原文

公秫丰秋酿，兵厨絜燕罍。
如何勤使传，不许釂离杯。
蚁瓮方涵液，鸱幐幸载醅。
欢游虽暂隔，飞藻已先回。
左手螯初美，东篱菊尚开。
故人宽礼分，一笑伫行台。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 秋景 酬赠

译文

公家田里的高粱丰收，正好酿造秋日的美酒，官署的厨房里洁净的酒器也已备好。为何您身为勤勉的使者，却不许我饮尽这杯送别的酒呢？酒瓮中正酝酿着醇厚的酒液，幸好还有皮囊能载着新酿同行。虽然我们欢乐的游宴即将被短暂的离别阻隔，但我酬和的诗篇已先一步飞回您身边。此刻左手持螯品尝蟹肉正美，东篱下的菊花也还在盛开。承蒙老朋友您宽厚待我，不拘礼节，我就在这行台前，笑着等候您的归来。

赏析

这首诗是宋代诗人宋庠酬答转运使王密学赠酒的一首酬赠诗。全诗围绕“酒”与“情”展开，在感谢友人馈赠美酒的同时，更表达了深挚的友情与对相聚的期盼，展现了宋代士大夫之间优雅含蓄的交往方式与文人雅趣。 开篇“公秫丰秋酿，兵厨絜燕罍”以对仗起兴，点明时令（秋）与事由（备酒），营造出丰足雅洁的氛围。然而笔锋一转，“如何勤使传，不许釂离杯”，以诘问语气道出友人因公务在身不能畅饮的遗憾，将公务之羁绊与私谊之恳切形成微妙对比，情感真挚而含蓄。 中间两联构思巧妙。“蚁瓮方涵液”承上写酒之醇美，“鸱幐幸载醅”则暗指友人将携酒远行，既是实写赠酒，又隐喻友情相伴。“欢游虽暂隔，飞藻已先回”是诗眼所在，物理空间的阻隔（暂隔）与精神情感的交流（先回）形成张力，突出了诗文唱和作为情感纽带的重要性，体现了宋代文人以文会友的典型交际模式。 尾联“左手螯初美，东篱菊尚开”连用两典，以毕卓持螯的狂放与陶潜采菊的淡泊，勾勒出一幅秋日闲适自得的画面，既是对当前景物的描绘，也暗含对超脱公务烦扰、享受友朋之乐的向往。最后“故人宽礼分，一笑伫行台”，以“宽礼分”呼应前文的遗憾，以“一笑”和“伫”字收束全篇，将离别的不舍化为从容的期待，情感基调温厚平和，余韵悠长。整首诗用词典雅，对仗工稳，情感表达含蓄深沉，充分体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

注释

运使：转运使的简称，宋代掌管一路或数路财赋、监察地方官吏的官员。。
王密学：指王姓的密学使，密学是枢密直学士的简称，为皇帝近臣。。
公酝：公家酿造或赏赐的美酒。。
公秫：公家种植的优质高粱，是酿酒的原料。。
兵厨：指官署的厨房，源自阮籍“步兵厨”的典故，后泛指官厨。。
絜燕罍：洁净的酒器。絜，同“洁”；燕罍，宴饮用的酒器。。
使传：使者，此处指王密学作为转运使的公务身份。。
釂离杯：饮尽送别的酒。釂，饮尽杯中酒。。
蚁瓮：酒瓮。因酒面浮沫如蚁，故称。。
鸱幐：用鸱夷（皮制的酒囊）盛酒。幐，盛物的袋子。。
飞藻：指华美的诗文，此处是作者自谦，指自己先写的和诗。。
左手螯：指螃蟹。典出《世说新语》，毕卓云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。”。
东篱菊：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，点明时令（秋季）与隐逸闲适之趣。。
行台：指王密学作为转运使的官署或临时驻所。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋庠（初名郊）是仁宗天圣二年（1024年）状元，官至枢密使、同平章事（宰相），是著名的学者型官员。他与弟弟宋祁并有文名，时称“二宋”。这首诗的酬赠对象“运使王密学”是一位身兼转运使与枢密直学士官职的王姓友人。转运使需巡行地方，公务繁忙，常与京中友人聚少离多。 在宋代士大夫文化中，诗文酬唱是维系人际关系、表达情感的重要方式。此次王密学在离京赴任前，以“公酝”（很可能是一种官酿美酒）相赠，宋庠便以此诗相和。诗中既反映了宋代官员之间的雅集酬唱风尚，也透露出即使身居高位，文人之间仍珍视纯真友谊，渴望超越官职束缚进行精神交流。同时，“兵厨”、“公秫”等词也侧面反映了宋代官署有自酿酒的传统。这首诗正是在这样的时代背景与个人交往情境下产生的，是研究宋代文人生活与交际心态的生动文本。
诗词大全