原文

霜月兼寒雨，高斋伴寂寥。
已能阴漠漠，更自韵萧萧。
宫迥天低阙，津长雾失桥。
芦灰迷桂晕，梁屋掩霞朝。
烟重兰摧叶，风凄柳劲条。
远沉缑鹤唳，轻送洛鸿飘。
瓮圃应馀汲，芝岩定长苗。
有人思旧隐，归驾不须招。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 晨光 楼台 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 雨景

译文

秋月与寒雨交织，高雅的斋舍更显寂寥。天色已然阴沉昏暗，风雨声更添萧瑟的韵调。宫殿高远，天空低垂仿佛压着城阙；渡口漫长，浓雾弥漫使桥梁隐没。雨雾如芦灰般迷蒙了月晕，屋梁遮挡了朝霞的光耀。烟霭浓重，摧折了兰草的叶子；秋风凄紧，柳条在风中劲舞。远处隐约传来缑山仙鹤的唳鸣，轻轻送走洛阳天际飘飞的大雁。菜园里想必还有积水可汲，仙岩上的灵芝定然正在生长。有人正在思念往昔的隐居生活，归去的车驾啊，已无需他人相招。

赏析

《洛城秋雨》是北宋诗人宋庠的一首五言排律，以细腻的笔触描绘了洛阳秋雨时节的萧瑟景象，并寄寓了诗人归隐山林的思绪。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，诗人运用了多感官复合描写。开篇“霜月兼寒雨”从视觉与触觉入手，奠定了清冷基调；“更自韵萧萧”则转入听觉，风雨声被赋予韵律感，使画面有声有色。中间数联对“宫阙”、“津桥”、“兰叶”、“柳条”等景物的描绘，进一步从空间与形态上拓展了画面的层次与质感。 其次，意象选择精当，意境营造深远。诗中“阴漠漠”、“雾失桥”、“芦灰迷桂晕”等意象，共同构建出一个烟雨迷蒙、天地一色的混沌世界，极好地渲染了秋雨的绵密与环境的压抑。而“缑鹤唳”、“洛鸿飘”、“芝岩苗”等带有仙隐色彩的意象，则如雾中灯塔，暗示了诗人精神向往的彼岸，与现实景象形成微妙对照。 再次，对仗工整，炼字精准。作为排律，诗中“宫迥天低阙，津长雾失桥”、“烟重兰摧叶，风凄柳劲条”等联对仗极为工稳。“低”、“失”、“摧”、“劲”等动词的运用，准确传神地刻画出景物在雨中的动态与情态，体现了诗人深厚的语言功力。 最后，情感表达含蓄深沉。全诗大部分篇幅都在写景，直至尾联“有人思旧隐，归驾不须招”才直接点题。这种“卒章显志”的手法，使前面的景物描写都成为情感的铺垫与烘托。诗人身处官场（“宫阙”暗示），心向田园（“芝岩”象征），秋雨的寂寥清冷恰好成为其内心矛盾与归思的情感外化。整首诗景中含情，情寓景中，在对洛阳秋雨的精细刻画中，完成了对士大夫出处进退这一永恒主题的优雅书写。

注释

霜月：指秋月，因其光寒如霜，故名。。
高斋：高雅的房舍，此处指诗人所居之处。。
阴漠漠：形容阴云密布、天色昏暗的样子。。
韵萧萧：指风雨声连绵不绝，带有萧瑟的韵律。。
宫迥：宫殿高远。迥，远。。
津：渡口。。
芦灰：芦苇烧成的灰，古人用以候气测时，此处形容雨雾迷蒙如灰。。
桂晕：指月亮的光晕。传说月中有桂树，故以桂代月。。
梁屋：屋梁。。
霞朝：朝霞，清晨的阳光。。
缑鹤唳：指仙人王子乔在缑氏山乘鹤升天时鹤的鸣叫声。缑，缑氏山，在今河南偃师。。
洛鸿：洛阳一带的大雁。。
瓮圃：指菜园。瓮，一种陶器，可蓄水灌溉。。
芝岩：生长灵芝的山岩，指隐士所居的仙境。。
旧隐：昔日隐居的生活。。
归驾：归去的车驾。。

背景

此诗为北宋政治家、文学家宋庠所作。宋庠（996年—1066年），初名郊，字公序，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封之雍丘（今河南杞县）。他是天圣二年（1024年）状元，与弟宋祁并有文名，时称“二宋”。宋庠历仕仁宗、英宗两朝，官至枢密使、同平章事，封莒国公，卒谥元献。他仕途显达，但为人俭约，好读书，晚年尤爱山林之趣。 此诗题为《洛城秋雨》，洛阳是北宋的西京，繁华仅次于东京开封，且多园林名胜，是许多致仕或闲居官员的居住地。诗中“宫迥天低阙”的描写，很可能指向西京的宫殿建筑。创作此诗时，宋庠可能正因职务或其它原因身处或途经洛阳。北宋士大夫普遍具有“达则兼济天下，穷则独善其身”的思想，在朝堂之上常怀林泉之志。一场连绵的秋雨，隔绝了外界的喧嚣，也触发了诗人对官场生活的倦怠与对宁静隐居生活的向往。诗中“缑鹤”、“芝岩”等仙道意象，以及尾联明确的归隐之思，正是这种典型士人心态的反映。秋雨的凄清与寂寥，成为诗人审视内心、抒发情志的最佳催化剂。
诗词大全