原文

诏跸承冬令，郊畿辟狩场。
钩陈来作卫，袀服正腾装。
表野千旌合，舒围万骑张。
清尘风效职，捧辔日呈祥。
宝畤遥惊翟，天弧即射狼。
林空平陆险，云断见鹰扬。
猛圈聊夸汉，恩罗遂祝汤。
数功浮白饮，均惠割鲜尝。
别苑黄山外，仙城北斗傍。
辅臣忠力盛，馀思满雕章。
中原 五言排律 冬景 叙事 宫廷生活 帝王 政治抒情 文人 武将 田野 雄浑 颂赞 颂赞

译文

皇帝的车驾遵循着冬季的政令，在京郊开辟了广阔的狩猎场。禁卫军前来担任护卫，将士们身着统一的戎装正整装待发。在原野上竖起标志，千面旌旗汇合；展开围猎的阵型，万骑铁骑铺张。清风尽职地不起尘埃，手执缰绳的御者映衬着祥瑞的阳光。远处的祭坛惊起了野雉，天子弯弓如天弧星，直指豺狼。林木空旷，平坦的原野也显得险峻；云层断开处，可见雄鹰在翱翔。这盛大的围猎场面足以比美汉代的上林苑，而天子的仁德又可比肩商汤的恩泽。按功劳大小举杯畅饮，均分恩惠，一起品尝新鲜的猎物。狩猎的别苑在黄山之外，而神圣的京城仿佛依傍着北斗星。辅佐的臣子（丁侍郎）忠诚勤勉，才力丰盛，让我这余下的思绪都化作了赞美您的华美诗章。

赏析

《和参政丁侍郎从驾出猎》是北宋文学家宋祁的一首应制奉和之作，生动描绘了皇家冬季围猎的盛大场面，并借机颂扬天子威德与辅臣功绩。全诗在艺术上呈现出铺陈扬厉、气象恢宏的特点。开篇从“诏跸”、“郊畿”点明事件的时间与地点，以“钩陈”、“袀服”渲染皇家仪仗的威严与整肃。中间部分着力铺写围猎场景：“千旌合”、“万骑张”以夸张的数字极言阵势之浩大；“清尘风效职，捧辔日呈祥”则巧妙运用拟人手法，将自然现象（风、日）人格化，赋予其“效职”、“呈祥”的主动性，侧面烘托出天子出行的神圣与祥瑞，体现了典型的“天人感应”思想。紧接着，“宝畤惊翟”、“天弧射狼”的描写，既实写狩猎动作，又暗含政治隐喻——“射狼”象征着平定边患、清除奸佞，升华了狩猎活动的政治意义。诗中“猛圈夸汉，恩罗祝汤”一联，运用历史典故进行对比：以汉代上林苑的奢华夸耀本次狩猎的规模，又以商汤“网开三面”的仁德来比拟当朝天子的恩泽，在颂扬武力强盛的同时不忘标榜仁政，构思精巧。结尾由壮阔的野外场景收束至“别苑”、“仙城”，并自然过渡到对参政丁侍郎“忠力盛”的赞美，点明“和诗”的酬赠主旨。整首诗结构严谨，对仗工整，辞藻富丽，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究辞采、崇尚典雅的创作风格，是宋代宫廷应制诗中较为出色的作品。

注释

参政丁侍郎：指丁度，字公雅，北宋仁宗朝大臣，官至参知政事（副宰相），故称参政。。
诏跸：皇帝出行时，清道并禁止行人通行。跸，指帝王的车驾。。
郊畿：京城郊外。畿，指国都附近的地方。。
钩陈：星宿名，属紫微垣，此处借指皇帝的禁卫军。。
袀服：统一的戎装。袀，同“均”，指颜色、式样一致。。
腾装：整理行装，准备出发。。
表野：在野外设立标志，划定范围。表，标记。。
千旌合：众多的旗帜聚集在一起。旌，旗帜。。
舒围：展开围猎的阵型。。
万骑张：数以万计的骑兵铺展开来。。
清尘：使尘土不起，形容仪仗威严，道路洁净。。
风效职：风也尽职尽责，形容天气晴好，适宜出猎。。
捧辔：手执马缰绳，指驾驭车马。。
日呈祥：太阳显现出祥瑞的光辉。。
宝畤：古代帝王祭祀天地五帝的祭坛。。
惊翟：惊起飞雉。翟，长尾野鸡。。
天弧：星名，又称“弧矢”，形如弓箭，主备盗贼。此处指皇帝亲自张弓。。
射狼：射杀豺狼，比喻平定外患或清除奸恶。。
平陆险：平坦的原野也显得险要，形容围猎阵势浩大。。
鹰扬：像鹰一样飞扬，形容将士威武或猎鹰翱翔。。
猛圈：指汉代的上林苑，是皇家狩猎场。。
夸汉：夸耀汉朝（的狩猎盛况）。。
恩罗：指商汤“网开三面”的仁德之举。。
祝汤：称颂商汤的仁德。。
浮白饮：罚酒或畅饮。浮白，原指罚饮一满杯酒。。
割鲜：切割新鲜的猎物肉。。
别苑：帝王在京城外建造的园林。。
黄山：此处应指京城（汴梁）附近的黄麓山或泛指郊外山丘。。
仙城：指京城，如神仙所居。。
北斗傍：依傍着北斗星，形容京城位置重要，如在天上。。
辅臣：辅佐皇帝的大臣，指丁度。。
雕章：指精心雕琢的诗文篇章。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士，宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活在北宋相对承平的时期，宫廷文化活动频繁，君臣之间的诗文唱和是当时士大夫文化生活的重要组成部分。题目中的“参政丁侍郎”即丁度，是仁宗朝的重要文臣，长期担任知制诰、翰林学士等职，后官至参知政事，以学问渊博、直言敢谏著称。此次皇帝“从驾出猎”并非单纯的娱乐活动，而是兼具军事演习、宣示武力和君臣联谊多重意义的宫廷礼仪。北宋虽重文抑武，但皇帝仍会定期举行“大蒐”之礼，以示不忘武备。宋祁作为文学侍从之臣，参与此类活动并奉和重臣之诗，既是其职责所在，也是展现文学才华、巩固政治关系的契机。这首诗正是在这样的宫廷文化背景下产生的，它既是对一场盛大皇家活动的文学记录，也承载着颂圣颂德、赞美同僚的社交功能，反映了北宋中期上层士大夫的生活与创作状态。
诗词大全