精炼的意象，生动刻画了官员出行的威仪与行装的精干，画面感极强。“尧云迷阙曙，淮雨破舟程”则巧妙运用时空对比与情景交融的手法：上句写京城晨光中的祥云（象征皇恩与留恋），下句写淮河风雨中的行舟（象征前路的艰辛与未知），一“迷”一“破”，既点明离别时刻，又暗含旅途不易，情感深沉。 尾联是全诗的点睛之笔。“竹契将恩远，江波共政清”是直接的勉励与祝福，希望友人能将皇恩远播，为政清廉。“向愁窗岫好，谁赏谢宣城”则巧妙用典，将友人赴任的宣城与南朝著名诗人、曾任宣城太守的谢朓联系起来。此句一语双关：既赞美宣城山水之美（谢朓曾以诗赞美），又含蓄地期望友人能像谢朓一样，在宣城留下美好的政声与文名，实现吏治与风雅的结合。全诗在送别的情谊中，融入了对友人政治才能与文学素养的双重期许，体现了宋代士大夫“仕宦”与“文人”身份合一的特点，格调高雅，意蕴深远。

注释

给事：官名，给事中的简称，属门下省，负责审议、驳正政令之失。。
俞学士：指俞献卿，字谏臣，宋仁宗时官员，曾任翰林学士。。
知宣州：出任宣州知州。知，主持、管理。宣州，今安徽宣城。。
駮议东曹重：指俞学士在门下省（东曹）担任给事中，负责驳议政令，责任重大。駮，同“驳”。。
修书秘府荣：指他曾参与编修史书或典籍，在秘阁（国家藏书机构）任职，是荣耀之事。。
缘何厌庐久：为何厌倦了在京城（庐指官署或京城）长久的任职。。
便作偃藩行：就启程前往地方担任州郡长官。偃藩，指地方州郡，与中央相对。。
戒道熊文戟：出行时仪仗威严。戒道，清道。熊文戟，饰有熊纹的戟，是高级官员的仪仗。。
腾装鹤膝兵：形容行装轻便，随从精干。鹤膝，一种兵器，也形容细长之物，此处或指精悍的卫兵。。
尧云迷阙曙：帝都（汴京）的祥云笼罩着宫阙，天刚破晓。尧云，喻指皇帝恩泽或帝都气象。阙，宫阙。。
淮雨破舟程：在淮河的风雨中开启船行旅程。破，开启。。
竹契将恩远：朝廷的任命文书（竹契）将皇帝的恩泽带到远方。竹契，古代任命官员的符节或文书。。
江波共政清：希望他的政绩能像江波一样清澈。。
向愁窗岫好：从前在京城，只能忧愁地遥望窗外美好的山景（向往外任）。。
谁赏谢宣城：如今谁（指俞学士）去欣赏并治理那谢朓曾赞美过的宣城呢？谢宣城，指南朝齐诗人谢朓，曾任宣城太守，以山水诗闻名。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁与俞献卿（俞学士）同朝为官，且有交谊。俞献卿由中央的给事中、翰林学士外调为宣州知州，这在宋代官员的仕途中是常见的人事调动，但往往也蕴含着复杂的个人选择与政治考量。可能是正常轮换，也可能是俞氏本人有意离开京城是非之地，或寻求地方治绩。 北宋实行重文轻武和中央集权的国策，官员在中央与地方之间流动频繁，以加强控制和历练人才。因此，送别同僚赴任地方是当时文人诗歌创作的一个重要主题。宋祁本人历仕仁宗、英宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨，对朝堂与地方事务均有深刻了解。 诗中提到的“谢宣城”（谢朓）典故，不仅因为宣城是谢朓曾任太守并留下大量山水诗篇之地，更因为谢朓作为南朝著名的“山水诗人”兼能吏的形象，符合宋代士大夫的理想人格——既要有经世济民之才，又要有高雅的文化情趣。宋祁借此典故，既切合友人赴任之地，又巧妙地抬高了送别的格调，表达了对友人治理宣州、兼具政绩与风雅的期许，反映了当时士人阶层普遍的价值追求。
诗词大全