原文

泱漭朝云簇，凄迷暮澍繁。
光生断冰水，色暗夕阳原。
牧㹀随归笠，栖鸡占凿垣。
云辎寒未发，鸿弋暝逾喧。
庭狭坳堂隘，檐高绠溜翻。
泥涂采薪径，烟火纬萧门。
桂偃幽岩盖，兰滋旧畹根。
抚柯兼撷秀，并是忆王孙。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 村庄 江南 淡雅 田野 雨景 黄昏

译文

清晨，弥漫的朝云簇拥聚集；傍晚，凄迷的时雨下得正繁。融冰的水面反射着微光，夕阳下的原野显得色泽昏暗。放牧的母牛跟着戴斗笠的牧人归家，栖息的鸡占据了凿墙而成的窝。因天寒，如云的车队尚未出发；暮色中，归雁的鸣叫却愈发喧闹。庭院狭窄，堂前低洼处更显局促；屋檐高耸，垂下的雨溜如绳翻飞。泥泞的小路是樵夫采薪的路径，升起炊烟的柴门是用蒿草编成。幽静山岩旁的桂树低垂如盖，旧日园圃里的兰草滋长着根茎。我一边抚摸枝条，一边采摘芳草，这所有的举动，都只是为了忆念远方的故人。

赏析

《初春宿雨》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，以细腻的笔触描绘了初春时节雨后乡村的萧瑟景象，并借景抒发了深切的怀人之情。全诗体现了宋祁诗歌精工雕琢、炼字新奇的艺术特色。 在艺术手法上，诗人采用了铺陈白描与情景交融相结合的方式。开篇“泱漭朝云簇，凄迷暮澍繁”便以宏阔而迷蒙的云雨景象定下全诗基调，时间从朝至暮，空间由天及地，营造出初春特有的潮湿、清冷与朦胧感。中间八联，诗人如展开一幅工笔长卷，依次描绘了“断冰水”、“夕阳原”、“牧㹀”、“栖鸡”、“云辎”、“鸿弋”、“坳堂”、“绠溜”、“泥径”、“萧门”、“幽桂”、“滋兰”等十余个意象。这些意象并非随意罗列，而是经过精心选择与组织，既有自然景物，也有田园生活场景，共同构建了一个静谧而略带荒寒的初春世界。其中“光生”、“色暗”、“寒未发”、“暝逾喧”等词，在视觉与听觉、静态与动态的对比中，极尽刻画之能事，体现了宋祁“红杏尚书”之外，对冷色调景物同样出色的把握能力。 诗的结尾“抚柯兼撷秀，并是忆王孙”是点睛之笔，也是情感升华之处。前面所有的景物铺陈，至此都有了情感的归宿。抚摸桂枝、采摘兰草的动作，暗用《楚辞》香草美人的比兴传统，将眼前实景与心中所忆联系起来。“王孙”一词，既可能指具体的友人，也可能是一种泛化的、对远方亲故或某种理想状态的思念。这种思念因周遭环境的凄清孤寂而愈发浓烈，使得全诗在工整的写景之外，平添了一份深沉悠远的情韵，避免了单纯景物堆砌的弊端，达到了景为情设，情因景生的艺术效果。

注释

泱漭：形容云气弥漫、广阔无边的样子。。
凄迷：形容景物凄凉而模糊。。
暮澍：傍晚的时雨。澍，及时的雨。。
断冰水：冰雪初融，冰面断裂的溪流或池塘。。
牧㹀：放牧的母牛。㹀，母牛。。
凿垣：凿墙为洞（供鸡栖息）。垣，矮墙。。
云辎：如云般众多的车辆。辎，古代一种有帷盖的车。此处指准备出行的车马。。
鸿弋：射雁的箭。弋，带绳子的箭，用于射鸟。此处指傍晚归雁的鸣叫声，喧闹如箭矢破空。。
坳堂：堂屋低洼处。语出《庄子·逍遥游》：“覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。”。
绠溜：如井绳般垂下的檐溜（雨水）。绠，汲水用的绳子。。
纬萧门：用蒿草编织门帘的简陋门户。纬萧，编织蒿草。语出《庄子·列御寇》。。
桂偃：桂树低垂。偃，倒伏。。
兰滋：兰草生长繁茂。滋，滋生。。
旧畹：旧日的园圃。畹，古代地积单位，一说三十亩，一说十二亩，后泛指园圃。。
抚柯：抚摸枝条。柯，树枝。。
撷秀：采摘秀美的花草。。
王孙：原指贵族子弟，后常指游子或所思念之人。语出《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”。

背景

此诗创作于宋祁的晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅称。他学识渊博，参与编修《新唐书》，其诗歌创作承袭了晚唐体与西昆体的一些特点，注重字句锤炼与意象营造。 北宋中期，社会相对稳定，但党争初现，士大夫在享受优渥生活与文学创作自由的同时，也常怀有宦海浮沉、人生无常的感慨，以及对田园隐逸生活的向往。宋祁一生仕途虽有起伏，但总体较为顺遂，晚年更是身居高位。然而，高位带来的或许是更深的孤寂感与对往昔、对故人的思念。这首《初春宿雨》很可能作于他某次外任或闲居期间。诗中所描绘的并非繁华都市，而是带有田园与山野气息的景色，这反映了他对自然静穆之美的欣赏。同时，“云辎寒未发”一句，隐约透露出诗人虽有车马（象征仕途奔波或社交活动），却因天气（亦可隐喻心境或时局）而暂缓行动的处境。最后对“王孙”的忆念，则是这种孤寂心境的直接抒发，可能指向某位离散的友人、亲人，或是寄托了一种对纯粹精神家园的追寻，与北宋士大夫普遍存在的归隐情结相契合。
诗词大全