原文

右银仙闼倚云开，孤客缘何待诏来。
一节新恩迂使驿，五花前署隔公台。
英游但喜儒绅集，涸使偏惊吏腕催。
昼槛宝鹓翔帝竹，夕轩瑶斗挂宫槐。
朝无滥吹终逃郭，性有真愚敢望回。
隽老裁篇褒意重，远分江汉濯馀埃。
七言律诗 中原 人生感慨 典雅 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 宫廷 抒情 文人 西昆体 谦逊 酬答

译文

翰林院那神仙宫阙般的门户倚着云霞敞开，我这个孤身客子是凭着什么机缘，得以在此等待诏命而来？一道新的恩命劳烦使者通过驿传送达，让我从先前的中书省署，迁到了与宰相公台相隔的所在。欣喜的是能与诸位儒雅英才交游聚会，窘迫的是身处困境仍被吏事频频催迫难捱。白昼，栏杆边可见祥瑞的宝鹓在帝王竹林中飞翔；夜晚，轩窗外有璀璨的北斗星悬挂在宫槐。朝廷没有滥竽充数之人，我这南郭先生终将暴露逃离；天性确实愚钝，岂敢奢望如颜回般贤德？才智超群的老前辈您裁诗相赠，褒奖的情意如此深重，仿佛从遥远的江汉分来清流，涤净我身上的凡俗尘埃。

赏析

这是北宋诗人宋庠的一首酬答诗，以严谨的律诗形式和典雅深沉的笔触，回应了友人燕肃对其新任翰林学士的祝贺。全诗交织着感恩、自谦、述志与酬谢的复杂情感，展现了宋代馆阁文臣典型的心理状态与文学风貌。 诗的首联以“右银仙闼”的华美意象开篇，既点明新任职务的清贵，又以“孤客”、“缘何”的自问，流露出诚惶诚恐与受宠若惊之感，奠定了谦逊的基调。颔联具体叙述职务变迁，“一节新恩”与“五花前署”对举，空间上的“隔”字，微妙地暗示了翰林学士虽近天子，却未必直接参与核心决策的微妙位置，体现了诗人对官场生态的清醒认知。 颈联转入对当下生活的描绘与感慨。“英游儒绅集”是雅集之乐，符合翰林院作为文化精英荟萃之地的特征；而“涸使吏腕催”则笔锋一转，用“涸辙之鲋”的典故，道出了即便身处清要之地，仍不免于公务烦冗、处境窘迫的现实，情感张力十足。腹联“昼槛宝鹓”与“夕轩瑶斗”的工整对仗，以富丽精工的笔法，描绘出翰林院昼夜不同的清幽景致，将宫廷环境的华美与神秘渲染得淋漓尽致，是典型的“馆阁气象”。 尾联是全诗情感与立意的高潮。诗人连用“滥竽充数”与“颜回之贤”两个典故，以“终逃郭”、“敢望回”的坚决否定句式，将自谦自抑之情推向极致，这不仅是对友人褒奖的礼貌回应，也暗含了对自己德才能否配位的深刻自省。最后以“隽老裁篇”、“江汉濯埃”作结，既高度赞誉了燕肃的诗才与情谊，又化用《孟子》沧浪之水的典故，表达了愿以高洁友情为镜、涤荡身心、砥砺品行的志向，使酬答之意升华到人格修养的层面，格调高雅，余韵悠长。 整首诗用典精当，对仗工稳，辞藻典雅而不失真挚，在谨严的格律中自如地抒写心迹，充分体现了宋庠作为“西昆体”后劲诗人典丽深密的艺术特色，是宋代馆阁酬唱诗中颇具代表性的一篇。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来创作和诗。。
襄阳龙图燕给事：指燕肃，字穆之，北宋官员、科学家，曾任龙图阁待制、给事中，知襄阳府。。
庆仆序直禁林：祝贺我（宋庠）被任命为直学士院（在禁中翰林院任职）。仆，谦称。序，叙任。直，当值。禁林，指翰林院。。
右银仙闼：指翰林院或宫中清贵的官署。右银，或指右银台门，唐、宋时翰林院、学士院所在地。仙闼，神仙的宫门，喻指清要之地。。
孤客：诗人自指，谦称自己为孤单的客居之人。。
待诏：等待皇帝的诏命。汉代有“待诏金马门”，后指在翰林院等机构候命供奉的官员。。
一节新恩：指皇帝新近颁下的一道恩命（任命）。一节，一道符节，喻指任命。。
迂使驿：劳烦使者通过驿传送来（贺诗）。迂，屈尊，劳烦。。
五花前署：指自己先前任职的中书省（或类似机构）。唐代中书省别称“五花判事”，此处借指。。
隔公台：与三公（宰相）的政事堂相隔。意指自己新任职的翰林院与中枢决策机构尚有距离。。
英游：英才的交游、聚会。。
儒绅：儒雅的士大夫。绅，古代士大夫束腰的大带，借指官员。。
涸使偏惊吏腕催：此句用“涸辙之鲋”典故，形容自己处境窘迫，却仍被吏事催促。涸使，指处于困境的使者（或官员）。吏腕催，被官吏的手腕（指公务）催促。。
昼槛宝鹓翔帝竹：白天，在宫苑的栏杆边，看到象征祥瑞的宝鹓（凤凰一类神鸟）在帝王竹林间飞翔。形容翰林院清贵幽静的环境。。
夕轩瑶斗挂宫槐：夜晚，在轩窗前，看到北斗星（瑶斗）悬挂在宫中的槐树上。。
朝无滥吹终逃郭：用“滥竽充数”典故。郭，指战国时齐国的南郭处士。意指朝廷没有滥竽充数之人，自己这个“南郭先生”终将暴露而逃离。是自谦之词。。
性有真愚敢望回：自己天性确实愚钝，岂敢奢望像颜回那样有贤德。回，指孔子的弟子颜回，以德行著称。。
隽老：才智出众的老前辈，指燕肃。隽，同“俊”。。
裁篇：指作诗。裁，剪裁，指创作。。
褒意重：指燕肃诗中对我的褒奖情意深重。。
远分江汉濯馀埃：从遥远的江汉之地（襄阳）分来情谊，洗涤我身上的尘埃。濯，洗涤。馀埃，剩余的尘埃，喻指自身的凡俗之气或过失。用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”意，表示受到高洁情谊的感召与净化。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋庠（996-1066），初名郊，字公序，是北宋著名文学家、政治家，与其弟宋祁并称“二宋”。宋庠于天圣二年（1024年）状元及第，仕途较为顺遂，曾官至兵部侍郎、同平章事（宰相），封莒国公。他文学造诣深厚，是西昆体诗歌的重要作家之一，诗风典雅凝重。 诗题中的“次韵答襄阳龙图燕给事”，指明了酬答对象是燕肃。燕肃（961-1040）是北宋一位博学多才的官员，精通天文、历法、机械，曾发明指南车、莲花漏等，官至龙图阁直学士、礼部侍郎，时称“燕龙图”。他当时正知襄阳府，得知友人宋庠被任命为“直禁林”（即直学士院，在翰林院任职），便写诗祝贺。宋庠此诗即为按照燕肃原诗的韵脚次序所作的答谢诗。 直学士院是宋代清要的官职，负责起草诏令、备皇帝顾问，是文臣极为荣显的晋升阶梯，所谓“玉堂之署”。此次任命是宋庠仕途中的重要一步，标志着他进入了帝国的核心文化权力机构。因此，这首诗既是一次文人间的礼节性唱和，也是宋庠在新职位上心迹的初次表露。诗中复杂的情绪——对皇恩的感激、对清贵职务的珍视、对自身能力的谦抑、对官场现实的认知，以及通过酬答与友人共勉高洁品行的愿望，都与此特定的人生转折点密切相关，反映了宋代高级文官在获得显职时典型的、混合着荣耀感与责任感的复杂心态。
诗词大全