原文

试问山林客，胡然廊庙中。
借筹终不效，数马亦何功。
䆗窱荀池北，回环汉垒东。
缯云高幕润，瑶草半庭空。
乍失苍门燕，初闻上苑鸿。
凉催珍簟卷，气袭碧帘通。
虬箭天边漏，乌竿物外风。
心倾徒类藿，发短更惊蓬。
自谂非真相，其谁恨秃翁。
婆娑君勿诮，并为主恩隆。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 官署 庭院 抒情 政治抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 高官

译文

试问那向往山林的隐士，为何还置身于朝廷庙堂之中？借箸筹谋终究未能奏效，谨慎数马又有何功绩可言？幽深的池塘静卧在官署之北，回环的壁垒矗立在东边。如丝帛般的云彩高悬，润泽着帷幕；庭中的仙草已半是凋零，显得空旷。忽然失去了旧时门前的燕子，初次听闻上林苑传来鸿雁的哀鸣。凉意催人卷起了珍贵的竹席，秋气袭人，穿透了碧绿的帘栊。漏壶的虬箭标示着天边流逝的时光，风从世外吹动着乌黑的旗杆。一片忠心如同葵藿向阳，却徒劳无功；头发日渐稀疏短少，更似惊飞的蓬草。我深知自己并非栋梁之材，又有谁会怨恨我这秃顶的老翁呢？请勿嘲笑我在此徘徊不去，这一切都只因皇恩深重，我愿鞠躬尽瘁啊。

赏析

《枢密东院秋日》是北宋名臣宋庠的一首五言排律，以秋日枢密院官署为背景，抒发了身居高位却深感力不从心、年华老去的复杂心境，展现了宋代高级文臣典型的自省意识与忠君情怀。 全诗结构严谨，情景交融。开篇即以“山林客”自问，点明身在“廊庙”的矛盾与自省。中间三联写景，由近及远，从“荀池”、“汉垒”的幽静建筑，到“缯云”、“瑶草”的庭院物候，再到“苍门燕”、“上苑鸿”的节令变迁，细腻地描绘了枢密院秋日的萧瑟景象。“凉催”、“气袭”二句，将无形的秋意转化为可感的触觉，移情于物，烘托出内心的凉意与孤寂。 后四联转入直抒胸臆。“虬箭”、“乌竿”暗示时光流逝与身不由己。“心倾类藿”化用杜甫诗句，表达忠忱；“发短惊蓬”则形象刻画出年老体衰的窘态。结尾“自谂非真相”、“并为主恩隆”，在深刻自嘲与无奈中，归结于对君恩的感激与恪尽职守的责任，情感沉郁而恳切，体现了儒家士大夫哀而不怨、进退有据的品格。 此诗艺术上体现了宋诗以学问为诗、以议论为诗的特点，用典贴切（如“借筹”、“数马”、“葵藿”），对仗工整，语言凝练。它不仅是个人情感的抒发，也折射出北宋中期士大夫在承平时代，于繁重政务与个人理想间寻求平衡的普遍心态，具有独特的认识价值。

注释

枢密东院：宋代枢密院下属机构，为中央军事机要部门。作者宋庠曾任枢密使，此诗即作于其任职期间。。
山林客：指隐逸山林之人，与下文“廊庙”相对。。
廊庙：指朝廷。。
借筹：借用张良为刘邦借箸（筷子）筹划的典故，比喻为朝廷出谋划策。。
数马：用西汉石庆为太仆，谨慎数马的故事，比喻为官谨慎小心。。
䆗窱：深远幽静的样子。。
荀池：可能指荀彧的池塘，或泛指官署中的水池，借指枢密院内的景致。。
汉垒：汉代军营的壁垒，此处借指枢密院建筑或军事氛围。。
缯云：如丝帛般的云彩。。
瑶草：传说中的仙草，此处指庭院中的珍贵花草。。
苍门燕：指旧时宅邸的燕子，暗示季节变换，燕子南飞。。
上苑鸿：皇家园林中的大雁，秋天北雁南飞，其鸣声引人愁思。。
珍簟：珍贵的竹席。。
虬箭：古代计时器漏壶中刻有虬龙纹的浮箭。。
乌竿：可能指测风或测日影的竿子，或指旗杆。。
心倾徒类藿：化用“葵藿倾太阳”之典，比喻臣子对君王的忠心，但自谦效果甚微。。
发短更惊蓬：头发稀疏短少，更如蓬草般散乱，形容年老体衰。。
自谂：自己深知。。
秃翁：作者自嘲年老发秃。。
婆娑：盘旋、徘徊的样子，此处指自己虽老迈仍居官位。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，作者宋庠（初名郊）时任枢密使。宋庠与其弟宋祁并称“二宋”，以文学知名，且官至宰相。枢密院为宋代最高军事机构，枢密使位高权重。然而，北宋实行“重文轻武”和“以文驭武”的国策，枢密院的长官也多由文臣担任，其职责更侧重于军政管理与战略筹划，而非直接领兵。 宋庠身处此位，一方面深感皇恩浩荡，责任重大；另一方面，面对复杂的边防事务（当时北宋与西夏战事频仍）和朝廷党争，或许也产生了“借筹终不效”的无力感。同时，诗人此时已年迈（诗中“发短”、“秃翁”可证），秋日的萧瑟景象更易触发其对人生暮年、功业未竟的感慨。这首诗正是在这样的个人境遇与时代氛围下写就，是一位老成持重的朝廷重臣在秋日官署中的内心独白，真实反映了高级文臣在荣耀与压力、责任与疲惫交织下的复杂心理。
诗词大全