原文

薰序更朱籥，宵弦落翠蓂。
人同散骑直，天与大夫醒。
鞅掌曹留事，羁孤坐刻铭。
整冠谁辨谤，隐几独忘形。
夜色先归树，凉飙欲破棂。
锁扉来叠鼓，卷幔入疏星。
綷羽依枝倦，飞花坠席馨。
忧沈双蝶梦，病学一熊经。
道有支离粟，心无屈曲屏。
汰沙如未及，拟杀著书青。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 夜色 宫廷生活 抒情 文人 楼台 沉郁 淡雅 西昆体

译文

初夏时节更换了朱红的乐管，夜弦般的弯月仿佛使翠蓂凋零。我如同散骑常侍般在宫中值夜，上天赋予我这大夫独醒的性情。官署中事务繁忙，遗留的公务待办，我孤独一人坐在这里处理文书。整理衣冠，谁会来分辨那些无端的诽谤？靠着几案，独自一人忘却了形骸的拘束。夜色仿佛先归于树林，凉风几乎要穿透窗棂。锁上宫门，传来阵阵报更的鼓声；卷起帘幔，映入眼帘的是稀疏的星辰。鸟儿收拢翅膀依着树枝疲倦了，落花坠在坐席上散发着馨香。心中充满庄子梦蝶般的虚幻忧虑，身体有病只好学那熊经鸟伸来养生。俸禄虽然微薄如零散粟米，内心却坦荡没有曲折的屏风（毫无城府）。如果自我修养、去芜存菁还做得不够，我宁愿耗尽灯油，也要坚持著书立说。

赏析

《初夏三司直宿》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，生动描绘了诗人在初夏之夜于官署值宿时的所见所感，展现了其复杂微妙的宦海心境。全诗结构严谨，对仗工整，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人对形式美的追求。 诗歌开篇以“薰序”、“朱籥”、“宵弦”、“翠蓂”等典雅意象点明时令与宫廷环境，营造出一种静谧而略带孤清的夜值氛围。“人同散骑直，天与大夫醒”一联，既点明职务，又化用屈原“独醒”之典，暗示了诗人清高自守、不同流俗的精神姿态。中间数联具体描摹值宿情景：“鞅掌曹留事”写公务之繁，“羁孤坐刻铭”写处境之孤；“整冠”句流露出对官场非议的警惕与无奈，“隐几”句则试图在独处中寻求精神的超脱。写景句“夜色先归树，凉飙欲破棂”尤为精妙，赋予夜色与凉风以动态和穿透力，融情于景，外界的凉意与内心的孤寂相互映衬。 后半部分由外而内，深入诗人的精神世界。“綷羽”、“飞花”的闲静，反衬出“忧沈双蝶梦”的哲学迷思与“病学一熊经”的身体困顿，形成身心矛盾。然而，诗人并未沉溺于忧患，尾联“道有支离粟，心无屈曲屏”表明其安于清贫、心地坦荡的品格。最后以“拟杀著书青”作结，将情感收束于对立言不朽的执着追求上，展现了古代士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神底色，以及在政治抱负受挫时转向文化创造的典型心态。整首诗情感深沉而克制，语言典丽精工，是宋代馆阁诗人书斋化、内省化创作倾向的体现。

注释

薰序：指初夏时节。薰，和暖的风。序，季节、时序。。
朱籥：红色的管乐器，此处可能指代宫廷音乐或礼仪。籥，一种管乐器。。
宵弦：夜晚的弦月。。
翠蓂：传说中的瑞草，每月初一开始生一荚，至月半生十五荚，十六日后每日落一荚，至月晦而尽。此处借指时间流逝。。
散骑直：指散骑常侍的直宿（值夜班）。散骑常侍，官名，侍从皇帝左右，规谏过失，以备顾问。。
大夫醒：用《楚辞·渔父》中“众人皆醉我独醒”之典，指自己保持清醒。大夫，此处为作者自指。。
鞅掌：事务繁忙的样子。语出《诗经·小雅·北山》：“或王事鞅掌。”。
曹留事：官署中遗留的公务。曹，古代分科办事的官署。。
刻铭：刻写铭文，此处指处理文书工作。。
整冠谁辨谤：整理衣冠，谁会来分辨诽谤？暗用“瓜田李下”之典，喻指身处嫌疑之地需谨慎。。
隐几忘形：靠着几案，忘却自身形骸。隐几，凭几。。
凉飙：凉风。。
棂：窗户上的格子。。
锁扉：锁门。扉，门。。
叠鼓：连续不断的鼓声，指报时的更鼓。。
綷羽：收敛翅膀。綷，聚集。。
飞花坠席馨：落花飘坠在坐席上，带来香气。。
双蝶梦：用庄周梦蝶之典，喻指对人生虚幻的忧虑。。
一熊经：模仿熊攀爬悬挂的动作，是古代的一种导引养生术。此处指因病而学习养生。。
支离粟：微薄的俸禄。支离，分散、零碎。。
屈曲屏：曲折的屏风，喻指心机、城府。。
汰沙：淘汰沙砾，比喻选拔人才或自我修养去芜存菁。。
拟杀著书青：打算耗尽灯油来著书。杀，尽、耗尽。著书青，指灯油，古时用油脂点灯照明以著书。。

背景

此诗创作于宋祁在朝为官期间，具体背景可能与他在三司（北宋最高财政机构）任职或值宿的经历有关。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，是西昆体诗歌的重要作家。 北宋中期，朝廷机构庞大，官员值宿制度严格。此诗所写的“直宿”，是京官尤其是近臣的一项常规职责，往往意味着公务羁縻与个人时间的牺牲。宋祁才华横溢但仕途并非一帆风顺，曾因直言和卷入政争而外放。诗中“整冠谁辨谤”的谨慎与“忧沈双蝶梦”的感慨，很可能折射了他在复杂官场环境中的切身感受。北宋士大夫普遍具有强烈的参政意识与道德自省精神，同时又深受佛道思想影响，常在诗文中探讨仕隐、身心、穷达等命题。此诗正是在这样一个值宿的特定时空下，诗人对自身处境、官场生态乃至人生意义的一次深度内省与文学表达，兼具纪实性与抒情性，是了解宋代馆阁文人生活与心态的生动文本。
诗词大全