原文

谁谓留都剧，翻同小隐年。
沐头休吏日，闭阁读书天。
竹町能依沼，山楼解纳烟。
瘿床閒拥肿，茅栋自连蜷。
岸阔沙留鸟，波平树系船。
雨荷朝橐重，霜果佛唇鲜。
玉甃浮杯地，冰涵给酿泉。
处阴灵蔡老，背坞晚䴥眠。
弈思才知路，琴欢肯要弦。
扇声方樾外，屐齿野桥边。
宫钥虽尸宠，岩廊合避贤。
有恩沦骨髓，无术效埃涓。
圭祀田供粟，公餐月费钱。
不知瓜代满，痴尹恋山川。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 园圃 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 池沼 淡雅 游仙隐逸 秋景 闲适 雨景

译文

谁说留守西都的政务繁剧？我反倒觉得如同在山林隐居的岁月。在休沐不理公务的日子里，正好闭门谢客，静心读书。成片的翠竹依傍着池塘，山间的小楼懂得收纳云雾烟霞。用天然树瘤制成的坐榻显得闲适而古朴，茅草屋顶的屋舍自然地蜿蜒相连。宽阔的岸边沙滩上留有鸟儿的足迹，平静的水波旁，树木系着小船。雨后清晨，荷叶因积满水珠而低垂沉重；经霜的果实，色泽如佛唇般鲜艳欲滴。玉石砌成的池边是曲水流觞的雅地，冰凉的泉水正好用来酿酒。在背阴处，灵龟悠闲地老去；山坞背后，晚归的麋鹿安然入眠。下棋时刚刚理清思路，弹琴的欢愉又何须真的拨动琴弦？摇扇的声音从树荫外传来，木屐的齿痕印在野桥旁边。我虽然身居要职，空受恩宠，按理应当让出朝廷高位给贤能之士。皇恩已深入我的骨髓，我却无以为报，效力的心意微如尘埃细流。祭祀的用度由职田的粮食供给，每月的公家膳食也耗费着俸钱。不知道任期何时届满，我这个痴迷的府尹，已经深深恋上了这里的山川。

赏析

这首诗是北宋诗人宋庠在西京洛阳担任留守时所作，是一首典型的“吏隐”诗，生动描绘了作者在公务之余享受园林闲适、体悟隐逸之趣的生活与心境。全诗以“谁谓留都剧”的反问开篇，定下超脱尘俗的基调，将繁忙的陪都政务与山林小隐巧妙等同，体现了宋代士大夫“居官如隐”的独特心态。 在艺术表现上，诗人采用了细腻的白描手法与工整的对仗，如“沐头休吏日，闭阁读书天”、“竹町能依沼，山楼解纳烟”等句，对仗精工，意象清新，从日常休沐、读书，到园林中的竹、沼、山、烟、床、栋、岸、波、荷、果，层层铺陈，构建出一个清幽绝尘的“东园”世界。诗中“瘿床”、“茅栋”、“冰泉”、“灵蔡”、“晚䴥”等物象的选择，无不透露出崇尚自然、返璞归真的趣味。 更深刻的是，诗人在享受闲适之余，流露了复杂的仕宦心情。“宫钥虽尸宠，岩廊合避贤”二句，在自谦中暗含了对宦海浮沉的清醒认识与些许无奈。结尾“不知瓜代满，痴尹恋山川”，则将这种对自然闲适生活的留恋与对官职的淡泊融为一体，点明“吏隐”主题，情感真挚而含蓄。整首诗语言典丽精工，意境清远闲旷，充分展现了宋庠作为“西昆体”后劲诗人的艺术功力，也反映了北宋中期高级文官优雅从容的生活状态与精神世界。

注释

留都：指西京洛阳。北宋以东京开封府为首都，西京河南府（洛阳）为陪都，故称留都。。
剧：繁剧，政务繁忙。。
小隐：指隐居于山林。与“大隐”（隐于朝市）相对。此处指在官署中享受隐逸般的闲适。。
沐头休吏日：官员休假、不理政务的日子。沐头，即休沐，古代官吏的例假。。
闭阁：关闭官署的门户，表示谢绝公务。。
竹町：成片的竹林。町，田界，引申为区域。。
瘿床：用树瘤（瘿木）制成的坐榻，形容其古朴自然。。
拥肿：同“臃肿”，形容树木盘曲不平直的样子，此处指床榻的天然形态。。
茅栋：茅草屋顶的房屋。。
连蜷：弯曲的样子，形容茅屋依地势而建，连绵起伏。。
橐：口袋。此处“雨荷朝橐重”形容雨后荷叶上积聚了水珠，像装满东西的口袋一样沉甸甸的。。
佛唇：可能指某种果实的形状或色泽如佛唇般鲜红饱满，一说指柿子。。
玉甃：玉石砌成的井壁或池壁。。
浮杯：古代一种水上游戏，将酒杯置于流水上，流至谁处谁饮酒。此处指曲水流觞的雅致环境。。
冰涵给酿泉：清凉的泉水像冰一样，可以用来酿酒。给，供给。。
灵蔡：指大龟。蔡，古代占卜用的大龟。。
䴥：同“麚”，指公鹿。。
弈思：下棋的思路。。
琴欢：弹琴的乐趣。。
肯要弦：岂需要琴弦？意指心境愉悦，无需琴弦亦能自得其乐。。
樾：树荫。。
宫钥：宫门的钥匙，代指重要的官职或权力。。
尸宠：空占着恩宠的位置。尸，居其位而不做事。。
岩廊：高峻的廊庑，代指朝廷。。
避贤：让位于贤能之人。。
埃涓：尘埃和细流，比喻微小的力量或贡献。。
圭祀：古代祭祀用的玉器，代指祭祀活动。。
田供粟：由职田供给的粮食。宋代官员有职田作为俸禄的一部分。。
公餐：公家的膳食。。
瓜代：指任期届满，由他人接替。语出《左传·庄公八年》：“及瓜而代。”。
痴尹：诗人自指，痴迷于此地山川的府尹。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋庠（初名郊）曾任参知政事（副宰相），后以刑部尚书、观文殿大学士知河南府（即西京留守）。西京洛阳是北宋的陪都，设有留守司，其长官称为“留守”或“尹”，地位崇高但实际政务可能不如东京开封府繁剧，反而有更多闲暇。这首诗的创作背景正是宋庠在西京留守任上，政务得以仰赖下属完成（“尹政得以仰成”），因而在闲暇时得以优游于官署的池圃园林，仿佛置身尘世之外。 诗题长达四十余字，详细交代了创作缘由，是宋代诗歌中一种常见的“以文为诗”的标题形式。所谓“东园吏隐”，是宋代士大夫一种典型的生活理想与心态，即身在官场、心向山林，在履行公务的同时追求个人精神的超脱与闲适。这种思想源于中唐白居易的“中隐”观念，在宋代因科举制度完善、文官待遇优厚而尤为盛行。宋庠作为天圣二年状元及第的朝廷重臣，其诗作反映了当时高级文官阶层普遍的生活情趣与价值取向。此诗不仅记录了个人的生活片段，也成为了解北宋西京官署文化与士大夫“吏隐”心态的生动文本。
诗词大全