原文

昼访殊无补，晨趋敢惮劳。
官班唐内使，文牍汉诸曹。
公吏何尝案，边兵久罢鏖。
驿沈书插羽，朝绝法吹毛。
殿树秋阴薄，仙盘旭景高。
君恩如许重，聊此戴山鳌。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 宫廷生活 抒情 文人 晨光 楼台 沉郁 秋景

译文

白天的公务咨询并无多少补益，清晨上朝又怎敢畏惧辛劳。我的官职序列可比唐代的内使，处理的文书事务如同汉代的诸曹。公事文书何曾堆积如山，边疆的战事也早已停息。驿站不再传递插着羽毛的紧急军书，朝廷也绝无吹毛求疵的严苛法令。宫殿旁的树木，秋日的树荫已变得稀疏；宫中的承露盘，在旭日高照下熠熠生辉。君王的恩宠如此深重，我只能像那背负仙山的巨鳌一样，尽力承担这份重任。

赏析

《夙退禁庐》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，生动描绘了身为近臣的日常生活与复杂心境。全诗以“夙退”为题眼，通过对比“昼访”与“晨趋”的日常，展现了官员勤勉尽责的表面。诗中“官班唐内使，文牍汉诸曹”二句，用典精当，既点明了自己翰林学士的清要身份，也暗示了工作的繁重与重要。 中间四联“公吏何尝案……朝绝法吹毛”，笔锋一转，描绘了一幅天下承平的图景：案牍不积，边烽久熄，羽书沉寂，法网宽疏。这既是对仁宗朝前期相对安定局面的反映，也暗含了诗人对“无为而治”政治理想的认同。然而，这种太平景象的描写，并非单纯的颂圣，更反衬出后文“君恩如许重”所隐含的责任压力。 尾联“君恩如许重，聊此戴山鳌”是全诗的点睛之笔，也是情感升华之处。诗人将厚重的君恩比作仙山，将自己比作负重前行的巨鳌，形象地表达了承受皇恩、为国分忧的使命感，同时也流露出几分如履薄冰、力不从心的隐忧。这种感恩与惶恐交织的复杂心态，是古代近臣内心世界的真实写照。 在艺术上，此诗对仗工整，用典贴切，语言凝练而意蕴深厚。从晨趋、昼访的勤勉，到天下太平的描绘，再到戴鳌负山的感慨，结构严谨，情感层层递进，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典雅精工的诗风。

注释

夙退：早早退朝。夙，早。。
禁庐：指宫禁中的值宿房舍，即翰林院或学士院。。
昼访：白天的咨询或公务。。
晨趋：清晨上朝。趋，小步快走，表示恭敬。。
官班唐内使：指自己的官职序列可比唐代的内使（如翰林学士），是皇帝的近臣。。
文牍汉诸曹：处理的文书事务可比汉代尚书台的各曹。牍，文书。。
公吏何尝案：公事文书（因太平无事）何曾堆积如山。案，案牍，公文。。
边兵久罢鏖：边疆的士兵早已停止鏖战。鏖，激烈战斗。。
驿沈书插羽：驿站传递的紧急军书（插有羽毛）沉寂了。沈，同“沉”，沉寂。插羽，古代紧急文书插鸟羽，称“羽书”。。
朝绝法吹毛：朝廷不再有吹毛求疵的严苛法令。吹毛，比喻刻意挑剔，法令严苛。。
殿树秋阴薄：宫殿旁的树木，秋日的树荫已变得稀疏。。
仙盘旭景高：承露盘（仙盘）在旭日高照下熠熠生辉。仙盘，指汉武帝所建承露盘，此处代指宫中建筑。。
戴山鳌：神话中背负仙山的巨鳌。此处比喻承受君恩重担。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，作者宋祁时任翰林学士。翰林学士是皇帝的近臣和高级秘书，负责起草诏令、参议朝政，地位清贵但责任重大，常需“晨趋”上朝，“夙退”值宿。仁宗朝前期，北宋社会相对稳定，外部与辽、夏暂无大规模战事，内部施行“庆历新政”前也有一段承平时期，诗中“边兵久罢鏖”、“朝绝法吹毛”正是这一时代背景的折射。 然而，表面的太平之下潜藏着危机。宋祁作为有识之士，深知国家积贫积弱、官僚机构冗杂的现状。他身居禁中，近距离侍奉皇帝，既深感皇恩浩荡，也深切体会到肩负社稷重任的压力。诗题“夙退禁庐”，即早早从值宿的翰林院退下，这一时刻或许给了他片刻闲暇，得以反思自己的职责与处境。诗中最后以“戴山鳌”自喻，正是这种荣宠与重压并存心态的集中体现。此诗不仅记录了宋代高级文官的日常生活，也反映了在特定历史环境下，士大夫对个人地位、国家责任与时代命运的深刻思考。
诗词大全