原文

初免鸿枢任，无庸白发身。
衰年虽去国，荣路尚妨人。
官借荀池旧，恩加汉节新。
鸣铙先绣幰，彀骑挟朱轮。
梁雪初收腊，荥波渐溢春。
且持宽大诏，行及劝耕民。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 叙事 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景

译文

刚刚卸下朝廷中枢的要职，我这白发苍苍的身躯已觉无用。虽然年老体衰离开了京城，但我的存在似乎仍会妨碍他人的仕途前程。此番赴任，是去治理像荀池那样有德政遗风的地方，又蒙皇恩授予了新的使命。仪仗队鸣铙开道，华美的车驾在前，弓骑兵护卫着朱轮官车随行。离开时，汴梁的积雪刚刚融化，冬意渐消；而我将要前往的郑州，荥泽的春水已开始涨溢，春意渐浓。我且秉持着朝廷宽大为怀的诏令，到任后就要去督促和鼓励百姓春耕生产。

赏析

《出都赴郑作》是北宋文学家宋祁的一首五言排律，生动记录了其从中央调任地方时的复杂心境与赴任途中的见闻感受。全诗情感真挚，含蓄深沉，在平实的叙述中蕴含着丰富的宦海感慨与儒家士大夫的责任意识。 首联“初免鸿枢任，无庸白发身”以自谦自嘲的口吻开篇，点明卸任与年老的事实，为全诗定下了一种略带落寞而又坦然的基调。颔联“衰年虽去国，荣路尚妨人”进一步深化这种复杂心理，离京本因年老，却以“妨人”自解，既体现了官场的微妙，也流露出诗人对自身处境的清醒认知与些许无奈，笔法委婉曲折。 颈联“官借荀池旧，恩加汉节新”笔锋一转，由自伤转向自勉。借用东汉荀淑的德政典故，表明自己虽外放，但所去亦是可有所为之地；而“汉节新”则强调皇恩未衰，使命在肩，体现了士大夫忠君爱国、不忘职责的本色。此联用典贴切，对仗工整，情感由抑转扬。 尾联“且持宽大诏，行及劝耕民”是全诗的点睛之笔，将个人的宦海浮沉升华到儒家济世情怀。诗人不再纠结于个人得失，而是决心将朝廷的仁政落实到具体的地方治理中——“劝耕民”，这直接呼应了颈联的“荀池旧”，表明其以先贤为榜样，致力于民生实务的志向。此联语言质朴，却力道千钧，充分展现了宋代士大夫“以天下为己任”的政治品格。 在艺术上，此诗结构严谨，起承转合自然。从离京的怅惘，到途中的所见所感（“梁雪初收腊，荥波渐溢春”一联以景物变化暗示时空转换与心境过渡，情景交融），再到赴任后的决心，脉络清晰。语言凝练含蓄，用典精当，在有限的篇幅内展现了丰富的内心世界与高尚的精神追求，是宋祁诗歌中思想性与艺术性结合较好的作品。

注释

出都：离开都城汴京（今河南开封）。。
赴郑：前往郑州（今河南郑州）。宋祁曾于宋仁宗庆历年间知郑州。。
鸿枢：指重要的中央官职，如枢密使。此处可能指宋祁此前担任的翰林学士、史馆修撰等清要之职。。
无庸：无用，自谦之词，指自己年老体衰，不堪大用。。
白发身：指自己已是白发老人。。
衰年：衰老之年。。
去国：离开京城。。
荣路：仕途，升迁之路。。
妨人：妨碍他人，此处指自己的存在可能阻碍了别人的晋升之路，是自谦且略带自嘲的说法。。
荀池：典故，指东汉荀淑任朗陵侯相时，有德政，其地有“荀池”。此处借指自己将去治理的地方（郑州）。。
汉节：汉代使臣所持的符节，象征朝廷的任命和权威。此处指自己获得新的任命。。
鸣铙：敲击铙钹，古代官员出行时的仪仗乐声。。
绣幰：装饰华美的车帷，代指官员的车驾。。
彀骑：张弓持箭的骑兵卫队。彀，拉满弓。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮的车子。。
梁雪：汴梁（开封）的积雪。。
荥波：指荥泽，古湖名，在郑州附近，后淤塞。此处代指郑州地区。。
宽大诏：指朝廷颁布的体恤民情、宽缓政令的诏书。。
劝耕民：鼓励、督促百姓耕作。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他一生仕途并非一帆风顺，曾多次在中央与地方职务间调动。 根据诗意推断，此诗应作于宋祁从中枢职务调任郑州知州之时。北宋士大夫普遍有“重内轻外”的观念，即认为在中央任职（“在京”）比在地方任职（“外任”）更为清贵和重要。因此，从中央调往地方，常被视为一种仕途上的挫折或边缘化。诗中的“初免鸿枢任”、“去国”正反映了这一背景。 然而，北宋仁宗朝政治相对清明，士大夫阶层责任意识强烈，即便外放，也多以治理地方、造福百姓为己任。宋祁此次出知郑州，虽可能心有怅惘，但并未消沉。诗中“荀池旧”、“宽大诏”、“劝耕民”等语，表明他决心效法古之良吏，在地方上施行仁政，关注农业生产，这符合宋代地方官“劝课农桑”的职责要求。 “梁雪”、“荥波”的景物描写，不仅点明了离京赴郑的时节（冬末春初），也暗示了诗人从政治中心的“寒冷”（失意）走向地方任所的“春意”（新的希望与作为）的心理轨迹。整首诗正是在这种特定的仕宦转折背景下，展现了宋代一位典型文官离京赴任时的真实心态与政治抱负。
诗词大全